addons/survey/i18n/hu.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #    * survey
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2013-01-05 19:15+0000\n"
  11 "Last-Translator: krnkris <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 06:07+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 16761)\n"
  18
  19 #. module: survey
  20 #: view:survey.response.line:0
  21 msgid "Single Textboxes"
  22 msgstr "Egyedülálló szövegmezők"
  23
  24 #. module: survey
  25 #: code:addons/survey/survey.py:471
  26 #, python-format
  27 msgid ""
  28 "Minimum Required Answer you                                     entered is "
  29 "greater than the number of answer.                                      "
  30 "Please use a number that is smaller than %d."
  31 msgstr ""
  32 "A beírt minimum szükséges                                     válasz nagyobb "
  33 "mint a válaszok száma.                                    Kérem használjon "
  34 "egy számot ami kisebb mint %d."
  35
  36 #. module: survey
  37 #: view:survey.question.wiz:0
  38 msgid "Your Messages"
  39 msgstr "Üzenetei"
  40
  41 #. module: survey
  42 #: field:survey.question,comment_valid_type:0
  43 #: field:survey.question,validation_type:0
  44 msgid "Text Validation"
  45 msgstr "Szöveg érvényesítése"
  46
  47 #. module: survey
  48 #: view:survey:0
  49 msgid "Answers:"
  50 msgstr "Válasz:"
  51
  52 #. module: survey
  53 #: view:survey:0
  54 #: field:survey,invited_user_ids:0
  55 msgid "Invited User"
  56 msgstr "Meghívott felhasználó"
  57
  58 #. module: survey
  59 #: model:survey.type,name:survey.survey_type1
  60 msgid "Human Resources"
  61 msgstr "Humán erőforrás"
  62
  63 #. module: survey
  64 #: selection:survey.answer,type:0
  65 msgid "Character"
  66 msgstr "Karakter"
  67
  68 #. module: survey
  69 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_form1
  70 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_form
  71 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_surveys
  72 msgid "Surveys"
  73 msgstr "Felmérések"
  74
  75 #. module: survey
  76 #: field:survey.question,in_visible_answer_type:0
  77 msgid "Is Answer Type Invisible?"
  78 msgstr "A válasz típusa láthatlan?"
  79
  80 #. module: survey
  81 #: view:survey:0
  82 #: view:survey.page:0
  83 #: view:survey.question:0
  84 #: view:survey.request:0
  85 msgid "Group By..."
  86 msgstr "Csoportosítás..."
  87
  88 #. module: survey
  89 #: view:survey.send.invitation.log:0
  90 msgid "Results :"
  91 msgstr "Eredmények :"
  92
  93 #. module: survey
  94 #: view:survey.request:0
  95 msgid "Survey Request"
  96 msgstr "Felmérés kérése"
  97
  98 #. module: survey
  99 #: selection:survey.question,required_type:0
 100 msgid "A Range"
 101 msgstr "Egy tartomány"
 102
 103 #. module: survey
 104 #: view:survey.response.line:0
 105 msgid "Table Answer"
 106 msgstr "Válasz táblázat"
 107
 108 #. module: survey
 109 #: field:survey.history,date:0
 110 msgid "Date started"
 111 msgstr "Kezdődátum"
 112
 113 #. module: survey
 114 #: field:survey,history:0
 115 msgid "History Lines"
 116 msgstr "Előzmény sorok"
 117
 118 #. module: survey
 119 #: view:survey:0
 120 #: view:survey.page:0
 121 #: view:survey.question:0
 122 #: field:survey.question,descriptive_text:0
 123 #: selection:survey.question,type:0
 124 msgid "Descriptive Text"
 125 msgstr "Leíró szöveg"
 126
 127 #. module: survey
 128 #: field:survey.send.invitation,mail:0
 129 msgid "Body"
 130 msgstr "Törzs"
 131
 132 #. module: survey
 133 #: field:survey.question,allow_comment:0
 134 msgid "Allow Comment Field"
 135 msgstr "Megjegyzés mező engedéjezése"
 136
 137 #. module: survey
 138 #: selection:survey.print,paper_size:0
 139 #: selection:survey.print.answer,paper_size:0
 140 msgid "A4 (210mm x 297mm)"
 141 msgstr "A4 (210mm x 297mm)"
 142
 143 #. module: survey
 144 #: field:survey.question,comment_maximum_date:0
 145 #: field:survey.question,validation_maximum_date:0
 146 msgid "Maximum date"
 147 msgstr "Maxmimum dátum"
 148
 149 #. module: survey
 150 #: field:survey.question,in_visible_menu_choice:0
 151 msgid "Is Menu Choice Invisible?"
 152 msgstr "A menü választás láthatatlan?"
 153
 154 #. module: survey
 155 #: view:survey:0
 156 msgid "Completed"
 157 msgstr "Befejezve"
 158
 159 #. module: survey
 160 #: selection:survey.question,required_type:0
 161 msgid "Exactly"
 162 msgstr "Pontosan"
 163
 164 #. module: survey
 165 #: view:survey:0
 166 msgid "Open Date"
 167 msgstr "Nyitás időpontja"
 168
 169 #. module: survey
 170 #: view:survey.request:0
 171 msgid "Set to Draft"
 172 msgstr "Piszkozat"
 173
 174 #. module: survey
 175 #: field:survey.question,is_comment_require:0
 176 msgid "Add Comment Field"
 177 msgstr "Megjegyzés mező hozzáadása"
 178
 179 #. module: survey
 180 #: code:addons/survey/survey.py:450
 181 #, python-format
 182 msgid ""
 183 "#Required Answer you entered                                     is greater "
 184 "than the number of answer.                                     Please use a "
 185 "number that is smaller than %d."
 186 msgstr ""
 187 "#A beírt minimum szükséges                                     válasz "
 188 "nagyobb mint a válaszok száma.                                    Kérem "
 189 "használjon egy számot ami kisebb mint %d."
 190
 191 #. module: survey
 192 #: field:survey.question,tot_resp:0
 193 msgid "Total Answer"
 194 msgstr "Összes válasz"
 195
 196 #. module: survey
 197 #: field:survey.tbl.column.heading,name:0
 198 msgid "Row Number"
 199 msgstr "Sorok száma"
 200
 201 #. module: survey
 202 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_name_wiz
 203 msgid "survey.name.wiz"
 204 msgstr "survey.name.wiz"
 205
 206 #. module: survey
 207 #: code:addons/survey/survey.py:483
 208 #, python-format
 209 msgid ""
 210 "Maximum Required Answer you                                     entered for "
 211 "your maximum is greater than the number of answer.                           "
 212 "           Please use a number that is smaller than %d."
 213 msgstr ""
 214 "A beírt maximum a maximum                                      szükséges "
 215 "válaszhoz nagyobb mint a válaszok száma.                                    "
 216 "Kérem használjon egy számot ami kisebb mint %d."
 217
 218 #. module: survey
 219 #: selection:survey.question,type:0
 220 msgid "Matrix of Choices (Only One Answers Per Row)"
 221 msgstr "Választás mátrixa (Csak egy válasz minden oszlopban)"
 222
 223 #. module: survey
 224 #: view:survey.send.invitation:0
 225 #: field:survey.send.invitation,send_mail_existing:0
 226 msgid "Send Reminder for Existing User"
 227 msgstr "Meglévő felhasználónak emlékeztető küldése"
 228
 229 #. module: survey
 230 #: code:addons/survey/survey.py:525
 231 #, python-format
 232 msgid ""
 233 "Maximum Required Answer you entered for your maximum is greater than the "
 234 "number of answer. Please use a number that is smaller than %d."
 235 msgstr ""
 236 "A beírt maximum a maximum szükséges válaszhoz nagyobb mint a válaszok száma. "
 237 "Kérem használjon egy számot ami kisebb mint %d."
