addons/survey/i18n/hr.po

   1 # Croatian translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
   5 # Drazen Bosak <drazen.bosak@gmail.com>, 2010.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-05-10 17:46+0000\n"
  12 "Last-Translator: Raphael Collet (OpenERP) <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Vinteh\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:24+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
  19 "Language: hr\n"
  20
  21 #. module: survey
  22 #: view:survey.print:0
  23 #: view:survey.print.answer:0
  24 msgid "Print Option"
  25 msgstr "Print Option"
  26
  27 #. module: survey
  28 #: code:addons/survey/survey.py:417
  29 #, python-format
  30 msgid ""
  31 "Minimum Required Answer you                                     entered is "
  32 "greater than the number of answer.                                      "
  33 "Please use a number that is smaller than %d."
  34 msgstr ""
  35 "Minimalna zahtjevani odgovor koji ste unijeli je veći od broja odgovora. "
  36 "Molimo Vas da koristite broj koji je manji od% d."
  37
  38 #. module: survey
  39 #: view:survey.question.wiz:0
  40 msgid "Your Messages"
  41 msgstr "Vaše poruke"
  42
  43 #. module: survey
  44 #: field:survey.question,comment_valid_type:0
  45 #: field:survey.question,validation_type:0
  46 msgid "Text Validation"
  47 msgstr "Text Validation"
  48
  49 #. module: survey
  50 #: code:addons/survey/survey.py:429
  51 #, python-format
  52 msgid ""
  53 "Maximum Required Answer you                                     entered for "
  54 "your maximum is greater than the number of answer.                           "
  55 "           Please use a number that is smaller than %d."
  56 msgstr ""
  57 "Maximum Required Answer you                                     entered for "
  58 "your maximum is greater than the number of answer.                           "
  59 "           Please use a number that is smaller than %d."
  60
  61 #. module: survey
  62 #: view:survey:0
  63 #: field:survey,invited_user_ids:0
  64 msgid "Invited User"
  65 msgstr "Pozvani korisnik"
  66
  67 #. module: survey
  68 #: selection:survey.answer,type:0
  69 msgid "Character"
  70 msgstr "Character"
  71
  72 #. module: survey
  73 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_form1
  74 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_print_survey_form
  75 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_reporting
  76 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_form
  77 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_surveys
  78 msgid "Surveys"
  79 msgstr "Upitnici"
  80
  81 #. module: survey
  82 #: field:survey.question,in_visible_answer_type:0
  83 msgid "Is Answer Type Invisible?"
  84 msgstr "Da li je Vrsta odgovora nevidljiv?"
  85
  86 #. module: survey
  87 #: view:survey:0
  88 #: view:survey.page:0
  89 #: view:survey.question:0
  90 #: view:survey.request:0
  91 msgid "Group By..."
  92 msgstr "Grupiraj po..."
  93
  94 #. module: survey
  95 #: view:survey.send.invitation.log:0
  96 msgid "Results :"
  97 msgstr "Rezultat :"
  98
  99 #. module: survey
 100 #: view:survey.request:0
 101 msgid "Survey Request"
 102 msgstr "Zahtjev upitnika"
 103
 104 #. module: survey
 105 #: selection:survey.question,required_type:0
 106 msgid "A Range"
 107 msgstr "Raspon"
 108
 109 #. module: survey
 110 #: view:survey.response.line:0
 111 msgid "Table Answer"
 112 msgstr "Table Answer"
 113
 114 #. module: survey
 115 #: field:survey.history,date:0
 116 msgid "Date started"
 117 msgstr "Datum početka"
 118
 119 #. module: survey
 120 #: field:survey,history:0
 121 msgid "History Lines"
 122 msgstr "Povijesni niz"
 123
 124 #. module: survey
 125 #: code:addons/survey/survey.py:443
 126 #, python-format
 127 msgid ""
 128 "You must enter one or more menu                                 choices in "
 129 "column heading (white spaces not allowed)"
 130 msgstr ""
 131 "Morate unijeti i odabrati jedan ili više izbornika  u naslovu stupca (prazno "
 132 "nije dopušteno)"
 133
 134 #. module: survey
 135 #: field:survey.question.column.heading,in_visible_menu_choice:0
 136 msgid "Is Menu Choice Invisible??"
 137 msgstr "Da li je odabir izbornika nevidljiv??"
 138
 139 #. module: survey
 140 #: field:survey.send.invitation,mail:0
 141 msgid "Body"
 142 msgstr "Tijelo"
 143
 144 #. module: survey
 145 #: field:survey.question,allow_comment:0
 146 msgid "Allow Comment Field"
 147 msgstr "Dopustite polje upisa Komentara"
 148
 149 #. module: survey
 150 #: selection:survey.print,paper_size:0
 151 #: selection:survey.print.answer,paper_size:0
 152 msgid "A4 (210mm x 297mm)"
 153 msgstr "A4 (210mm x 297mm)"
 154
 155 #. module: survey
 156 #: field:survey.question,comment_maximum_date:0
 157 #: field:survey.question,validation_maximum_date:0
 158 msgid "Maximum date"
 159 msgstr "Maximum date"
 160
 161 #. module: survey
 162 #: field:survey.question,in_visible_menu_choice:0
 163 msgid "Is Menu Choice Invisible?"
 164 msgstr "Da li je izbvor menija nevidljiv?"
 165
 166 #. module: survey
 167 #: view:survey:0
 168 msgid "Completed"
 169 msgstr "Completed"
 170
 171 #. module: survey
 172 #: selection:survey.question,required_type:0
 173 msgid "Exactly"
 174 msgstr "Exactly"
 175
 176 #. module: survey
 177 #: view:survey:0
 178 msgid "Open Date"
 179 msgstr "Datum otvaranja"
 180
 181 #. module: survey
 182 #: view:survey.request:0
 183 msgid "Set to Draft"
 184 msgstr "Postavi na nacrt"
 185
 186 #. module: survey
 187 #: field:survey.question,is_comment_require:0
 188 msgid "Add Comment Field"
 189 msgstr "Dodaj polje za komentar"
 190
 191 #. module: survey
 192 #: code:addons/survey/survey.py:396
 193 #, python-format
 194 msgid ""
 195 "#Required Answer you entered                                     is greater "
 196 "than the number of answer.                                     Please use a "
 197 "number that is smaller than %d."
 198 msgstr ""
 199 "#Required Answer you entered                                     is greater "
 200 "than the number of answer.                                     Please use a "
 201 "number that is smaller than %d."
 202
 203 #. module: survey
 204 #: field:survey.question,tot_resp:0
 205 msgid "Total Answer"
 206 msgstr "Total Answer"
 207
 208 #. module: survey
 209 #: field:survey.tbl.column.heading,name:0
 210 msgid "Row Number"
 211 msgstr "Redak br."
 212
 213 #. module: survey
 214 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_name_wiz
 215 msgid "survey.name.wiz"
 216 msgstr "survey.name.wiz"
 217
 218 #. module: survey
 219 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_question_form
 220 msgid "Survey Questions"
 221 msgstr "Pitanja Upitnika"
 222
 223 #. module: survey
 224 #: selection:survey.question,type:0
 225 msgid "Matrix of Choices (Only One Answers Per Row)"
 226 msgstr "Matrix of Choices (Only One Answers Per Row)"
 227
 228 #. module: survey
 229 #: code:addons/survey/survey.py:470
 230 #, python-format
 231 msgid ""
 232 "Maximum Required Answer you entered for your maximum is greater than the "
 233 "number of answer. Please use a number that is smaller than %d."
 234 msgstr ""
 235 "Maximum Required Answer you entered for your maximum is greater than the "
 236 "number of answer. Please use a number that is smaller than %d."
 237
 238 #. module: survey
 239 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_question_message
 240 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_question
 241 #: view:survey:0
 242 #: view:survey.page:0
 243 #: view:survey.question:0
 244 msgid "Survey Question"
 245 msgstr "Pitanja Upitnika"
 246
 247 #. module: survey
 248 #: view:survey.question.column.heading:0
 249 msgid "Use if question type is rating_scale"
 250 msgstr "Use if question type is rating_scale"
 251
 252 #. module: survey
 253 #: field:survey.print,page_number:0
 254 #: field:survey.print.answer,page_number:0
 255 msgid "Include Page Number"
 256 msgstr "Ispiši redni br. stranice"
 257
 258 #. module: survey
 259 #: view:survey.page:0
 260 #: view:survey.question:0
 261 msgid "Ok"
 262 msgstr "U redu"
 263
 264 #. module: survey
 265 #: field:survey.page,title:0
 266 msgid "Page Title"
 267 msgstr "Naslov stranice"
 268
 269 #. module: survey
 270 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_define_survey
 271 msgid "Define Surveys"
 272 msgstr "Definiranje upitnika"
 273
 274 #. module: survey
 275 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_history
 276 msgid "Survey History"
 277 msgstr "Povijest Upitnika"
 278
 279 #. module: survey
 280 #: field:survey.response.answer,comment:0
 281 #: field:survey.response.line,comment:0
 282 msgid "Notes"
 283 msgstr "Bilješke"
 284
 285 #. module: survey
 286 #: view:survey:0
 287 #: view:survey.request:0
 288 msgid "Search Survey"
 289 msgstr "Traži upitnike"
 290
 291 #. module: survey
 292 #: field:survey.response.answer,answer:0
 293 #: field:survey.tbl.column.heading,value:0
 294 msgid "Value"
 295 msgstr "Value"
 296
 297 #. module: survey
 298 #: field:survey.question,column_heading_ids:0
 299 msgid " Column heading"
 300 msgstr " Naslov stupca"
 301
 302 #. module: survey
 303 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_run_survey_form
 304 msgid "Answer a Survey"
 305 msgstr "Ispuni anketu"
 306
 307 #. module: survey
 308 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:87
 309 #, python-format
 310 msgid "Error!"
 311 msgstr "Error!"
 312
 313 #. module: survey
 314 #: field:survey,tot_comp_survey:0
 315 msgid "Total Completed Survey"
 316 msgstr "Ukupno ispunjeno upitnika"
 317
 318 #. module: survey
 319 #: view:survey.response.answer:0
 320 msgid "(Use Only Question Type is matrix_of_drop_down_menus)"
 321 msgstr "(Use Only Question Type is matrix_of_drop_down_menus)"
 322
 323 #. module: survey
 324 #: model:ir.actions.report.xml,name:survey.survey_analysis
 325 msgid "Survey Statistics"
 326 msgstr "Survey Statistics"
 327
 328 #. module: survey
 329 #: selection:survey,state:0
 330 #: view:survey.request:0
 331 #: selection:survey.request,state:0
 332 msgid "Cancelled"
 333 msgstr "Otkazani"
 334
 335 #. module: survey
 336 #: selection:survey.question,type:0
 337 msgid "Rating Scale"
 338 msgstr "Rating Scale"
 339
 340 #. module: survey
 341 #: field:survey.question,comment_field_type:0
 342 msgid "Comment Field Type"
 343 msgstr "Vrsta polja za komentar"
 344
 345 #. module: survey
 346 #: code:addons/survey/survey.py:370
 347 #: code:addons/survey/survey.py:382
 348 #: code:addons/survey/survey.py:396
 349 #: code:addons/survey/survey.py:401
 350 #: code:addons/survey/survey.py:411
 351 #: code:addons/survey/survey.py:417
 352 #: code:addons/survey/survey.py:423
 353 #: code:addons/survey/survey.py:429
 354 #: code:addons/survey/survey.py:433
 355 #: code:addons/survey/survey.py:439
 356 #: code:addons/survey/survey.py:443
 357 #: code:addons/survey/survey.py:453
 358 #: code:addons/survey/survey.py:457
 359 #: code:addons/survey/survey.py:462
 360 #: code:addons/survey/survey.py:468
 361 #: code:addons/survey/survey.py:470
 362 #: code:addons/survey/survey.py:472
 363 #: code:addons/survey/survey.py:477
 364 #: code:addons/survey/survey.py:479
 365 #: code:addons/survey/survey.py:630
 366 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:119
 367 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:126
 368 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:686
 369 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:725
 370 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:745
 371 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:774
 372 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:779
 373 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:787
 374 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:798
 375 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:807
 376 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:812
 377 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:886
 378 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:922
 379 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:940
 380 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:968
 381 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:971
 382 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:974
 383 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:986
 384 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:993
 385 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:996
 386 #: code:addons/survey/wizard/survey_selection.py:80
 387 #: code:addons/survey/wizard/survey_selection.py:83
 388 #: code:addons/survey/wizard/survey_send_invitation.py:74
 389 #, python-format
 390 msgid "Warning !"
 391 msgstr "Upozorenje!"
 392
 393 #. module: survey
 394 #: selection:survey.question,comment_field_type:0
 395 msgid "Single Line Of Text"
 396 msgstr "Jedan redak teksta"
 397
 398 #. module: survey
 399 #: view:survey.send.invitation:0
 400 #: field:survey.send.invitation,send_mail_existing:0
 401 msgid "Send Reminder for Existing User"
 402 msgstr "Pošalji podsjetnik postojećem korisniku"
 403
 404 #. module: survey
 405 #: selection:survey.question,type:0
 406 msgid "Multiple Choice (Multiple Answer)"
 407 msgstr "Multiple Choice (Multiple Answer)"
 408
 409 #. module: survey
 410 #: view:survey:0
 411 msgid "Edit Survey"
 412 msgstr "Edit Survey"
 413
 414 #. module: survey
 415 #: view:survey.response.line:0
 416 msgid "Survey Answer Line"
 417 msgstr "Survey Answer Line"
 418
 419 #. module: survey
 420 #: field:survey.question.column.heading,menu_choice:0
 421 msgid "Menu Choice"
 422 msgstr "Menu Choice"
 423
 424 #. module: survey
 425 #: selection:survey.question,required_type:0
 426 msgid "At Most"
 427 msgstr "At Most"
 428
 429 #. module: survey
 430 #: view:survey:0
 431 msgid "My Survey(s)"
 432 msgstr ""
 433
 434 #. module: survey
 435 #: field:survey.question,is_validation_require:0
 436 msgid "Validate Text"
 437 msgstr "Validate Text"
 438
 439 #. module: survey
 440 #: view:survey.send.invitation:0
 441 msgid "_Cancel"
 442 msgstr ""
 443
 444 #. module: survey
 445 #: field:survey.response.line,single_text:0
 446 msgid "Text"
 447 msgstr "Tekst"
 448
 449 #. module: survey
 450 #: constraint:res.users:0
 451 msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
 452 msgstr ""
 453 "Odabrana organizacija nije među dozvoljenim organizacijama za ovog korisnika"
 454
 455 #. module: survey
 456 #: selection:survey.print,paper_size:0
 457 #: selection:survey.print.answer,paper_size:0
 458 msgid "Letter (8.5\" x 11\")"
 459 msgstr "Letter (8.5\" x 11\")"
 460
 461 #. module: survey
 462 #: view:survey:0
 463 #: field:survey,responsible_id:0
 464 msgid "Responsible"
 465 msgstr "Odgovoran"
 466
 467 #. module: survey
 468 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_request
 469 msgid "survey.request"
 470 msgstr "survey.request"
 471
 472 #. module: survey
 473 #: field:survey.send.invitation,mail_subject:0
 474 #: field:survey.send.invitation,mail_subject_existing:0
 475 msgid "Subject"
 476 msgstr "Predmet"
 477
 478 #. module: survey
 479 #: field:survey.question,comment_maximum_float:0
 480 #: field:survey.question,validation_maximum_float:0
 481 msgid "Maximum decimal number"
 482 msgstr "Maximum decimal number"
 483
 484 #. module: survey
 485 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_tbl_column_heading
 486 msgid "survey.tbl.column.heading"
 487 msgstr "survey.tbl.column.heading"
 488
 489 #. module: survey
 490 #: sql_constraint:res.users:0
 491 msgid "You can not have two users with the same login !"
 492 msgstr "Ne možete imati dva korisnika sa istim korisničkim imenom !"
 493
 494 #. module: survey
 495 #: field:survey.send.invitation,mail_from:0
 496 msgid "From"
 497 msgstr "Od"
 498
 499 #. module: survey
 500 #: selection:survey.question,comment_valid_type:0
 501 #: selection:survey.question,validation_type:0
 502 msgid "Don't Validate Comment Text."
 503 msgstr "Don't Validate Comment Text."