 238
 239 #. module: survey
 240 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_question
 241 #: view:survey:0
 242 #: view:survey.page:0
 243 #: view:survey.question:0
 244 msgid "Survey Question"
 245 msgstr "Felmérés kérdése"
 246
 247 #. module: survey
 248 #: view:survey.question.column.heading:0
 249 msgid "Use if question type is rating_scale"
 250 msgstr "Használja, ha a kéréds típusa becslés_skála"
 251
 252 #. module: survey
 253 #: field:survey.print,page_number:0
 254 #: field:survey.print.answer,page_number:0
 255 msgid "Include Page Number"
 256 msgstr "Oldalszámot tartalmaz"
 257
 258 #. module: survey
 259 #: view:survey.page:0
 260 #: view:survey.question:0
 261 msgid "Ok"
 262 msgstr "Ok"
 263
 264 #. module: survey
 265 #: field:survey.page,title:0
 266 msgid "Page Title"
 267 msgstr "Oldalcím"
 268
 269 #. module: survey
 270 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_history
 271 msgid "Survey History"
 272 msgstr "Felmérés előzmény"
 273
 274 #. module: survey
 275 #: field:survey.response.answer,comment:0
 276 #: field:survey.response.line,comment:0
 277 msgid "Notes"
 278 msgstr "Megjegyzések"
 279
 280 #. module: survey
 281 #: view:survey:0
 282 #: view:survey.request:0
 283 msgid "Search Survey"
 284 msgstr "Felmérés keresése"
 285
 286 #. module: survey
 287 #: field:survey.response.answer,answer:0
 288 #: field:survey.tbl.column.heading,value:0
 289 msgid "Value"
 290 msgstr "Érték"
 291
 292 #. module: survey
 293 #: field:survey.question,column_heading_ids:0
 294 msgid " Column heading"
 295 msgstr " Oszlopfejléc"
 296
 297 #. module: survey
 298 #: code:addons/survey/wizard/survey_send_invitation.py:71
 299 #, python-format
 300 msgid "The following surveys are not in open state: %s"
 301 msgstr "A következő felmérés nem nyitott álapotú: %s"
 302
 303 #. module: survey
 304 #: field:survey,tot_comp_survey:0
 305 msgid "Total Completed Survey"
 306 msgstr "Összes elvégzett felmérés"
 307
 308 #. module: survey
 309 #: view:survey.response.answer:0
 310 msgid "(Use Only Question Type is matrix_of_drop_down_menus)"
 311 msgstr "(Csak a le_nyíló_menü_mátrix típusú kérdés)"
 312
 313 #. module: survey
 314 #: model:ir.actions.report.xml,name:survey.survey_analysis
 315 msgid "Survey Statistics"
 316 msgstr "Felmérés statisztika"
 317
 318 #. module: survey
 319 #: selection:survey,state:0
 320 #: selection:survey.request,state:0
 321 msgid "Cancelled"
 322 msgstr "Törölt"
 323
 324 #. module: survey
 325 #: selection:survey.question,type:0
 326 msgid "Rating Scale"
 327 msgstr "Becslés skála"
 328
 329 #. module: survey
 330 #: code:addons/survey/survey.py:152
 331 #: code:addons/survey/survey.py:187
 332 #, python-format
 333 msgid ""
 334 "This survey has no question defined. Please define the questions and answers "
 335 "first."
 336 msgstr ""
 337 "Ehhez a felméréshez nincs kérdés meghatározva. Kérem kérdés és felelt "
 338 "meghatározását először."
 339
 340 #. module: survey
 341 #: field:survey.question,comment_field_type:0
 342 msgid "Comment Field Type"
 343 msgstr "Megjegyzésmező típusa"
 344
 345 #. module: survey
 346 #: selection:survey.question,comment_field_type:0
 347 msgid "Single Line Of Text"
 348 msgstr "Egyetlen sornyi szöveg"
 349
 350 #. module: survey
 351 #: field:survey,date_open:0
 352 msgid "Survey Open Date"
 353 msgstr "Felmérés megnyitásának időpontja"
 354
 355 #. module: survey
 356 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:800
 357 #, python-format
 358 msgid "You cannot select the same answer more than one time."
 359 msgstr "Nem lehet egynél többször ugyanazt a választ megjelölni."
 360
 361 #. module: survey
 362 #: field:survey,color:0
 363 msgid "Color Index"
 364 msgstr "Szín meghatározó"
 365
 366 #. module: survey
 367 #: selection:survey.question,type:0
 368 msgid "Multiple Choice (Multiple Answer)"
 369 msgstr "Többszörös kiválasztás (Többszörös válasz)"
 370
 371 #. module: survey
 372 #: view:survey:0
 373 msgid "Edit Survey"
 374 msgstr "Felmérés szerksztése"
 375
 376 #. module: survey
 377 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:766
 378 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:961
 379 #, python-format
 380 msgid "Please enter an integer value."
 381 msgstr "Kérem egy egész szám beírását."
 382
 383 #. module: survey
 384 #: field:survey.question.column.heading,menu_choice:0
 385 msgid "Menu Choice"
 386 msgstr "Menüválasztás"
 387
 388 #. module: survey
 389 #: code:addons/survey/survey.py:493
 390 #, python-format
 391 msgid ""
 392 "You must enter one or more menu choices                                 in "
 393 "column heading."
 394 msgstr ""
 395 "Be kell írnia egy vagy több menü választást                                 "
 396 "oszlopozott tételben."
 397
 398 #. module: survey
 399 #: selection:survey.question,required_type:0
 400 msgid "At Most"
 401 msgstr "Legfeljebb"
 402
 403 #. module: survey
 404 #: view:survey:0
 405 #: view:survey.request:0
 406 msgid "My Survey(s)"
 407 msgstr "Én felmérése(i)m"
 408
 409 #. module: survey
 410 #: view:survey.response.line:0
 411 msgid "Survey Answer Line"
 412 msgstr "Felmérés válasz sor"
 413
 414 #. module: survey
 415 #: code:addons/survey/wizard/survey_send_invitation.py:72
 416 #, python-format
 417 msgid ""
 418 "\n"
 419 "Hello %%(name)s, \n"
 420 "\n"
 421 "\n"
 422 "Would you please spent some of your time to fill-in our survey: \n"
 423 "%s\n"
 424 "\n"
 425 "You can access this survey with the following parameters:\n"
 426 " URL: %s\n"
 427 " Your login ID: %%(login)s\n"
 428 "\n"
 429 " Your password: %%(passwd)s\n"
 430 "\n"
 431 "\n"
 432 "\n"
 433 "\n"
 434 "Thanks,"
 435 msgstr ""
 436 "\n"
 437 "Hello %%(name)s, \n"
 438 "\n"
 439 "\n"
 440 "Kérem szánjon rá egy kis időt a felmérésünk kitöltéséhez: \n"
 441 "%s\n"
 442 "\n"
 443 "A felmérést elérheti a következő paramétereken:\n"
 444 " URL (elérési út): %s\n"
 445 " Belépési azonosító /login ID/: %%(login)s\n"
 446 "\n"
 447 " Belépési jelszó /password/: %%(passwd)s\n"
 448 "\n"
 449 "\n"
 450 "\n"
 451 "\n"
 452 "Köszönjük,"
 453
 454 #. module: survey
 455 #: field:survey.response.line,single_text:0
 456 msgid "Text"
 457 msgstr "Szöveg"
 458
 459 #. module: survey
 460 #: view:survey:0
 461 msgid "Edit..."
 462 msgstr "Szerkesztés…"
 463
 464 #. module: survey
 465 #: selection:survey.print,paper_size:0
 466 #: selection:survey.print.answer,paper_size:0
 467 msgid "Letter (8.5\" x 11\")"
 468 msgstr "Letter (8.5\" x 11\")"
 469
 470 #. module: survey
 471 #: view:survey:0
 472 #: field:survey,responsible_id:0
 473 msgid "Responsible"
 474 msgstr "Felelős"
 475
 476 #. module: survey
 477 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_request
 478 msgid "survey.request"
 479 msgstr "survey.request"
 480
 481 #. module: survey
 482 #: field:survey.send.invitation,mail_subject:0
 483 #: field:survey.send.invitation,mail_subject_existing:0
 484 msgid "Subject"
 485 msgstr "Tárgy"
 486
 487 #. module: survey
 488 #: field:survey.question,comment_maximum_float:0
 489 #: field:survey.question,validation_maximum_float:0
 490 msgid "Maximum decimal number"
 491 msgstr "Maximum decimáli szám"
 492
 493 #. module: survey
 494 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_tbl_column_heading
 495 msgid "survey.tbl.column.heading"
 496 msgstr "survey.tbl.column.heading"
 497
 498 #. module: survey
 499 #: view:survey.send.invitation:0
 500 #: field:survey.send.invitation,send_mail:0
 501 msgid "Send Mail for New User"
 502 msgstr "E-mail küldése az új felhasználónak"
 503
 504 #. module: survey
 505 #: field:survey.send.invitation,mail_from:0
 506 msgid "From"
 507 msgstr "Kezdő dátum"
 508
 509 #. module: survey
 510 #: selection:survey.question,comment_valid_type:0
 511 #: selection:survey.question,validation_type:0
 512 msgid "Don't Validate Comment Text."