 504
 505 #. module: survey
 506 #: selection:survey.question,comment_valid_type:0
 507 #: selection:survey.question,validation_type:0
 508 msgid "Must Be A Whole Number"
 509 msgstr "Must Be A Whole Number"
 510
 511 #. module: survey
 512 #: field:survey.answer,question_id:0
 513 #: field:survey.page,question_ids:0
 514 #: field:survey.question,question:0
 515 #: field:survey.question.column.heading,question_id:0
 516 #: field:survey.response.line,question_id:0
 517 msgid "Question"
 518 msgstr "Pitanje"
 519
 520 #. module: survey
 521 #: view:survey.page:0
 522 msgid "Search Survey Page"
 523 msgstr "Search Survey Page"
 524
 525 #. module: survey
 526 #: field:survey.question.wiz,name:0
 527 msgid "Number"
 528 msgstr "Broj"
 529
 530 #. module: survey
 531 #: code:addons/survey/survey.py:439
 532 #, python-format
 533 msgid ""
 534 "You must enter one or more menu choices                                 in "
 535 "column heading"
 536 msgstr ""
 537 "You must enter one or more menu choices                                 in "
 538 "column heading"
 539
 540 #. module: survey
 541 #: model:ir.actions.act_window,help:survey.action_survey_form1
 542 msgid ""
 543 "You can create survey for different purposes: recruitment interviews, "
 544 "employee's periodical evaluations, marketing campaigns, etc. A survey is "
 545 "made of pages containing questions of several types: text, multiple choices, "
 546 "etc. You can edit survey manually or click on the 'Edit Survey' for a "
 547 "WYSIWYG interface."
 548 msgstr ""
 549 "Upitnici se mogu koristiti za razne namjene: intervjui kod zapošljavanja, "
 550 "evaluacije radnika, marketinške kampanje, itd. Upitnik se sastoji od više "
 551 "stranica s pitanjima na koja se odgovara upisom teksta, odabirom jednog ili "
 552 "više odgovora, i sl.. Upitnik možete uređivati ručno ili pomoću \"Uredi "
 553 "upitnik\" za WYSIWYG sučelje u kojemu odmah kontrolirate i izgled upitnika."
 554
 555 #. module: survey
 556 #: view:survey:0
 557 #: view:survey.request:0
 558 #: field:survey.request,state:0
 559 msgid "State"
 560 msgstr "Stanje"
 561
 562 #. module: survey
 563 #: view:survey.request:0
 564 msgid "Evaluation Plan Phase"
 565 msgstr "Faza plana ocjenjivanja"
 566
 567 #. module: survey
 568 #: view:survey:0
 569 #: view:survey.page:0
 570 #: view:survey.question:0
 571 msgid "Between"
 572 msgstr "Između"
 573
 574 #. module: survey
 575 #: view:survey.print:0
 576 #: view:survey.print.answer:0
 577 #: view:survey.print.statistics:0
 578 msgid "Print"
 579 msgstr "Ispis"
 580
 581 #. module: survey
 582 #: view:survey:0
 583 msgid "New"
 584 msgstr ""
 585
 586 #. module: survey
 587 #: field:survey.question,make_comment_field:0
 588 msgid "Make Comment Field an Answer Choice"
 589 msgstr "Make Comment Field an Answer Choice"
 590
 591 #. module: survey
 592 #: view:survey:0
 593 #: field:survey,type:0
 594 msgid "Type"
 595 msgstr "Vrsta"
 596
 597 #. module: survey
 598 #: selection:survey.answer,type:0
 599 msgid "Email"
 600 msgstr "E-mail"
 601
 602 #. module: survey
 603 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_answer_surveys
 604 msgid "Answer Surveys"
 605 msgstr "Answer Surveys"
 606
 607 #. module: survey
 608 #: selection:survey.response,state:0
 609 msgid "Not Finished"
 610 msgstr "Nije završeno"
 611
 612 #. module: survey
 613 #: view:survey.print:0
 614 msgid "Survey Print"
 615 msgstr "Survey Print"
 616
 617 #. module: survey
 618 #: view:survey.send.invitation:0
 619 msgid "Select Partner"
 620 msgstr "Odaberi partnera"
 621
 622 #. module: survey
 623 #: field:survey.question,type:0
 624 msgid "Question Type"
 625 msgstr "Question Type"
 626
 627 #. module: survey
 628 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:126
 629 #, python-format
 630 msgid "You can not answer this survey more than %s times"
 631 msgstr "You can not answer this survey more than %s times"
 632
 633 #. module: survey
 634 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.act_survey_answer
 635 msgid "Answers"
 636 msgstr "Odgovori"
 637
 638 #. module: survey
 639 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:119
 640 #, python-format
 641 msgid "You can not answer because the survey is not open"
 642 msgstr "You can not answer because the survey is not open"
 643
 644 #. module: survey
 645 #: selection:survey.response,response_type:0
 646 msgid "Link"
 647 msgstr "Veza"
 648
 649 #. module: survey
 650 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_type_form
 651 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_type
 652 #: view:survey.type:0
 653 msgid "Survey Type"
 654 msgstr "Survey Type"
 655
 656 #. module: survey
 657 #: field:survey.page,sequence:0
 658 msgid "Page Nr"
 659 msgstr "Page Nr"
 660
 661 #. module: survey
 662 #: view:survey:0
 663 #: view:survey.page:0
 664 #: view:survey.question:0
 665 #: field:survey.question,descriptive_text:0
 666 #: selection:survey.question,type:0
 667 msgid "Descriptive Text"
 668 msgstr "Opis"
 669
 670 #. module: survey
 671 #: field:survey.question,minimum_req_ans:0
 672 msgid "Minimum Required Answer"
 673 msgstr "Minimum Required Answer"
 674
 675 #. module: survey
 676 #: code:addons/survey/survey.py:479
 677 #, python-format
 678 msgid ""
 679 "You must enter one or more menu choices in column heading (white spaces not "
 680 "allowed)"
 681 msgstr ""
 682 "You must enter one or more menu choices in column heading (white spaces not "
 683 "allowed)"
 684
 685 #. module: survey
 686 #: field:survey.question,req_error_msg:0
 687 msgid "Error Message"
 688 msgstr "Error Message"
 689
 690 #. module: survey
 691 #: code:addons/survey/survey.py:477
 692 #, python-format
 693 msgid "You must enter one or more menu choices in column heading"
 694 msgstr ""
 695 "Morate unijeti jedan ili više izbornik mogučnosti u zaglavlje kolone."
 696
 697 #. module: survey
 698 #: field:survey.request,date_deadline:0
 699 msgid "Deadline date"
 700 msgstr "Krajnji rok"
 701
 702 #. module: survey
 703 #: selection:survey.question,comment_valid_type:0
 704 #: selection:survey.question,validation_type:0
 705 msgid "Must Be A Date"
 706 msgstr "Must Be A Date"
 707
 708 #. module: survey
 709 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_print
 710 msgid "survey.print"
 711 msgstr "survey.print"
 712
 713 #. module: survey
 714 #: view:survey.question.column.heading:0
 715 #: field:survey.question.column.heading,title:0
 716 msgid "Column Heading"
 717 msgstr "Column Heading"
 718
 719 #. module: survey
 720 #: field:survey.question,is_require_answer:0
 721 msgid "Require Answer to Question"
 722 msgstr "Obavezan odgovor na pitanje"
 723
 724 #. module: survey
 725 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_request_tree
 726 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_type_form1
 727 msgid "Survey Requests"
 728 msgstr "Zahtjevi upitnika"
 729
 730 #. module: survey
 731 #: code:addons/survey/survey.py:370
 732 #: code:addons/survey/survey.py:457
 733 #, python-format
 734 msgid "You must enter one or more column heading."
 735 msgstr "You must enter one or more column heading."
 736
 737 #. module: survey
 738 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:745
 739 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:940
 740 #, python-format
 741 msgid "Please enter an integer value"
 742 msgstr "Please enter an integer value"
 743
 744 #. module: survey
 745 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_browse_answer
 746 msgid "survey.browse.answer"
 747 msgstr "survey.browse.answer"
 748
 749 #. module: survey
 750 #: selection:survey.question,comment_field_type:0
 751 msgid "Paragraph of Text"
 752 msgstr "Odlomak teksta"
 753
 754 #. module: survey
 755 #: code:addons/survey/survey.py:423
 756 #, python-format
 757 msgid ""
 758 "Maximum Required Answer you                                     entered for "
 759 "your maximum is greater than the number of answer.                           "
 760 "          Please use a number that is smaller than %d."
 761 msgstr ""
 762 "Maximum Required Answer you                                     entered for "
 763 "your maximum is greater than the number of answer.                           "
 764 "          Please use a number that is smaller than %d."
 765
 766 #. module: survey
 767 #: view:survey:0
 768 #: view:survey.page:0
 769 #: view:survey.question:0
 770 msgid "When the question is not answered, display this error message:"
 771 msgstr "When the question is not answered, display this error message:"
 772
 773 #. module: survey
 774 #: view:survey:0
 775 #: view:survey.page:0
 776 #: view:survey.question:0
 777 msgid "Options"
 778 msgstr "Options"
 779
 780 #. module: survey
 781 #: view:survey.send.invitation.log:0
 782 msgid "_Ok"
 783 msgstr "_U redu"
 784
 785 #. module: survey
 786 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_browse_survey_response
 787 msgid "Browse Answers"
 788 msgstr "Pregled odgovora"
 789
 790 #. module: survey
 791 #: field:survey.response.answer,comment_field:0
 792 #: view:survey.response.line:0
 793 msgid "Comment"
 794 msgstr "Komentar"
 795
 796 #. module: survey
 797 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_answer
 798 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_response_answer
 799 #: view:survey.answer:0
 800 #: view:survey.response:0
 801 #: view:survey.response.answer:0
 802 #: view:survey.response.line:0
 803 msgid "Survey Answer"
 804 msgstr "Odgovor Upitnika"
 805
 806 #. module: survey
 807 #: selection:survey.answer,type:0
 808 msgid "Selection"
 809 msgstr "Odabir"
 810
 811 #. module: survey
 812 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_browse_survey_response
 813 #: view:survey:0
 814 msgid "Answer Survey"
 815 msgstr "Ispuni anketu"
 816
 817 #. module: survey
 818 #: view:survey:0
 819 #: view:survey.page:0
 820 #: view:survey.question:0
 821 msgid "Comment Field"
 822 msgstr "Comment Field"
 823
 824 #. module: survey
 825 #: selection:survey.response,response_type:0
 826 msgid "Manually"
 827 msgstr "Ručno"
 828
 829 #. module: survey
 830 #: view:survey.send.invitation:0
 831 msgid "_Send"
 832 msgstr ""
 833
 834 #. module: survey
 835 #: help:survey,responsible_id:0
 836 msgid "User responsible for survey"
 837 msgstr "User responsible for survey"
 838
 839 #. module: survey
 840 #: field:survey,page_ids:0
 841 #: view:survey.question:0
 842 #: field:survey.response.line,page_id:0
 843 msgid "Page"
 844 msgstr "Page"
 845
 846 #. module: survey
 847 #: field:survey.question,comment_column:0
 848 msgid "Add comment column in matrix"
 849 msgstr "Add comment column in matrix"
 850
 851 #. module: survey
 852 #: field:survey.answer,response:0
 853 msgid "#Answer"
 854 msgstr "#Odgovor"
 855
 856 #. module: survey
 857 #: field:survey.print,without_pagebreak:0
 858 #: field:survey.print.answer,without_pagebreak:0
 859 msgid "Print Without Page Breaks"
 860 msgstr "Print Without Page Breaks"
 861
 862 #. module: survey
 863 #: view:survey:0
 864 #: view:survey.page:0
 865 #: view:survey.question:0
 866 msgid "When the comment is an invalid format, display this error message"
 867 msgstr "Kada je komentar u pogrešnom formatu, prikaži grešku"
 868
 869 #. module: survey
 870 #: code:addons/survey/wizard/survey_selection.py:83
 871 #, python-format
 872 msgid ""
 873 "You can not give more response. Please contact the author of this survey for "
 874 "further assistance."
 875 msgstr ""
 876 "You can not give more response. Please contact the author of this survey for "
 877 "further assistance."
 878
 879 #. module: survey
 880 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.act_survey_page_question
 881 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.act_survey_question
 882 msgid "Questions"
 883 msgstr "Pitanja"
 884
 885 #. module: survey
 886 #: help:survey,response_user:0
 887 msgid "Set to one if  you require only one Answer per user"
 888 msgstr ""
 889 "Postavite na jedan ukoliko vam je potrebna samo jedan odgovor po korisniku"
 890
 891 #. module: survey
 892 #: field:survey,users:0
 893 msgid "Users"
 894 msgstr "Korisnici"
 895
 896 #. module: survey
 897 #: view:survey.send.invitation:0
 898 msgid "Message"
 899 msgstr "Poruka"
 900
 901 #. module: survey
 902 #: view:survey:0
 903 #: view:survey.request:0
 904 msgid "MY"
 905 msgstr "MY"
 906
 907 #. module: survey
 908 #: field:survey.question,maximum_req_ans:0
 909 msgid "Maximum Required Answer"
 910 msgstr "Maximum Required Answer"
 911
 912 #. module: survey
 913 #: field:survey.name.wiz,page_no:0
 914 msgid "Page Number"
 915 msgstr "Broj stranice"
 916
 917 #. module: survey
 918 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:87
 919 #, python-format
 920 msgid "Cannot locate survey for the question wizard!"
 921 msgstr "Ne može se pronaći pretraživanje unutar pitanja čarobnjaka!"
 922
 923 #. module: survey
 924 #: view:survey:0
 925 #: view:survey.page:0
 926 #: view:survey.question:0
 927 msgid "and"
 928 msgstr "i"
 929
 930 #. module: survey
 931 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_print_statistics
 932 #: view:survey.print.statistics:0
 933 msgid "Survey Print Statistics"
 934 msgstr "Survey Print Statistics"
 935
 936 #. module: survey
 937 #: field:survey.send.invitation.log,note:0
 938 msgid "Log"
 939 msgstr "Zapisnik"
 940
 941 #. module: survey
 942 #: view:survey:0
 943 #: view:survey.page:0
 944 #: view:survey.question:0
 945 msgid "When the choices do not add up correctly, display this error message"
 946 msgstr "Kod neispravnog odabira opcija prikaži ovu poruku"
 947
 948 #. module: survey
 949 #: field:survey,date_close:0
 950 msgid "Survey Close Date"
 951 msgstr "Datum zatvaranja Upitnika"
 952
 953 #. module: survey
 954 #: field:survey,date_open:0
 955 msgid "Survey Open Date"
 956 msgstr "Datum otvaranja upitnika"
 957
 958 #. module: survey
 959 #: field:survey.question.column.heading,in_visible_rating_weight:0
 960 msgid "Is Rating Scale Invisible ??"
 961 msgstr "Is Rating Scale Invisible ??"
 962
 963 #. module: survey
 964 #: view:survey.browse.answer:0
 965 #: view:survey.name.wiz:0
 966 msgid "Start"
 967 msgstr "Start"
 968
 969 #. module: survey
 970 #: code:addons/survey/survey.py:472
 971 #, python-format
 972 msgid "Maximum Required Answer is greater than Minimum Required Answer"
 973 msgstr ""
 974 "Maksimalan odgvor koji se zahtjeva je veći od minimalnog zahtjevanog "
 975 "odgovora."