 513 msgstr "Ne érvényesítse a megjegyzés szöveget"
 514
 515 #. module: survey
 516 #: code:addons/survey/survey.py:532
 517 #, python-format
 518 msgid "You must enter one or more menu choices in column heading."
 519 msgstr "Be kell írnia egy vagy több menü lehetőséget az oszlopok címsorába."
 520
 521 #. module: survey
 522 #: selection:survey.question,comment_valid_type:0
 523 #: selection:survey.question,validation_type:0
 524 msgid "Must Be A Whole Number"
 525 msgstr "Csak egész szám lehet"
 526
 527 #. module: survey
 528 #: field:survey.answer,question_id:0
 529 #: view:survey.question:0
 530 #: field:survey.question,question:0
 531 #: field:survey.question.column.heading,question_id:0
 532 #: field:survey.response.line,question_id:0
 533 msgid "Question"
 534 msgstr "Kérdés"
 535
 536 #. module: survey
 537 #: view:survey.page:0
 538 msgid "Search Survey Page"
 539 msgstr "Felmérésoldal keresése"
 540
 541 #. module: survey
 542 #: field:survey.question.wiz,name:0
 543 msgid "Number"
 544 msgstr "Szám"
 545
 546 #. module: survey
 547 #: view:survey.request:0
 548 msgid "Evaluation Plan Phase"
 549 msgstr "Értékelési terv fázisa"
 550
 551 #. module: survey
 552 #: code:addons/survey/wizard/survey_send_invitation.py:185
 553 #: code:addons/survey/wizard/survey_send_invitation.py:196
 554 #: code:addons/survey/wizard/survey_send_invitation.py:199
 555 #, python-format
 556 msgid "Unknown"
 557 msgstr "Ismeretlen"
 558
 559 #. module: survey
 560 #: view:survey:0
 561 #: view:survey.page:0
 562 #: view:survey.question:0
 563 msgid "Between"
 564 msgstr "Között"
 565
 566 #. module: survey
 567 #: view:survey.print:0
 568 #: view:survey.print.answer:0
 569 #: view:survey.print.statistics:0
 570 msgid "Print"
 571 msgstr "Nyomtatás"
 572
 573 #. module: survey
 574 #: view:survey:0
 575 msgid "New"
 576 msgstr "Új"
 577
 578 #. module: survey
 579 #: field:survey.question,make_comment_field:0
 580 msgid "Make Comment Field an Answer Choice"
 581 msgstr "Hozzon létre egy válasz választás megjegyzés mezőt"
 582
 583 #. module: survey
 584 #: view:survey:0
 585 #: field:survey,type:0
 586 msgid "Type"
 587 msgstr "Típus"
 588
 589 #. module: survey
 590 #: selection:survey.answer,type:0
 591 #: field:survey.request,email:0
 592 msgid "Email"
 593 msgstr "E-mail"
 594
 595 #. module: survey
 596 #: code:addons/survey/survey.py:96
 597 #: code:addons/survey/survey.py:259
 598 #, python-format
 599 msgid "%s (copy)"
 600 msgstr "%s (másolat)"
 601
 602 #. module: survey
 603 #: selection:survey.response,state:0
 604 msgid "Not Finished"
 605 msgstr "Nincs befejezve"
 606
 607 #. module: survey
 608 #: view:survey.print:0
 609 msgid "Survey Print"
 610 msgstr "Femérés nyomtatása"
 611
 612 #. module: survey
 613 #: view:survey.send.invitation:0
 614 msgid "Select Partner"
 615 msgstr "Partner kiválasztása"
 616
 617 #. module: survey
 618 #: code:addons/survey/survey.py:527
 619 #, python-format
 620 msgid "Maximum Required Answer is greater than Minimum Required Answer."
 621 msgstr "Maximum szükséges válasz nagyobb mint a minimum szükséges válasz."
 622
 623 #. module: survey
 624 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_reporting
 625 msgid "Reporting"
 626 msgstr "Kimutatás készítés"
 627
 628 #. module: survey
 629 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.act_survey_answer
 630 msgid "Answers"
 631 msgstr "Válaszok"
 632
 633 #. module: survey
 634 #: selection:survey.response,response_type:0
 635 msgid "Link"
 636 msgstr "Link"
 637
 638 #. module: survey
 639 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_type_form
 640 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_type
 641 #: view:survey.type:0
 642 msgid "Survey Type"
 643 msgstr "Felmérés típusa"
 644
 645 #. module: survey
 646 #: field:survey.page,sequence:0
 647 msgid "Page Nr"
 648 msgstr "Oldalszám"
 649
 650 #. module: survey
 651 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_print_survey_form
 652 msgid "Print Surveys"
 653 msgstr "Felmérések nyomtatása"
 654
 655 #. module: survey
 656 #: field:survey.question.column.heading,in_visible_menu_choice:0
 657 msgid "Is Menu Choice Invisible??"
 658 msgstr "A menü választás láthatatlan??"
 659
 660 #. module: survey
 661 #: field:survey.question,minimum_req_ans:0
 662 msgid "Minimum Required Answer"
 663 msgstr "Minimum szükséges válasz"
 664
 665 #. module: survey
 666 #: field:survey.question,req_error_msg:0
 667 msgid "Error Message"
 668 msgstr "Hibaüzenet"
 669
 670 #. module: survey
 671 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:124
 672 #, python-format
 673 msgid "You cannot answer this survey more than %s times."
 674 msgstr "Nem válaszolhatja meg a felmérést többször mint %s."
 675
 676 #. module: survey
 677 #: field:survey.request,date_deadline:0
 678 msgid "Deadline date"
 679 msgstr "Határidő időpontja"
 680
 681 #. module: survey
 682 #: selection:survey.question,comment_valid_type:0
 683 #: selection:survey.question,validation_type:0
 684 msgid "Must Be A Date"
 685 msgstr "Dátumnak kell lennie"
 686
 687 #. module: survey
 688 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_print
 689 msgid "survey.print"
 690 msgstr "survey.print"
 691
 692 #. module: survey
 693 #: view:survey:0
 694 #: view:survey.page:0
 695 #: field:survey.question,page_id:0
 696 msgid "Survey Page"
 697 msgstr "Felmérés oldal"
 698
 699 #. module: survey
 700 #: view:survey.question.column.heading:0
 701 #: field:survey.question.column.heading,title:0
 702 msgid "Column Heading"
 703 msgstr "Oszlopfejléc"
 704
 705 #. module: survey
 706 #: field:survey.question,is_require_answer:0
 707 msgid "Require Answer to Question"
 708 msgstr "A kérdésre szükséges a válasz"
 709
 710 #. module: survey
 711 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.act_survey_request
 712 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_request_tree
 713 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_type_form1
 714 msgid "Survey Requests"
 715 msgstr "Felmérés igénylések"
 716
 717 #. module: survey
 718 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_browse_answer
 719 msgid "survey.browse.answer"
 720 msgstr "survey.browse.answer"
 721
 722 #. module: survey
 723 #: selection:survey.question,comment_field_type:0
 724 msgid "Paragraph of Text"
 725 msgstr "Szövegbekezdés"
 726
 727 #. module: survey
 728 #: code:addons/survey/survey.py:477
 729 #, python-format
 730 msgid ""
 731 "Maximum Required Answer you                                     entered for "
 732 "your maximum is greater than the number of answer.                           "
 733 "          Please use a number that is smaller than %d."