 976
 977 #. module: survey
 978 #: field:survey.question,comment_maximum_no:0
 979 #: field:survey.question,validation_maximum_no:0
 980 msgid "Maximum number"
 981 msgstr "Maximum number"
 982
 983 #. module: survey
 984 #: selection:survey.request,state:0
 985 #: selection:survey.response.line,state:0
 986 msgid "Draft"
 987 msgstr "Nacrt"
 988
 989 #. module: survey
 990 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_print_statistics
 991 msgid "survey.print.statistics"
 992 msgstr "survey.print.statistics"
 993
 994 #. module: survey
 995 #: selection:survey,state:0
 996 msgid "Closed"
 997 msgstr "Zatvoren"
 998
 999 #. module: survey
1000 #: selection:survey.question,type:0
1001 msgid "Matrix of Drop-down Menus"
1002 msgstr "Matrix of Drop-down Menus"
1003
1004 #. module: survey
1005 #: view:survey:0
1006 #: field:survey.answer,answer:0
1007 #: field:survey.name.wiz,response:0
1008 #: view:survey.page:0
1009 #: view:survey.print.answer:0
1010 #: field:survey.print.answer,response_ids:0
1011 #: view:survey.question:0
1012 #: field:survey.question,answer_choice_ids:0
1013 #: field:survey.request,response:0
1014 #: field:survey.response,question_ids:0
1015 #: field:survey.response.answer,answer_id:0
1016 #: field:survey.response.answer,response_id:0
1017 #: view:survey.response.line:0
1018 #: field:survey.response.line,response_answer_ids:0
1019 #: field:survey.response.line,response_id:0
1020 #: field:survey.response.line,response_table_ids:0
1021 #: field:survey.send.invitation,partner_ids:0
1022 #: field:survey.tbl.column.heading,response_table_id:0
1023 msgid "Answer"
1024 msgstr "Odgovor"
1025
1026 #. module: survey
1027 #: field:survey,max_response_limit:0
1028 msgid "Maximum Answer Limit"
1029 msgstr "Maksimalna odgovorna linija"
1030
1031 #. module: survey
1032 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_act_view_survey_send_invitation
1033 msgid "Send Invitations"
1034 msgstr "Send Invitations"
1035
1036 #. module: survey
1037 #: field:survey.name.wiz,store_ans:0
1038 msgid "Store Answer"
1039 msgstr "Spremi odgovor"
1040
1041 #. module: survey
1042 #: selection:survey.question,type:0
1043 msgid "Date and Time"
1044 msgstr "Datum i vrijeme"
1045
1046 #. module: survey
1047 #: field:survey,state:0
1048 #: field:survey.response,state:0
1049 #: field:survey.response.line,state:0
1050 msgid "Status"
1051 msgstr "Status"
1052
1053 #. module: survey
1054 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_print
1055 msgid "Print Survey"
1056 msgstr "Print Survey"
1057
1058 #. module: survey
1059 #: field:survey,send_response:0
1060 msgid "E-mail Notification on Answer"
1061 msgstr "E-mail nakon odgovora"
1062
1063 #. module: survey
1064 #: field:survey.response.answer,value_choice:0
1065 msgid "Value Choice"
1066 msgstr "Value Choice"
1067
1068 #. module: survey
1069 #: view:survey:0
1070 msgid "Started"
1071 msgstr "Započeto"
1072
1073 #. module: survey
1074 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_print_answer
1075 #: view:survey:0
1076 #: view:survey.print.answer:0
1077 msgid "Print Answer"
1078 msgstr "Print Answer"
1079
1080 #. module: survey
1081 #: selection:survey.question,type:0
1082 msgid "Multiple Textboxes"
1083 msgstr "Višestruki tekstovi"
1084
1085 #. module: survey
1086 #: selection:survey.print,orientation:0
1087 #: selection:survey.print.answer,orientation:0
1088 msgid "Landscape(Horizontal)"
1089 msgstr "Položeno (Landscape)"
1090
1091 #. module: survey
1092 #: field:survey.question,no_of_rows:0
1093 msgid "No of Rows"
1094 msgstr "Br. redaka"
1095
1096 #. module: survey
1097 #: view:survey:0
1098 #: view:survey.name.wiz:0
1099 msgid "Survey Details"
1100 msgstr "Detalji Upitnika"
1101
1102 #. module: survey
1103 #: selection:survey.question,type:0
1104 msgid "Multiple Textboxes With Different Type"
1105 msgstr "Višestruki tekstovi sa različitim vrstama"
1106
1107 #. module: survey
1108 #: view:survey.question.column.heading:0
1109 msgid "Menu Choices (each choice on separate lines)"
1110 msgstr "Menu Choices (each choice on separate lines)"
1111
1112 #. module: survey
1113 #: field:survey.response,response_type:0
1114 msgid "Answer Type"
1115 msgstr "Tip odgovora"
1116
1117 #. module: survey
1118 #: view:survey:0
1119 #: view:survey.page:0
1120 #: view:survey.question:0
1121 msgid "Validation"
1122 msgstr "Validacija"
1123
1124 #. module: survey
1125 #: view:survey.request:0
1126 #: selection:survey.request,state:0
1127 msgid "Waiting Answer"
1128 msgstr "Čeka odgovor"
1129
1130 #. module: survey
1131 #: selection:survey.question,comment_valid_type:0
1132 #: selection:survey.question,validation_type:0
1133 msgid "Must Be A Decimal Number"
1134 msgstr "Must Be A Decimal Number"
1135
1136 #. module: survey
1137 #: field:res.users,survey_id:0
1138 msgid "Groups"
1139 msgstr "Grupe"
1140
1141 #. module: survey
1142 #: selection:survey.answer,type:0
1143 #: selection:survey.question,type:0
1144 msgid "Date"
1145 msgstr "Datum"
1146
1147 #. module: survey
1148 #: view:survey:0
1149 msgid "All New Survey"
1150 msgstr ""
1151
1152 #. module: survey
1153 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_send_invitation
1154 msgid "survey.send.invitation"
1155 msgstr "survey.send.invitation"
1156
1157 #. module: survey
1158 #: field:survey.history,user_id:0
1159 #: view:survey.request:0
1160 #: field:survey.request,user_id:0
1161 #: field:survey.response,user_id:0
1162 msgid "User"
1163 msgstr "Korisnik"
1164
1165 #. module: survey
1166 #: field:survey.name.wiz,transfer:0
1167 msgid "Page Transfer"
1168 msgstr "Prijenos stranice"
1169
1170 #. module: survey
1171 #: selection:survey.response.line,state:0
1172 msgid "Skiped"
1173 msgstr "Preskočen"
1174
1175 #. module: survey
1176 #: field:survey.print,paper_size:0
1177 #: field:survey.print.answer,paper_size:0
1178 msgid "Paper Size"
1179 msgstr "Paper Size"
1180
1181 #. module: survey
1182 #: field:survey.response.answer,column_id:0
1183 #: field:survey.tbl.column.heading,column_id:0
1184 msgid "Column"
1185 msgstr "Kolona"
1186
1187 #. module: survey
1188 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_response_line
1189 msgid "Survey Response Line"
1190 msgstr "Survey Response Line"
1191
1192 #. module: survey
1193 #: code:addons/survey/wizard/survey_selection.py:80
1194 #, python-format
1195 msgid "You can not give response for this survey more than %s times"
1196 msgstr "Na ovo pitanje ne možete odgovoriti više od %s puta"
1197
1198 #. module: survey
1199 #: model:ir.actions.report.xml,name:survey.report_survey_form
1200 #: model:ir.model,name:survey.model_survey
1201 #: view:survey:0
1202 #: view:survey.browse.answer:0
1203 #: field:survey.browse.answer,survey_id:0
1204 #: field:survey.history,survey_id:0
1205 #: view:survey.name.wiz:0
1206 #: field:survey.name.wiz,survey_id:0
1207 #: view:survey.page:0
1208 #: field:survey.page,survey_id:0
1209 #: view:survey.print:0
1210 #: field:survey.print,survey_ids:0
1211 #: field:survey.print.statistics,survey_ids:0
1212 #: field:survey.question,survey:0
1213 #: view:survey.request:0
1214 #: field:survey.request,survey_id:0
1215 #: field:survey.response,survey_id:0
1216 msgid "Survey"
1217 msgstr "Survey"
1218
1219 #. module: survey
1220 #: field:survey.question,in_visible_rating_weight:0
1221 msgid "Is Rating Scale Invisible?"
1222 msgstr "Is Rating Scale Invisible?"
1223
1224 #. module: survey
1225 #: selection:survey.answer,type:0
1226 msgid "Integer"
1227 msgstr "Cijeli broj"
1228
1229 #. module: survey
1230 #: selection:survey.question,type:0
1231 msgid "Numerical Textboxes"
1232 msgstr "Brojčane vrijednosti"
1233
1234 #. module: survey
1235 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_question_wiz
1236 msgid "survey.question.wiz"
1237 msgstr "survey.question.wiz"
1238
1239 #. module: survey
1240 #: view:survey:0
1241 msgid "History"
1242 msgstr "Povijest"
1243
1244 #. module: survey
1245 #: view:survey.request:0
1246 msgid "Late"
1247 msgstr "Kasni"
1248
1249 #. module: survey
1250 #: field:survey.type,code:0
1251 msgid "Code"
1252 msgstr "Šifra"
1253
1254 #. module: survey
1255 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_print_survey_statistics
1256 msgid "Surveys Statistics"
1257 msgstr "Statistika upitnika"
1258
1259 #. module: survey
1260 #: field:survey.print,orientation:0
1261 #: field:survey.print.answer,orientation:0
1262 msgid "Orientation"
1263 msgstr "Orientation"
1264
1265 #. module: survey
1266 #: view:survey:0
1267 #: view:survey.answer:0
1268 #: view:survey.page:0
1269 #: view:survey.question:0
1270 msgid "Seq"
1271 msgstr "Red."
1272
1273 #. module: survey
1274 #: field:survey.request,email:0
1275 msgid "E-mail"
1276 msgstr "E-pošta"
1277
1278 #. module: survey
1279 #: field:survey.question,comment_minimum_no:0
1280 #: field:survey.question,validation_minimum_no:0
1281 msgid "Minimum number"
1282 msgstr "Minimalan broj"
1283
1284 #. module: survey
1285 #: field:survey.question,req_ans:0
1286 msgid "#Required Answer"
1287 msgstr "#Obavezni odgovor"
1288
1289 #. module: survey
1290 #: field:survey.answer,sequence:0
1291 #: field:survey.question,sequence:0
1292 msgid "Sequence"
1293 msgstr "Sekvenca"
1294
1295 #. module: survey
1296 #: field:survey.question,comment_label:0
1297 msgid "Field Label"
1298 msgstr "Labela polja"
1299
1300 #. module: survey
1301 #: view:survey:0
1302 msgid "Other"
1303 msgstr "Ostale"
1304
1305 #. module: survey
1306 #: view:survey.request:0
1307 #: selection:survey.request,state:0
1308 msgid "Done"
1309 msgstr "Izvršeno"
1310
1311 #. module: survey
1312 #: view:survey:0
1313 msgid "Test Survey"
1314 msgstr "Test Survey"
1315
1316 #. module: survey
1317 #: field:survey.question,rating_allow_one_column_require:0
1318 msgid "Allow Only One Answer per Column (Forced Ranking)"
1319 msgstr "Samo jedan odgovor po stupcu (Forsirano rangiranje)"
1320
1321 #. module: survey
1322 #: view:survey:0
1323 #: view:survey.browse.answer:0
1324 #: view:survey.name.wiz:0
1325 #: view:survey.print:0
1326 #: view:survey.print.answer:0
1327 #: view:survey.print.statistics:0
1328 msgid "Cancel"
1329 msgstr "Odustani"
1330
1331 #. module: survey
1332 #: view:survey:0
1333 msgid "Close"
1334 msgstr "Zatvori"
1335
1336 #. module: survey
1337 #: field:survey.question,comment_minimum_float:0
1338 #: field:survey.question,validation_minimum_float:0
1339 msgid "Minimum decimal number"
1340 msgstr "Minimum decimal number"
1341
1342 #. module: survey
1343 #: view:survey:0
1344 #: selection:survey,state:0
1345 msgid "Open"
1346 msgstr "Otvoreno"
1347
1348 #. module: survey
1349 #: field:survey,tot_start_survey:0
1350 msgid "Total Started Survey"
1351 msgstr "Ukupno aktivnih upitnika"
1352
1353 #. module: survey
1354 #: code:addons/survey/survey.py:462
1355 #, python-format
1356 msgid ""
1357 "#Required Answer you entered is greater than the number of answer. Please "
1358 "use a number that is smaller than %d."
1359 msgstr ""
1360 "#Required Answer you entered is greater than the number of answer. Please "
1361 "use a number that is smaller than %d."
1362
1363 #. module: survey
1364 #: help:survey,max_response_limit:0
1365 msgid "Set to one if survey is answerable only once"
1366 msgstr "Set to one if survey is answerable only once"
1367
1368 #. module: survey
1369 #: selection:survey.response,state:0
1370 msgid "Finished "
1371 msgstr "Finished "
1372
1373 #. module: survey
1374 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_question_column_heading
1375 msgid "Survey Question Column Heading"
1376 msgstr "Survey Question Column Heading"
1377
1378 #. module: survey
1379 #: field:survey.answer,average:0
1380 msgid "#Avg"
1381 msgstr "#Pros."
1382
1383 #. module: survey
1384 #: selection:survey.question,type:0
1385 msgid "Matrix of Choices (Multiple Answers Per Row)"
1386 msgstr "Matrica odgovora (VIšestruki odgovori po retku)"
1387
1388 #. module: survey
1389 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_name
1390 msgid "Give Survey Answer"
1391 msgstr "Give Survey Answer"
1392
1393 #. module: survey
1394 #: model:ir.model,name:survey.model_res_users
1395 msgid "res.users"
1396 msgstr "res.users"
1397
1398 #. module: survey
1399 #: help:survey.browse.answer,response_id:0
1400 msgid ""
1401 "If this field is empty, all answers of the selected survey will be print."
1402 msgstr ""
1403 "Ako je ovo polje prazno, svi odgovori odabranog pregleda će se ispisati."
1404
1405 #. module: survey
1406 #: selection:survey.response.line,state:0
1407 msgid "Answered"
1408 msgstr "Odgovoren"
1409
1410 #. module: survey
1411 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:425
1412 #, python-format
1413 msgid "Complete Survey Answer"
1414 msgstr "Odgovor na anketno pitanje"
1415
1416 #. module: survey
1417 #: selection:survey.question,type:0
1418 msgid "Comment/Essay Box"
1419 msgstr "Comment/Essay Box"
1420
1421 #. module: survey
1422 #: field:survey.answer,type:0
1423 msgid "Type of Answer"
1424 msgstr "Vrsta odgovora"
1425
1426 #. module: survey
1427 #: field:survey.question,required_type:0
1428 msgid "Respondent must answer"
1429 msgstr "Respondent must answer"
1430
1431 #. module: survey
1432 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_send_invitation
1433 #: view:survey.send.invitation:0
1434 msgid "Send Invitation"
1435 msgstr "Poslan poziv"
1436
1437 #. module: survey
1438 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:779
1439 #, python-format
1440 msgid "You cannot select the same answer more than one time"
1441 msgstr "You cannot select the same answer more than one time"
1442
1443 #. module: survey
1444 #: view:survey.question:0
1445 msgid "Search Question"
1446 msgstr "Search Question"
1447
1448 #. module: survey
1449 #: field:survey,title:0
1450 msgid "Survey Title"
1451 msgstr "Naziv Upitnika"
1452
1453 #. module: survey
1454 #: selection:survey.question,type:0
1455 msgid "Single Textbox"
1456 msgstr "Redak teksta"
1457
1458 #. module: survey
1459 #: view:survey:0
1460 #: field:survey,note:0
1461 #: field:survey.name.wiz,note:0
1462 #: view:survey.page:0
1463 #: field:survey.page,note:0
1464 #: view:survey.response.line:0
1465 msgid "Description"
1466 msgstr "Opis"
1467
1468 #. module: survey
1469 #: view:survey.name.wiz:0
1470 msgid "Select Survey"
1471 msgstr "Odaberi Upitnik"
1472
1473 #. module: survey
1474 #: selection:survey.question,required_type:0
1475 msgid "At Least"
1476 msgstr "Najmanje"
1477
1478 #. module: survey
1479 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_send_invitation_log
1480 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_send_invitation_log
1481 msgid "survey.send.invitation.log"
1482 msgstr "survey.send.invitation.log"
1483
1484 #. module: survey
1485 #: selection:survey.print,orientation:0
1486 #: selection:survey.print.answer,orientation:0
1487 msgid "Portrait(Vertical)"
1488 msgstr "Portrait(Vertical)"
1489
1490 #. module: survey
1491 #: selection:survey.question,comment_valid_type:0
1492 #: selection:survey.question,validation_type:0
1493 msgid "Must Be Specific Length"
1494 msgstr "Must Be Specific Length"
1495
1496 #. module: survey
1497 #: view:survey:0
1498 #: view:survey.page:0
1499 #: field:survey.question,page_id:0
1500 msgid "Survey Page"
1501 msgstr "Stranica Upitnika"
1502
1503 #. module: survey
1504 #: view:survey:0
1505 #: view:survey.page:0
1506 #: view:survey.question:0
1507 msgid "Required Answer"
1508 msgstr "Zahtjevani odgovor"
1509
1510 #. module: survey
1511 #: code:addons/survey/survey.py:468
1512 #, python-format
1513 msgid ""
1514 "Minimum Required Answer you entered is greater than the number of answer. "
1515 "Please use a number that is smaller than %d."