 734 msgstr ""
 735 "A beírt maximum a maximum szükséges válaszhoz nagyobb mint a válaszok száma. "
 736 "Kérem használjon egy számot ami kisebb mint %d."
 737
 738 #. module: survey
 739 #: view:survey:0
 740 #: view:survey.page:0
 741 #: view:survey.question:0
 742 msgid "When the question is not answered, display this error message:"
 743 msgstr "Ha a kérdés nincs megválaszolva, ezt a hibaüzenetet mutassa:"
 744
 745 #. module: survey
 746 #: view:survey:0
 747 #: view:survey.page:0
 748 #: view:survey.question:0
 749 msgid "Options"
 750 msgstr "Opciók"
 751
 752 #. module: survey
 753 #: code:addons/survey/survey.py:436
 754 #, python-format
 755 msgid "You must enter one or more Answers for question \"%s\" of page %s."
 756 msgstr "Egy vagy több választ kell adni a \"%s\" kérdésre a %s oldalon."
 757
 758 #. module: survey
 759 #: view:survey:0
 760 msgid "Delete"
 761 msgstr "Törlés"
 762
 763 #. module: survey
 764 #: field:survey.response.answer,comment_field:0
 765 #: view:survey.response.line:0
 766 msgid "Comment"
 767 msgstr "Megjegyzés"
 768
 769 #. module: survey
 770 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_answer
 771 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_response_answer
 772 #: view:survey.answer:0
 773 #: view:survey.response:0
 774 #: view:survey.response.answer:0
 775 #: view:survey.response.line:0
 776 msgid "Survey Answer"
 777 msgstr "Felmérés válasz"
 778
 779 #. module: survey
 780 #: selection:survey.answer,type:0
 781 msgid "Selection"
 782 msgstr "Kijelölés"
 783
 784 #. module: survey
 785 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_browse_survey_response
 786 #: view:survey:0
 787 msgid "Answer Survey"
 788 msgstr "Felmérés válasz"
 789
 790 #. module: survey
 791 #: view:survey:0
 792 #: view:survey.page:0
 793 #: view:survey.question:0
 794 msgid "Comment Field"
 795 msgstr "Megjegyzés mező"
 796
 797 #. module: survey
 798 #: selection:survey.response,response_type:0
 799 msgid "Manually"
 800 msgstr "Manuális"
 801
 802 #. module: survey
 803 #: view:survey.send.invitation:0
 804 msgid "_Send"
 805 msgstr "_Send"
 806
 807 #. module: survey
 808 #: help:survey,responsible_id:0
 809 msgid "User responsible for survey"
 810 msgstr "Felhasználó felelős a felmérésért"
 811
 812 #. module: survey
 813 #: field:survey,page_ids:0
 814 #: view:survey.page:0
 815 #: view:survey.question:0
 816 #: field:survey.response.line,page_id:0
 817 msgid "Page"
 818 msgstr "Oldal"
 819
 820 #. module: survey
 821 #: field:survey.question,comment_column:0
 822 msgid "Add comment column in matrix"
 823 msgstr "A mátrixban hozzon létre egy megjegyzés oszlopot."
 824
 825 #. module: survey
 826 #: field:survey.answer,response:0
 827 msgid "#Answer"
 828 msgstr "Válaszok száma"
 829
 830 #. module: survey
 831 #: field:survey.print,without_pagebreak:0
 832 #: field:survey.print.answer,without_pagebreak:0
 833 msgid "Print Without Page Breaks"
 834 msgstr "Nyomtatás oldaltörések nélkül"
 835
 836 #. module: survey
 837 #: view:survey:0
 838 #: view:survey.page:0
 839 #: view:survey.question:0
 840 msgid "When the comment is an invalid format, display this error message"
 841 msgstr ""
 842 "Ha a megjegyzés egy ismeretlen formátum, akkor ezt a hiba üzenetet jelenítse "
 843 "meg"
 844
 845 #. module: survey
 846 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.act_survey_page_question
 847 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.act_survey_question
 848 #: field:survey.page,question_ids:0
 849 msgid "Questions"
 850 msgstr "Kérdések"
 851
 852 #. module: survey
 853 #: help:survey,response_user:0
 854 msgid "Set to one if  you require only one Answer per user"
 855 msgstr "Állítsa egyesre, ha kizárólag egy válasz szükséges felhasználónként"
 856
 857 #. module: survey
 858 #: code:addons/survey/survey.py:424
 859 #: code:addons/survey/survey.py:512
 860 #, python-format
 861 msgid ""
 862 "You must enter one or more column headings for question \"%s\" of page %s."
 863 msgstr ""
 864 "Egy vagy több oszlop címsort kell beírnia a \"%s\" kérdésre a %s oldalon."
 865
 866 #. module: survey
 867 #: model:ir.model,name:survey.model_res_users
 868 #: field:survey,users:0
 869 msgid "Users"
 870 msgstr "Felhasználók"
 871
 872 #. module: survey
 873 #: view:survey.send.invitation:0
 874 msgid "Message"
 875 msgstr "Üzenet"
 876
 877 #. module: survey
 878 #: code:addons/survey/survey.py:497
 879 #, python-format
 880 msgid ""
 881 "You must enter one or more menu                                 choices in "
 882 "column heading (white spaces not allowed)."
 883 msgstr ""
 884 "Egy vagy több menü választást kell                                 beírnia "
 885 "az oszlop címsorba (üres helyek nem megengedettek)."
 886
 887 #. module: survey
 888 #: field:survey.question,maximum_req_ans:0
 889 msgid "Maximum Required Answer"
 890 msgstr "Maximum szükséges válasz"
 891
 892 #. module: survey
 893 #: field:survey.name.wiz,page_no:0
 894 msgid "Page Number"
 895 msgstr "Oldalszám"
 896
 897 #. module: survey
 898 #: view:survey.print:0
 899 #: view:survey.print.answer:0
 900 msgid "Print Option"
 901 msgstr "Nyomtatási lehetőség"
 902
 903 #. module: survey
 904 #: view:survey:0
 905 #: view:survey.page:0
 906 #: view:survey.question:0
 907 msgid "and"
 908 msgstr "és"
 909
 910 #. module: survey
 911 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_print_statistics
 912 #: view:survey.print.statistics:0
 913 msgid "Survey Print Statistics"
 914 msgstr "Felmérésnyomtatás statisztika"
 915
 916 #. module: survey
 917 #: field:survey.send.invitation.log,note:0
 918 msgid "Log"
 919 msgstr "Napló"
 920
 921 #. module: survey
 922 #: view:survey:0
 923 #: view:survey.page:0
 924 #: view:survey.question:0
 925 msgid "When the choices do not add up correctly, display this error message"
 926 msgstr ""
 927 "Ha a választások nincsenek megfelelően beadva, mutassa ezt a hiba üzenetet"
 928
 929 #. module: survey
 930 #: model:ir.actions.act_window,help:survey.action_survey_form1
 931 msgid ""
 932 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 933 "                Click to create a new survey. \n"
 934 "              </p><p>\n"
 935 "                You can create survey for different purposes: recruitment\n"
 936 "                interviews, employee's periodical evaluations, marketing\n"
 937 "                campaigns, etc.\n"
 938 "              </p><p>\n"
 939 "                A survey is made of pages containing questions\n"
 940 "                of several types: text, multiple choices, etc.\n"
 941 "              </p>\n"
 942 "            "
 943 msgstr ""
 944 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 945 "                Kattintson új felmérés készítéséhez. \n"
 946 "              </p><p>\n"
 947 "                Felmérést tud létrehozni különböző célból: toborzás,\n"
 948 "                interjúk, munkavállalók időszakos értékeléséhez, "
 949 "értékesítési\n"
 950 "                kampány, stb.\n"
 951 "              </p><p>\n"
 952 "                A felmérés oldalakból áll melyeken különböző típusú\n"
 953 "               kérdések vannak: szöveg, többszörös választások, stb.\n"
 954 "              </p>\n"
 955 "            "
 956
 957 #. module: survey
 958 #: field:survey,date_close:0
 959 msgid "Survey Close Date"
 960 msgstr "Felmérés bezárásának időpontja"
 961
 962 #. module: survey
 963 #: field:survey.question.column.heading,in_visible_rating_weight:0
 964 msgid "Is Rating Scale Invisible ??"