1516 msgstr ""
1517 "Minimum Required Answer you entered is greater than the number of answer. "
1518 "Please use a number that is smaller than %d."
1519
1520 #. module: survey
1521 #: code:addons/survey/survey.py:453
1522 #, python-format
1523 msgid "You must enter one or more answer."
1524 msgstr "You must enter one or more answer."
1525
1526 #. module: survey
1527 #: view:survey:0
1528 msgid "All Open Survey"
1529 msgstr ""
1530
1531 #. module: survey
1532 #: model:ir.actions.report.xml,name:survey.survey_browse_response
1533 #: field:survey.browse.answer,response_id:0
1534 msgid "Survey Answers"
1535 msgstr "Odgovori Upitnika"
1536
1537 #. module: survey
1538 #: view:survey.browse.answer:0
1539 msgid "Select Survey and Related Answer"
1540 msgstr "Select Survey and Related Answer"
1541
1542 #. module: survey
1543 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_print_survey_answer
1544 msgid "Surveys Answers"
1545 msgstr "Odgovori na upitnike"
1546
1547 #. module: survey
1548 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.act_survey_pages
1549 msgid "Pages"
1550 msgstr "Pages"
1551
1552 #. module: survey
1553 #: code:addons/survey/survey.py:401
1554 #, python-format
1555 msgid ""
1556 "#Required Answer you entered is                                     greater "
1557 "than the number of answer.                                    Please use a "
1558 "number that is smaller than %d."
1559 msgstr ""
1560 "#Required Answer you entered is                                     greater "
1561 "than the number of answer.                                    Please use a "
1562 "number that is smaller than %d."
1563
1564 #. module: survey
1565 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:971
1566 #, python-format
1567 msgid "You cannot select same answer more than one time'"
1568 msgstr "You cannot select same answer more than one time'"
1569
1570 #. module: survey
1571 #: selection:survey.print,paper_size:0
1572 #: selection:survey.print.answer,paper_size:0
1573 msgid "Legal (8.5\" x 14\")"
1574 msgstr "Legal (8.5\" x 14\")"
1575
1576 #. module: survey
1577 #: field:survey.type,name:0
1578 msgid "Name"
1579 msgstr "Naziv"
1580
1581 #. module: survey
1582 #: view:survey.page:0
1583 msgid "#Questions"
1584 msgstr "#Pitanja"
1585
1586 #. module: survey
1587 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_response
1588 msgid "survey.response"
1589 msgstr "survey.response"
1590
1591 #. module: survey
1592 #: field:survey.question,comment_valid_err_msg:0
1593 #: field:survey.question,make_comment_field_err_msg:0
1594 #: field:survey.question,numeric_required_sum_err_msg:0
1595 #: field:survey.question,validation_valid_err_msg:0
1596 msgid "Error message"
1597 msgstr "Error message"
1598
1599 #. module: survey
1600 #: view:survey.send.invitation:0
1601 #: field:survey.send.invitation,send_mail:0
1602 msgid "Send Mail for New User"
1603 msgstr "Pošalji mail novom korisniku"
1604
1605 #. module: survey
1606 #: code:addons/survey/survey.py:382
1607 #, python-format
1608 msgid "You must enter one or more Answer."
1609 msgstr "Morate unijeti jedan ili više odgovora."
1610
1611 #. module: survey
1612 #: code:addons/survey/survey.py:411
1613 #, python-format
1614 msgid ""
1615 "Minimum Required Answer                                     you entered is "
1616 "greater than the number of answer.                                    Please "
1617 "use a number that is smaller than %d."
1618 msgstr ""
1619 "Minimum Required Answer                                     you entered is "
1620 "greater than the number of answer.                                    Please "
1621 "use a number that is smaller than %d."
1622
1623 #. module: survey
1624 #: field:survey.answer,menu_choice:0
1625 msgid "Menu Choices"
1626 msgstr "Izbor menija"
1627
1628 #. module: survey
1629 #: field:survey,id:0
1630 msgid "ID"
1631 msgstr ""
1632
1633 #. module: survey
1634 #: code:addons/survey/survey.py:433
1635 #, python-format
1636 msgid ""
1637 "Maximum Required Answer is greater                                     than "
1638 "Minimum Required Answer"
1639 msgstr ""
1640 "Maximum Required Answer is greater                                     than "
1641 "Minimum Required Answer"
1642
1643 #. module: survey
1644 #: view:survey.send.invitation.log:0
1645 msgid "User creation"
1646 msgstr "Kreirao korisnik"
1647
1648 #. module: survey
1649 #: selection:survey.question,required_type:0
1650 msgid "All"
1651 msgstr "Sve"
1652
1653 #. module: survey
1654 #: selection:survey.question,comment_valid_type:0
1655 #: selection:survey.question,validation_type:0
1656 msgid "Must Be An Email Address"
1657 msgstr "Must Be An Email Address"
1658
1659 #. module: survey
1660 #: selection:survey.question,type:0
1661 msgid "Multiple Choice (Only One Answer)"
1662 msgstr "Multiple Choice (Only One Answer)"
1663
1664 #. module: survey
1665 #: field:survey.answer,in_visible_answer_type:0
1666 msgid "Is Answer Type Invisible??"
1667 msgstr "Is Answer Type Invisible??"
1668
1669 #. module: survey
1670 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_print_answer
1671 msgid "survey.print.answer"
1672 msgstr "survey.print.answer"
1673
1674 #. module: survey
1675 #: view:survey.answer:0
1676 msgid "Menu Choices (each choice on separate by lines)"
1677 msgstr "Menu Choices (each choice on separate by lines)"
1678
1679 #. module: survey
1680 #: selection:survey.answer,type:0
1681 msgid "Float"
1682 msgstr "Decimalni"
1683
1684 #. module: survey
1685 #: view:survey.response.line:0
1686 msgid "Single Textboxes"
1687 msgstr "Single Textboxes"
1688
1689 #. module: survey
1690 #: code:addons/survey/wizard/survey_send_invitation.py:74
1691 #, python-format
1692 msgid "%sSurvey is not in open state"
1693 msgstr "%s Upitnik nije u stanju otvoren"
1694
1695 #. module: survey
1696 #: field:survey.question.column.heading,rating_weight:0
1697 msgid "Weight"
1698 msgstr "Težina"
1699
1700 #. module: survey
1701 #: selection:survey.answer,type:0
1702 msgid "Date & Time"
1703 msgstr "Datum i vrijeme"
1704
1705 #. module: survey
1706 #: field:survey.response,date_create:0
1707 #: field:survey.response.line,date_create:0
1708 msgid "Create Date"
1709 msgstr "Kreiraj datum"
1710
1711 #. module: survey
1712 #: field:survey.question,column_name:0
1713 msgid "Column Name"
1714 msgstr "Naziv stupca"
1715
1716 #. module: survey
1717 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_page_form
1718 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_page
1719 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_page_form1
1720 #: view:survey.page:0
1721 msgid "Survey Pages"
1722 msgstr "Stranice Upitnika"
1723
1724 #. module: survey
1725 #: field:survey.question,numeric_required_sum:0
1726 msgid "Sum of all choices"
1727 msgstr "Sum of all choices"
1728
1729 #. module: survey
1730 #: selection:survey.question,type:0
1731 #: view:survey.response.line:0
1732 msgid "Table"
1733 msgstr "Table"
1734
1735 #. module: survey
1736 #: code:addons/survey/survey.py:630
1737 #, python-format
1738 msgid "You cannot duplicate the resource!"
1739 msgstr "Ne možete duplicirati resurs !"