 965 msgstr "Az értékelés lépcső látható ??"
 966
 967 #. module: survey
 968 #: field:survey.question,is_validation_require:0
 969 msgid "Validate Text"
 970 msgstr "Szöveg értékelés"
 971
 972 #. module: survey
 973 #: view:survey.browse.answer:0
 974 #: view:survey.name.wiz:0
 975 msgid "Start"
 976 msgstr "Indítás"
 977
 978 #. module: survey
 979 #: field:survey.question,comment_maximum_no:0
 980 #: field:survey.question,validation_maximum_no:0
 981 msgid "Maximum number"
 982 msgstr "Maximum szám"
 983
 984 #. module: survey
 985 #: selection:survey.request,state:0
 986 #: selection:survey.response.line,state:0
 987 msgid "Draft"
 988 msgstr "Tervezet"
 989
 990 #. module: survey
 991 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_print_statistics
 992 msgid "survey.print.statistics"
 993 msgstr "survey.print.statistics"
 994
 995 #. module: survey
 996 #: selection:survey,state:0
 997 msgid "Closed"
 998 msgstr "Lezárt"
 999
1000 #. module: survey
1001 #: selection:survey.question,type:0
1002 msgid "Matrix of Drop-down Menus"
1003 msgstr "Le-gördülő menük mátrixa"
1004
1005 #. module: survey
1006 #: view:survey:0
1007 #: field:survey.answer,answer:0
1008 #: field:survey.name.wiz,response:0
1009 #: view:survey.page:0
1010 #: view:survey.print.answer:0
1011 #: field:survey.print.answer,response_ids:0
1012 #: view:survey.question:0
1013 #: field:survey.question,answer_choice_ids:0
1014 #: field:survey.request,response:0
1015 #: field:survey.response,question_ids:0
1016 #: field:survey.response.answer,answer_id:0
1017 #: field:survey.response.answer,response_id:0
1018 #: view:survey.response.line:0
1019 #: field:survey.response.line,response_answer_ids:0
1020 #: field:survey.response.line,response_id:0
1021 #: field:survey.response.line,response_table_ids:0
1022 #: field:survey.send.invitation,partner_ids:0
1023 #: field:survey.tbl.column.heading,response_table_id:0
1024 msgid "Answer"
1025 msgstr "Válasz"
1026
1027 #. module: survey
1028 #: field:survey,max_response_limit:0
1029 msgid "Maximum Answer Limit"
1030 msgstr "Maximum válasz limit"
1031
1032 #. module: survey
1033 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_act_view_survey_send_invitation
1034 msgid "Send Invitations"
1035 msgstr "Meghívók között"
1036
1037 #. module: survey
1038 #: field:survey.name.wiz,store_ans:0
1039 msgid "Store Answer"
1040 msgstr "Válasz elmentése"
1041
1042 #. module: survey
1043 #: code:addons/survey/wizard/survey_selection.py:83
1044 #, python-format
1045 msgid ""
1046 "You cannot give more responses. Please contact the author of this survey for "
1047 "further assistance."
1048 msgstr ""
1049 "Nem tud további választ adni. Lépjen kapcsolatba a felmérés létrehozójával "
1050 "további támogatásért."
1051
1052 #. module: survey
1053 #: selection:survey.question,type:0
1054 msgid "Date and Time"
1055 msgstr "Dátum és Idő"
1056
1057 #. module: survey
1058 #: view:survey:0
1059 #: field:survey,state:0
1060 #: view:survey.request:0
1061 #: field:survey.request,state:0
1062 #: field:survey.response,state:0
1063 #: field:survey.response.line,state:0
1064 msgid "Status"
1065 msgstr "Állapot"
1066
1067 #. module: survey
1068 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_print
1069 msgid "Print Survey"
1070 msgstr "Felmérés nyomtatása"
1071
1072 #. module: survey
1073 #: field:survey.response.answer,value_choice:0
1074 msgid "Value Choice"
1075 msgstr "Értékválasztás"
1076
1077 #. module: survey
1078 #: field:survey.response,response_type:0
1079 msgid "Answer Type"
1080 msgstr "Válasz típusa"
1081
1082 #. module: survey
1083 #: view:survey:0
1084 msgid "Started"
1085 msgstr "Indított"
1086
1087 #. module: survey
1088 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_print_answer
1089 #: view:survey:0
1090 #: view:survey.print.answer:0
1091 msgid "Print Answer"
1092 msgstr "Válasz nyomtatása"
1093
1094 #. module: survey
1095 #: selection:survey.question,type:0
1096 msgid "Multiple Textboxes"
1097 msgstr "Többszörös szövegdoboz"
1098
1099 #. module: survey
1100 #: selection:survey.print,orientation:0
1101 #: selection:survey.print.answer,orientation:0
1102 msgid "Landscape(Horizontal)"
1103 msgstr "Fekvő(vízszintes)"
1104
1105 #. module: survey
1106 #: field:survey.question,no_of_rows:0
1107 msgid "No of Rows"
1108 msgstr "Sorok száma"
1109
1110 #. module: survey
1111 #: view:survey:0
1112 msgid "Survey Details"
1113 msgstr "Felmérés részletei"
1114
1115 #. module: survey
1116 #: selection:survey.question,type:0
1117 msgid "Multiple Textboxes With Different Type"
1118 msgstr "Többszörös szövegdoboz különböző típusokkal"
1119
1120 #. module: survey
1121 #: view:survey:0
1122 #: view:survey.page:0
1123 #: view:survey.question:0
1124 msgid "Required Answer"
1125 msgstr "Szükséges válasz"
1126
1127 #. module: survey
1128 #: model:survey.type,name:survey.survey_type2
1129 msgid "Customer Feeback"
1130 msgstr "Ügyfél visszajelzés"
1131
1132 #. module: survey
1133 #: view:survey:0
1134 #: view:survey.page:0
1135 #: view:survey.question:0
1136 msgid "Validation"
1137 msgstr "Érvényesítés"
1138
1139 #. module: survey
1140 #: view:survey.request:0
1141 #: selection:survey.request,state:0
1142 msgid "Waiting Answer"
1143 msgstr "Válaszra várva"
1144
1145 #. module: survey
1146 #: selection:survey.question,comment_valid_type:0
1147 #: selection:survey.question,validation_type:0
1148 msgid "Must Be A Decimal Number"
1149 msgstr "Decimális számnak kell lennie"
1150
1151 #. module: survey
1152 #: field:res.users,survey_id:0
1153 msgid "Groups"
1154 msgstr "Csoportok"
1155
1156 #. module: survey
1157 #: selection:survey.answer,type:0
1158 #: selection:survey.question,type:0
1159 msgid "Date"
1160 msgstr "Dátum"
1161
1162 #. module: survey
1163 #: selection:survey.answer,type:0
1164 msgid "Integer"
1165 msgstr "Egész szám"
1166
1167 #. module: survey
1168 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_send_invitation
1169 msgid "survey.send.invitation"
1170 msgstr "survey.send.invitation"
1171
1172 #. module: survey
1173 #: field:survey.history,user_id:0
1174 #: view:survey.request:0
1175 #: field:survey.request,user_id:0
1176 #: field:survey.response,user_id:0
1177 msgid "User"
1178 msgstr "Felhasználó"
1179
1180 #. module: survey
1181 #: field:survey.name.wiz,transfer:0
1182 msgid "Page Transfer"
1183 msgstr "Oldal átvitel"
1184
1185 #. module: survey
1186 #: selection:survey.response.line,state:0
1187 msgid "Skiped"
1188 msgstr "Átugrott"
1189
1190 #. module: survey
1191 #: code:addons/survey/survey.py:534
1192 #, python-format
1193 msgid ""
1194 "You must enter one or more menu choices in column heading (white spaces not "
1195 "allowed)."
1196 msgstr ""
1197 "Egy vagy több menü választást kell beírnia az oszlop címsorba (üres mezők "
1198 "nem megengedettek)."
1199
1200 #. module: survey
1201 #: field:survey.print,paper_size:0
1202 #: field:survey.print.answer,paper_size:0
1203 msgid "Paper Size"
1204 msgstr "Papírméret"
1205
1206 #. module: survey
1207 #: field:survey.response.answer,column_id:0
1208 #: field:survey.tbl.column.heading,column_id:0
1209 msgid "Column"
1210 msgstr "Oszlop"
1211
1212 #. module: survey
1213 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_browse_survey_response
1214 msgid "Browse Answers"
1215 msgstr "Válaszok keresése"
1216
1217 #. module: survey
1218 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_response_line
1219 msgid "Survey Response Line"
1220 msgstr "Felmérés válasz sor"
1221
1222 #. module: survey
1223 #: code:addons/survey/survey.py:169
1224 #, python-format
1225 msgid "This survey has no pages defined. Please define pages first."
1226 msgstr ""
1227 "Ehhez a felméréshez nincs oldal meghatározva. Oldal megadása szükséges "
1228 "először."
1229
1230 #. module: survey
1231 #: model:ir.actions.report.xml,name:survey.report_survey_form
1232 #: model:ir.model,name:survey.model_survey
1233 #: view:survey:0
1234 #: view:survey.browse.answer:0
1235 #: field:survey.browse.answer,survey_id:0
1236 #: field:survey.history,survey_id:0
1237 #: view:survey.name.wiz:0
1238 #: field:survey.name.wiz,survey_id:0
1239 #: view:survey.page:0
1240 #: field:survey.page,survey_id:0
1241 #: view:survey.print:0
1242 #: field:survey.print,survey_ids:0
1243 #: field:survey.print.statistics,survey_ids:0
1244 #: field:survey.question,survey:0
1245 #: view:survey.request:0
1246 #: field:survey.request,survey_id:0
1247 #: field:survey.response,survey_id:0
1248 msgid "Survey"
1249 msgstr "Felmérés"
1250
1251 #. module: survey
1252 #: field:survey.question,in_visible_rating_weight:0
1253 msgid "Is Rating Scale Invisible?"
1254 msgstr "Az értékelés skála látható?"
1255
1256 #. module: survey
1257 #: view:survey:0
1258 msgid "All New Survey"
1259 msgstr "Összes új felmérés"
1260
1261 #. module: survey
1262 #: selection:survey.question,type:0
1263 msgid "Numerical Textboxes"
1264 msgstr "Numerikus szövegdobozok"
1265
1266 #. module: survey
1267 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_question_wiz
1268 msgid "survey.question.wiz"
1269 msgstr "survey.question.wiz"
1270
1271 #. module: survey
1272 #: view:survey:0
1273 msgid "History"
1274 msgstr "Előzmény"
1275
1276 #. module: survey
1277 #: view:survey.request:0
1278 msgid "Late"
1279 msgstr "Később"
1280
1281 #. module: survey
1282 #: field:survey.type,code:0
1283 msgid "Code"
1284 msgstr "Kód"
1285
1286 #. module: survey
1287 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_print_survey_statistics
1288 msgid "Surveys Statistics"
1289 msgstr "Felmérések statisztikája"
1290
1291 #. module: survey
1292 #: field:survey.print,orientation:0
1293 #: field:survey.print.answer,orientation:0
1294 msgid "Orientation"
1295 msgstr "Tájolás"
1296
1297 #. module: survey
1298 #: view:survey:0
1299 #: view:survey.answer:0
1300 #: view:survey.page:0
1301 #: view:survey.question:0
1302 msgid "Seq"
1303 msgstr "Sorsz."
1304
1305 #. module: survey
1306 #: view:survey.question.column.heading:0
1307 msgid "Menu Choices (each choice on separate lines)"
1308 msgstr "Menü választások (minden választás egy új sorban)"
1309
1310 #. module: survey
1311 #: field:survey.question,comment_minimum_no:0
1312 #: field:survey.question,validation_minimum_no:0
1313 msgid "Minimum number"
1314 msgstr "Minimum szám"
1315
1316 #. module: survey
1317 #: field:survey.question,req_ans:0
1318 msgid "#Required Answer"
1319 msgstr "#Szükséges válasz"
1320
1321 #. module: survey
1322 #: field:survey.answer,sequence:0
1323 #: field:survey.question,sequence:0
1324 msgid "Sequence"
1325 msgstr "Sorszám"
1326
1327 #. module: survey
1328 #: field:survey.question,comment_label:0
1329 msgid "Field Label"
1330 msgstr "Mezőfelirat"
1331
1332 #. module: survey
1333 #: view:survey.request:0
1334 #: selection:survey.request,state:0
1335 msgid "Done"
1336 msgstr "Kész"
1337
1338 #. module: survey
1339 #: view:survey:0
1340 msgid "Test Survey"
1341 msgstr "Kérdőív tesztelése"
1342
1343 #. module: survey
1344 #: field:survey.question,rating_allow_one_column_require:0
1345 msgid "Allow Only One Answer per Column (Forced Ranking)"
1346 msgstr "Egy válasz engedélyezése egy oszlopban (Eröltetett sorrend)"
1347
1348 #. module: survey
1349 #: view:survey.browse.answer:0
1350 #: view:survey.name.wiz:0
1351 #: view:survey.print:0
1352 #: view:survey.print.answer:0
1353 #: view:survey.print.statistics:0
1354 #: view:survey.send.invitation:0
1355 msgid "Cancel"
1356 msgstr "Mégse"
1357
1358 #. module: survey
1359 #: view:survey:0
1360 msgid "Close"
1361 msgstr "Bezárás"
1362
1363 #. module: survey
1364 #: field:survey.question,comment_minimum_float:0
1365 #: field:survey.question,validation_minimum_float:0
1366 msgid "Minimum decimal number"
1367 msgstr "Minimum decimáli szám"
1368
1369 #. module: survey
1370 #: view:survey:0
1371 #: selection:survey,state:0
1372 msgid "Open"
1373 msgstr "Megnyitás"
1374
1375 #. module: survey
1376 #: code:addons/survey/survey.py:508
1377 #, python-format
1378 msgid "You must enter one or more answers for question \"%s\" of page %s ."
1379 msgstr "Egy vagy több választ kell beírnia a \"%s\" kérdéshez a %s oldalon."
1380
1381 #. module: survey
1382 #: field:survey,tot_start_survey:0
1383 msgid "Total Started Survey"
1384 msgstr "Összes elindított felmérés"
1385
1386 #. module: survey
1387 #: code:addons/survey/survey.py:517
1388 #, python-format
1389 msgid ""
1390 "#Required Answer you entered is greater than the number of answer. Please "
1391 "use a number that is smaller than %d."
1392 msgstr ""
1393 "#A beírt szükséges válasz nagyobb mint a válaszok száma. Kérem használjon "
1394 "egy számot ami kisebb mint %d."
1395
1396 #. module: survey
1397 #: help:survey,max_response_limit:0
1398 msgid "Set to one if survey is answerable only once"
1399 msgstr "Állítsa be egyre, ha a felmérést csak egyszer kell megválaszolni"
1400
1401 #. module: survey
1402 #: selection:survey.response,state:0
1403 msgid "Finished "
1404 msgstr "Befejezett "
1405
1406 #. module: survey
1407 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_question_column_heading
1408 msgid "Survey Question Column Heading"
1409 msgstr "Felmérés kérdés oszlop címsor"
1410
1411 #. module: survey
1412 #: field:survey.answer,average:0
1413 msgid "#Avg"
1414 msgstr "#Átl"
1415
1416 #. module: survey
1417 #: selection:survey.question,type:0
1418 msgid "Matrix of Choices (Multiple Answers Per Row)"
1419 msgstr "Választások mátrixa (Többszörös válasz soronként)"
1420
1421 #. module: survey
1422 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_name
1423 msgid "Give Survey Answer"
1424 msgstr "Adjon felmrés választ"
1425
1426 #. module: survey
1427 #: help:survey.browse.answer,response_id:0
1428 msgid ""
1429 "If this field is empty, all answers of the selected survey will be print."