1740
1741 #. module: survey
1742 #: field:survey.question,comment_minimum_date:0
1743 #: field:survey.question,validation_minimum_date:0
1744 msgid "Minimum date"
1745 msgstr "Minimum date"
1746
1747 #. module: survey
1748 #: field:survey,response_user:0
1749 msgid "Maximum Answer per User"
1750 msgstr "Maximum Answer per User"
1751
1752 #. module: survey
1753 #: field:survey.name.wiz,page:0
1754 msgid "Page Position"
1755 msgstr "Pozicija stranice"
1756
1757 #~ msgid "Survey Analysis Report"
1758 #~ msgstr "Izvještaj po analizi Upitnika"
1759
1760 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
1761 #~ msgstr "Nepravilno ime modela u definiciji radnje."
1762
1763 #~ msgid "Give Survey Response"
1764 #~ msgstr "Give Survey Response"
1765
1766 #~ msgid "All Questions"
1767 #~ msgstr "Sva Pitanja"
1768
1769 #~ msgid "Users Details"
1770 #~ msgstr "Detalji o Korisnicima"
1771
1772 #~ msgid "Set to one if  you require only one response per user"
1773 #~ msgstr "Postavite na jedan, ako tražite samo jedan odgovor korisnika"
1774
1775 #~ msgid "Total Response"
1776 #~ msgstr "Ukupni odaziv"
1777
1778 #~ msgid "Send reminder for existing user"
1779 #~ msgstr "Pošalji podsjetnik postojećem korisniku"
1780
1781 #~ msgid "New Survey Question"
1782 #~ msgstr "Novo pitanje Upitnika"
1783
1784 #~ msgid "Skip"
1785 #~ msgstr "Preskoči"
1786
1787 #~ msgid "Partner"
1788 #~ msgstr "Partner"
1789
1790 #~ msgid "Maximum Response Limit"
1791 #~ msgstr "Granica maksimalnog odziva"
1792
1793 #~ msgid "Response Type"
1794 #~ msgstr "Tip odziva"
1795
1796 #~ msgid "Send"
1797 #~ msgstr "Pošalji"
1798
1799 #~ msgid "#Response"
1800 #~ msgstr "#Response"
1801
1802 #~ msgid "Response Answer"
1803 #~ msgstr "Odgovor na odaziv"
1804
1805 #~ msgid "Response Summary"
1806 #~ msgstr "Sažetak Odziva"
1807
1808 #~ msgid "Send mail for new user"
1809 #~ msgstr "Pošalji mail novom korisniku"
1810
1811 #, python-format
1812 #~ msgid "Error !"
1813 #~ msgstr "Greška !"
1814
1815 #~ msgid "Skipped Question"
1816 #~ msgstr "Preskočeno pitanje"
1817
1818 #~ msgid "Configuration"
1819 #~ msgstr "Konfiguracija"
1820
1821 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
1822 #~ msgstr "Nepravilan XML format za View Architecture!"
1823
1824 #~ msgid "Survey Response Answer"
1825 #~ msgstr "Odgovor Upitnika"
1826
1827 #~ msgid "Page :-"
1828 #~ msgstr "Stranica :-"
1829
1830 #~ msgid "Maximum Response per User"
1831 #~ msgstr "Maksimalni odaziv po korisniku"
1832
1833 #~ msgid "Total Started Survey :-"
1834 #~ msgstr "Ukupno pokrenuto Upitnika :-"
1835
1836 #~ msgid "Modify Date"
1837 #~ msgstr "Izmijeni datum"
1838
1839 #~ msgid "Answered Question"
1840 #~ msgstr "Odgovoreno pitanje"
1841
1842 #~ msgid "All Survey Questions"
1843 #~ msgstr "Sva pitanja upitnika"
1844
1845 #~ msgid "All Survey Pages"
1846 #~ msgstr "Sve stranice upitnika"
1847
1848 #~ msgid "Survey Module"
1849 #~ msgstr "Modul Upitnika"
1850
1851 #~ msgid ""
1852 #~ "\n"
1853 #~ "    This module is used for surveing. It depends on the answers or reviews "
1854 #~ "of some questions by different users.\n"
1855 #~ "    A survey may have multiple pages. Each page may contain multiple "
1856 #~ "questions and each question may have multiple answers.\n"
1857 #~ "    Different users may give different answers of question and according to "
1858 #~ "that survey is done. \n"
1859 #~ "    Partners are also sent mails with user name and password for the "
1860 #~ "invitation of the survey\n"
1861 #~ "    "
1862 #~ msgstr ""
1863 #~ "\n"
1864 #~ "    Ovaj se modul koristi za anketiranje. Ovisi o odgovorima na pitanja i "
1865 #~ "komentarima korisnika. Upitnik može imati više stranica. Svaka stranica može "
1866 #~ "sadržavati više raznovrsnih pitanja i svako pitanje dopušta više odgovora. "
1867 #~ "Različiti korisnici dati će različite odgovore na pitanja i na tome se "
1868 #~ "zasniva anketiranje. Partnerima se također mailom šalju pozivi na ankete s "
1869 #~ "korisničkim imenom i zaporkom.\n"
1870 #~ "    "
1871
1872 #~ msgid "Response"
1873 #~ msgstr "Odziv"
1874
1875 #~ msgid "New Survey"
1876 #~ msgstr "Novi Upitnik"
1877
1878 #~ msgid "Survey Management"
1879 #~ msgstr "Upravljanje Anketama"
1880
1881 #, python-format
1882 #~ msgid "Attention!"
1883 #~ msgstr "Pažnja!"
1884
1885 #~ msgid "Total Completed Survey :-"
1886 #~ msgstr "Ukupno ispunjeno Upitnika :-"
1887
1888 #~ msgid "Response Percentage"
1889 #~ msgstr "Postotak odziva"
1890
1891 #~ msgid "Survey Title :-"
1892 #~ msgstr "Naziv upitnika :-"
1893
1894 #, python-format
1895 #~ msgid "'\" + que_rec[0]['question'] + \"' This question requires an answer."
1896 #~ msgstr "'\" + que_rec[0]['question'] + \"' Ovo pitanje zahtijeva odgovor."
1897
1898 #~ msgid ""
1899 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
1900 #~ msgstr ""
1901 #~ "Naziv Objekta mora početi s x_ i ne smije sadržavati bilo koji posebni znak !"
1902
1903 #~ msgid "Survey Response"
1904 #~ msgstr "Odziv na Upitnik"
1905
1906 #~ msgid "%"
1907 #~ msgstr "%"
1908
1909 #~ msgid "New Survey Page"
1910 #~ msgstr "Nova stranica Upitnika"
1911
1912 #~ msgid "Que:"
1913 #~ msgstr "Que:"
1914
1915 #~ msgid "Response Count"
1916 #~ msgstr "Broj odziva"
1917
1918 #~ msgid "All Surveys"
1919 #~ msgstr "Svi Upitnici"
1920
1921 #~ msgid "Set to draft"
1922 #~ msgstr "Postavi na nacrt"
1923
1924 #~ msgid ""
1925 #~ "\n"
1926 #~ "    This module is used for surveying. It depends on the answers or reviews "
1927 #~ "of some questions by different users.\n"
1928 #~ "    A survey may have multiple pages. Each page may contain multiple "
1929 #~ "questions and each question may have multiple answers.\n"
1930 #~ "    Different users may give different answers of question and according to "
1931 #~ "that survey is done. \n"
1932 #~ "    Partners are also sent mails with user name and password for the "
1933 #~ "invitation of the survey\n"
1934 #~ "    "
1935 #~ msgstr ""
1936 #~ "\n"
1937 #~ "    This module is used for surveying.\n"
1938 #~ "==================================\n"
1939 #~ "\n"
1940 #~ "It depends on the answers or reviews of some questions by different users.\n"
1941 #~ "A survey may have multiple pages. Each page may contain multiple questions "
1942 #~ "and each question may have multiple answers.\n"
1943 #~ "Different users may give different answers of question and according to that "
1944 #~ "survey is done.\n"
1945 #~ "Partners are also sent mails with user name and password for the invitation "
1946 #~ "of the survey\n"
1947 #~ "    "
1948
1949 #~ msgid "Watting Answer"
1950 #~ msgstr "Čekanje odgovora"
1951
1952 #~ msgid "Current"
1953 #~ msgstr "Trenutno"
1954
1955 #~ msgid "Select Survey and related answer"
1956 #~ msgstr "Select Survey and related answer"