1430 msgstr ""
1431 "Ha ez a mező üres, akkor a kiválasztott felmérés minden válasza nyomtatva "
1432 "lesz."
1433
1434 #. module: survey
1435 #: selection:survey.response.line,state:0
1436 msgid "Answered"
1437 msgstr "Megválaszolt"
1438
1439 #. module: survey
1440 #: field:survey,send_response:0
1441 msgid "Email Notification on Answer"
1442 msgstr "Email értesítés a válaszoknál"
1443
1444 #. module: survey
1445 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:445
1446 #, python-format
1447 msgid "Complete Survey Answer"
1448 msgstr "Felmérés válasz kiegészítése"
1449
1450 #. module: survey
1451 #: selection:survey.question,type:0
1452 msgid "Comment/Essay Box"
1453 msgstr "Megjegyzés/Tanulmány mező"
1454
1455 #. module: survey
1456 #: field:survey.answer,type:0
1457 msgid "Type of Answer"
1458 msgstr "Választípus"
1459
1460 #. module: survey
1461 #: field:survey.question,required_type:0
1462 msgid "Respondent must answer"
1463 msgstr "Válaszadónak kell válaszolni"
1464
1465 #. module: survey
1466 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_send_invitation
1467 #: view:survey.send.invitation:0
1468 msgid "Send Invitation"
1469 msgstr "Meghívás küldése"
1470
1471 #. module: survey
1472 #: code:addons/survey/wizard/survey_selection.py:80
1473 #, python-format
1474 msgid "You cannot give response for this survey more than %s times."
1475 msgstr "Erre a felmérésre nem tud többször válaszolni mint %s."
1476
1477 #. module: survey
1478 #: view:survey.question:0
1479 msgid "Search Question"
1480 msgstr "Kérdés keresése"
1481
1482 #. module: survey
1483 #: selection:survey.question,type:0
1484 msgid "Single Textbox"
1485 msgstr "Egszeres szövegmező"
1486
1487 #. module: survey
1488 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_question_form
1489 msgid "Survey Questions"
1490 msgstr "Felmérés kérdései"
1491
1492 #. module: survey
1493 #: field:survey,note:0
1494 #: field:survey.name.wiz,note:0
1495 #: view:survey.page:0
1496 #: field:survey.page,note:0
1497 #: view:survey.response.line:0
1498 msgid "Description"
1499 msgstr "Leírás"
1500
1501 #. module: survey
1502 #: selection:survey.question,required_type:0
1503 msgid "At Least"
1504 msgstr "Legalább"
1505
1506 #. module: survey
1507 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_send_invitation_log
1508 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_send_invitation_log
1509 msgid "survey.send.invitation.log"
1510 msgstr "survey.send.invitation.log"
1511
1512 #. module: survey
1513 #: selection:survey.print,orientation:0
1514 #: selection:survey.print.answer,orientation:0
1515 msgid "Portrait(Vertical)"
1516 msgstr "Álló(függőleges)"
1517
1518 #. module: survey
1519 #: code:addons/survey/wizard/survey_send_invitation.py:67
1520 #: code:addons/survey/wizard/survey_send_invitation.py:68
1521 #, python-format
1522 msgid "Invitation for %s"
1523 msgstr "Meghívás erre %s"
1524
1525 #. module: survey
1526 #: selection:survey.question,comment_valid_type:0
1527 #: selection:survey.question,validation_type:0
1528 msgid "Must Be Specific Length"
1529 msgstr "Pontos hosszúságú kell legyen"
1530
1531 #. module: survey
1532 #: model:survey.type,name:survey.survey_type3
1533 msgid "Supplier Selection"
1534 msgstr "Szállító kiválasztása"
1535
1536 #. module: survey
1537 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:992
1538 #, python-format
1539 msgid "You cannot select same answer more than one time.'"
1540 msgstr "Egynél többszőr nem tudja választani a választ.'"
1541
1542 #. module: survey
1543 #: code:addons/survey/survey.py:685
1544 #, python-format
1545 msgid "You cannot duplicate the resource!"
1546 msgstr "Nem többszörösíthető a forrás!"
1547
1548 #. module: survey
1549 #: code:addons/survey/survey.py:523
1550 #, python-format
1551 msgid ""
1552 "Minimum Required Answer you entered is greater than the number of answer. "
1553 "Please use a number that is smaller than %d."
1554 msgstr ""
1555 "A beírt minimum szükséges válasz nagyobb mint a válaszok száma. Kérem "
1556 "használjon kisebb számot mint %d."
1557
1558 #. module: survey
1559 #: view:survey:0
1560 msgid "All Open Survey"
1561 msgstr "Összes nyitott felmérés"
1562
1563 #. module: survey
1564 #: model:ir.actions.report.xml,name:survey.survey_browse_response
1565 #: field:survey.browse.answer,response_id:0
1566 msgid "Survey Answers"
1567 msgstr "Felmérés válaszok"
1568
1569 #. module: survey
1570 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_print_survey_answer
1571 msgid "Surveys Answers"
1572 msgstr "Felmérések válaszai"
1573
1574 #. module: survey
1575 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.act_survey_pages
1576 msgid "Pages"
1577 msgstr "Oldalak"
1578
1579 #. module: survey
1580 #: code:addons/survey/survey.py:455
1581 #, python-format
1582 msgid ""
1583 "#Required Answer you entered is                                     greater "
1584 "than the number of answer.                                    Please use a "
1585 "number that is smaller than %d."
1586 msgstr ""
1587 "#A beírt szükséges válasz                                     nagyobb mint a "
1588 "válaszok száma.                                    Használjon kisebb számot "
1589 "mint %d."
1590
1591 #. module: survey
1592 #: selection:survey.print,paper_size:0
1593 #: selection:survey.print.answer,paper_size:0
1594 msgid "Legal (8.5\" x 14\")"
1595 msgstr "Legal (8.5\" x 14\")"
1596
1597 #. module: survey
1598 #: field:survey.type,name:0
1599 msgid "Name"
1600 msgstr "Név"
1601
1602 #. module: survey
1603 #: view:survey.page:0
1604 msgid "#Questions"
1605 msgstr "Kérdések száma"
1606
1607 #. module: survey
1608 #: field:survey.question,numeric_required_sum:0
1609 msgid "Sum of all choices"
1610 msgstr "Összes választás száma"
1611
1612 #. module: survey
1613 #: view:survey.request:0
1614 msgid "Request"
1615 msgstr "Igénylés"
1616
1617 #. module: survey
1618 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_response
1619 msgid "survey.response"
1620 msgstr "survey.response"
1621
1622 #. module: survey
1623 #: field:survey.question,comment_valid_err_msg:0
1624 #: field:survey.question,make_comment_field_err_msg:0
1625 #: field:survey.question,numeric_required_sum_err_msg:0
1626 #: field:survey.question,validation_valid_err_msg:0
1627 msgid "Error message"
1628 msgstr "Hibaüzenet"
1629
1630 #. module: survey
1631 #: code:addons/survey/survey.py:152
1632 #: code:addons/survey/survey.py:169
1633 #: code:addons/survey/survey.py:187
1634 #: code:addons/survey/survey.py:424
1635 #: code:addons/survey/survey.py:436
1636 #: code:addons/survey/survey.py:450
1637 #: code:addons/survey/survey.py:455
1638 #: code:addons/survey/survey.py:465
1639 #: code:addons/survey/survey.py:471
1640 #: code:addons/survey/survey.py:477
1641 #: code:addons/survey/survey.py:483
1642 #: code:addons/survey/survey.py:487
1643 #: code:addons/survey/survey.py:493
1644 #: code:addons/survey/survey.py:497
1645 #: code:addons/survey/survey.py:508
1646 #: code:addons/survey/survey.py:512
1647 #: code:addons/survey/survey.py:517
1648 #: code:addons/survey/survey.py:523
1649 #: code:addons/survey/survey.py:525
1650 #: code:addons/survey/survey.py:527
1651 #: code:addons/survey/survey.py:532
1652 #: code:addons/survey/survey.py:534
1653 #: code:addons/survey/survey.py:685
1654 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:117
1655 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:124
1656 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:707
1657 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:746
1658 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:766
1659 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:795
1660 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:800
1661 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:808
1662 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:819
1663 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:828
1664 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:833
1665 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:907
1666 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:943
1667 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:961
1668 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:989
1669 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:992
1670 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:995
1671 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:1007
1672 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:1014
1673 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:1017
1674 #: code:addons/survey/wizard/survey_selection.py:80
1675 #: code:addons/survey/wizard/survey_selection.py:83
1676 #: code:addons/survey/wizard/survey_send_invitation.py:71
1677 #, python-format
1678 msgid "Warning!"
1679 msgstr "Figyelem!"
1680
1681 #. module: survey
1682 #: code:addons/survey/survey.py:465
1683 #, python-format
1684 msgid ""
1685 "Minimum Required Answer                                     you entered is "
1686 "greater than the number of answer.                                    Please "
1687 "use a number that is smaller than %d."
1688 msgstr ""
1689 "A beírt minimum szükséges válasz nagyobb mint a válaszok száma. Kérem "
1690 "használjon kisebb számot mint %d."
1691
1692 #. module: survey
1693 #: field:survey.answer,menu_choice:0
1694 msgid "Menu Choices"
1695 msgstr "Menü választék"
1696
1697 #. module: survey
1698 #: field:survey,id:0
1699 msgid "ID"
1700 msgstr "Azonosító ID"
1701
1702 #. module: survey
1703 #: code:addons/survey/survey.py:487
1704 #, python-format
1705 msgid ""
1706 "Maximum Required Answer is greater                                     than "
1707 "Minimum Required Answer"
1708 msgstr ""
1709 "Maximum szükséges válasz nagyobb                                     mint "
1710 "minimum szükséges válasz"
1711
1712 #. module: survey
1713 #: view:survey.send.invitation.log:0
1714 msgid "User creation"
1715 msgstr "Felhasználó létrehozása"
1716
1717 #. module: survey
1718 #: selection:survey.question,required_type:0
1719 msgid "All"
1720 msgstr "Összes"
1721
1722 #. module: survey
1723 #: selection:survey.question,comment_valid_type:0
1724 #: selection:survey.question,validation_type:0
1725 msgid "Must Be An Email Address"
1726 msgstr "Meg kell adni egy e-mailcímet"
1727
1728 #. module: survey
1729 #: selection:survey.question,type:0
1730 msgid "Multiple Choice (Only One Answer)"
1731 msgstr "Többszörös választás (Csak egy választás)"
1732
1733 #. module: survey
1734 #: field:survey.answer,in_visible_answer_type:0
1735 msgid "Is Answer Type Invisible??"
1736 msgstr "A válasz típus láthatatlan??"
1737
1738 #. module: survey
1739 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_print_answer
1740 msgid "survey.print.answer"
1741 msgstr "survey.print.answer"
1742
1743 #. module: survey
1744 #: view:survey.answer:0
1745 msgid "Menu Choices (each choice on separate by lines)"
1746 msgstr "Menü választások (minden választás külön, vonalakkal elválasztva)"
1747
1748 #. module: survey
1749 #: selection:survey.answer,type:0
1750 msgid "Float"
1751 msgstr "Lebegőpontos"
1752
1753 #. module: survey
1754 #: view:survey.browse.answer:0
1755 #: view:survey.name.wiz:0
1756 #: view:survey.print:0
1757 #: view:survey.print.answer:0
1758 #: view:survey.print.statistics:0
1759 #: view:survey.send.invitation:0
1760 msgid "or"
1761 msgstr "vagy"
1762
1763 #. module: survey
1764 #: field:survey,title:0
1765 msgid "Survey Title"
1766 msgstr "Felmérés címe"
1767
1768 #. module: survey
1769 #: field:survey.question.column.heading,rating_weight:0
1770 msgid "Weight"
1771 msgstr "Súly"
1772
1773 #. module: survey
1774 #: selection:survey.answer,type:0
1775 msgid "Date & Time"
1776 msgstr "Dátum & Idő"
1777
1778 #. module: survey
1779 #: field:survey.response,date_create:0
1780 #: field:survey.response.line,date_create:0
1781 msgid "Create Date"
1782 msgstr "Létrehozás dátuma"
1783
1784 #. module: survey
1785 #: field:survey.question,column_name:0
1786 msgid "Column Name"
1787 msgstr "Oszlopnév"
1788
1789 #. module: survey
1790 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_page_form
1791 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_page
1792 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_page_form1
1793 #: view:survey.page:0
1794 msgid "Survey Pages"
1795 msgstr "Felmérésoldalak"
1796
1797 #. module: survey
1798 #: field:survey.question,type:0
1799 msgid "Question Type"
1800 msgstr "Kérdéstípus"
1801
1802 #. module: survey
1803 #: selection:survey.question,type:0
1804 #: view:survey.response.line:0
1805 msgid "Table"
1806 msgstr "Táblázat"
1807
1808 #. module: survey
1809 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:117
1810 #, python-format
1811 msgid "You cannot answer because the survey is not open."
1812 msgstr "Nem tudja megválaszolni, mivel a felmérés nem nyitott állapotú."
1813
1814 #. module: survey
1815 #: field:survey.question,comment_minimum_date:0
1816 #: field:survey.question,validation_minimum_date:0
1817 msgid "Minimum date"
1818 msgstr "Minimum dátum"
1819
1820 #. module: survey
1821 #: field:survey,response_user:0
1822 msgid "Maximum Answer per User"
1823 msgstr "Maximum válasz felhasználónként"
1824
1825 #. module: survey
1826 #: field:survey.name.wiz,page:0
1827 msgid "Page Position"
1828 msgstr "Oldal pozíció"
1829
1830 #~ msgid "Set to draft"
1831 #~ msgstr "Piszkozat"
1832
1833 #~ msgid "Define Surveys"
1834 #~ msgstr "Felmérések meghatározása"
1835
1836 #, python-format
1837 #~ msgid "Error!"
1838 #~ msgstr "Hiba!"
1839
1840 #, python-format
1841 #~ msgid "Warning !"
1842 #~ msgstr "Vigyázat !"
1843
1844 #~ msgid "Send reminder for existing user"
1845 #~ msgstr "Meglévő felhasználónak emlékeztető küldése"
1846
1847 #~ msgid "You can not have two users with the same login !"
1848 #~ msgstr "Nem létezhet két felhasználó ugyanazzal a felhasználói névvel !"
1849
1850 #~ msgid "Send"
1851 #~ msgstr "Küldés"
1852
1853 #, python-format
1854 #~ msgid "Please enter an integer value"
1855 #~ msgstr "Adjon meg egy egész számot"
1856
1857 #~ msgid "Watting Answer"
1858 #~ msgstr "Válaszra várva"
1859
1860 #~ msgid "E-mail Notification on Answer"
1861 #~ msgstr "E-mail értesítés a válaszról"
1862
1863 #~ msgid "E-mail"
1864 #~ msgstr "E-mail"
1865
1866 #~ msgid "Other"
1867 #~ msgstr "Egyéb"
1868
1869 #~ msgid "Current"
1870 #~ msgstr "Jelenleg"
1871
1872 #~ msgid "res.users"
1873 #~ msgstr "res.users"
1874
1875 #~ msgid "Select Survey"
1876 #~ msgstr "Felmérés kiválasztása"
1877
1878 #~ msgid "Survey Module"
1879 #~ msgstr "Felmérés modul"
1880
1881 #~ msgid "Send mail for new user"
1882 #~ msgstr "E-mail küldése az új felhasználónak"
1883
1884 #, python-format
1885 #~ msgid "%sSurvey is not in open state"
1886 #~ msgstr "%sFelmérés nincs nyitott állapotban"
1887
1888 #~ msgid "Answer a Survey"
1889 #~ msgstr "Felmérésválasz"
1890
1891 #~ msgid "Answer Surveys"
1892 #~ msgstr "Felmérés válaszok"
1893
1894 #~ msgid "State"
1895 #~ msgstr "Állapot"
1896
1897 #~ msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
1898 #~ msgstr ""
1899 #~ "A kiválasztott cég nincs az engedélyezett cégek között ehhez a felhasználóhoz"