1 # Finnish translation for openobject-addons
2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2012-04-30 06:19+0000\n"
12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13 "Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-27 07:07+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
21 #: view:survey.response.line:0
22 msgid "Single Textboxes"
26 #: code:addons/survey/survey.py:471
29 "Minimum Required Answer you entered is "
30 "greater than the number of answer. "
31 "Please use a number that is smaller than %d."
35 #: view:survey.question.wiz:0
40 #: field:survey.question,comment_valid_type:0
41 #: field:survey.question,validation_type:0
42 msgid "Text Validation"
43 msgstr "Tekstin vahvistus"
52 #: field:survey,invited_user_ids:0
57 #: model:survey.type,name:survey.survey_type1
58 msgid "Human Resources"
62 #: selection:survey.answer,type:0
67 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_form1
68 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_form
69 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_surveys
74 #: field:survey.question,in_visible_answer_type:0
75 msgid "Is Answer Type Invisible?"
81 #: view:survey.question:0
82 #: view:survey.request:0
87 #: view:survey.send.invitation.log:0
92 #: view:survey.request:0
93 msgid "Survey Request"
94 msgstr "Kyselypyynnöt"
97 #: selection:survey.question,required_type:0
102 #: view:survey.response.line:0
107 #: field:survey.history,date:0
112 #: field:survey,history:0
113 msgid "History Lines"
118 #: view:survey.page:0
119 #: view:survey.question:0
120 #: field:survey.question,descriptive_text:0
121 #: selection:survey.question,type:0
122 msgid "Descriptive Text"
126 #: field:survey.send.invitation,mail:0
131 #: field:survey.question,allow_comment:0
132 msgid "Allow Comment Field"
136 #: selection:survey.print,paper_size:0
137 #: selection:survey.print.answer,paper_size:0
138 msgid "A4 (210mm x 297mm)"
142 #: field:survey.question,comment_maximum_date:0
143 #: field:survey.question,validation_maximum_date:0
148 #: field:survey.question,in_visible_menu_choice:0
149 msgid "Is Menu Choice Invisible?"
158 #: selection:survey.question,required_type:0
168 #: view:survey.request:0
173 #: field:survey.question,is_comment_require:0
174 msgid "Add Comment Field"
178 #: code:addons/survey/survey.py:450
181 "#Required Answer you entered is greater "
182 "than the number of answer. Please use a "
183 "number that is smaller than %d."
187 #: field:survey.question,tot_resp:0
192 #: field:survey.tbl.column.heading,name:0
197 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_name_wiz
198 msgid "survey.name.wiz"
202 #: code:addons/survey/survey.py:483
205 "Maximum Required Answer you entered for "
206 "your maximum is greater than the number of answer. "
207 " Please use a number that is smaller than %d."
211 #: selection:survey.question,type:0
212 msgid "Matrix of Choices (Only One Answers Per Row)"
216 #: view:survey.send.invitation:0
217 #: field:survey.send.invitation,send_mail_existing:0
218 msgid "Send Reminder for Existing User"
222 #: code:addons/survey/survey.py:525
225 "Maximum Required Answer you entered for your maximum is greater than the "
226 "number of answer. Please use a number that is smaller than %d."
230 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_question
232 #: view:survey.page:0
233 #: view:survey.question:0
234 msgid "Survey Question"
235 msgstr "Kyselyn kysymykset"
238 #: view:survey.question.column.heading:0
239 msgid "Use if question type is rating_scale"
243 #: field:survey.print,page_number:0
244 #: field:survey.print.answer,page_number:0
245 msgid "Include Page Number"
249 #: view:survey.page:0
250 #: view:survey.question:0
255 #: field:survey.page,title:0
260 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_history
261 msgid "Survey History"
262 msgstr "Kyselyhistoria"
265 #: field:survey.response.answer,comment:0
266 #: field:survey.response.line,comment:0
268 msgstr "Muistiinpanot"
272 #: view:survey.request:0
273 msgid "Search Survey"
277 #: field:survey.response.answer,answer:0
278 #: field:survey.tbl.column.heading,value:0
283 #: field:survey.question,column_heading_ids:0
284 msgid " Column heading"
288 #: code:addons/survey/wizard/survey_send_invitation.py:71
290 msgid "The following surveys are not in open state: %s"
291 msgstr "Seuraavat kyselyt eivöt ole tilassa avoin: %s"
294 #: field:survey,tot_comp_survey:0
295 msgid "Total Completed Survey"
296 msgstr "Suoritettuja kyselyitä yhteensä"
299 #: view:survey.response.answer:0
300 msgid "(Use Only Question Type is matrix_of_drop_down_menus)"
304 #: model:ir.actions.report.xml,name:survey.survey_analysis
305 msgid "Survey Statistics"
306 msgstr "Kyselytilastot"
309 #: selection:survey,state:0
310 #: selection:survey.request,state:0
315 #: selection:survey.question,type:0
320 #: code:addons/survey/survey.py:152
321 #: code:addons/survey/survey.py:187
324 "This survey has no question defined. Please define the questions and answers "
327 "Tässä kyselyssä ei ole kysymyksiä. Määrittele kysymykset ja "
328 "vastausvaihtoehdot ensin."
331 #: field:survey.question,comment_field_type:0
332 msgid "Comment Field Type"
336 #: selection:survey.question,comment_field_type:0
337 msgid "Single Line Of Text"
341 #: field:survey,date_open:0
342 msgid "Survey Open Date"
346 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:800
348 msgid "You cannot select the same answer more than one time."
352 #: field:survey,color:0
357 #: selection:survey.question,type:0
358 msgid "Multiple Choice (Multiple Answer)"
364 msgstr "Muokkaa kyselyä"
367 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:766
368 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:961
370 msgid "Please enter an integer value."
374 #: field:survey.question.column.heading,menu_choice:0
379 #: code:addons/survey/survey.py:493
382 "You must enter one or more menu choices in "
387 #: selection:survey.question,required_type:0
393 #: view:survey.request:0
395 msgstr "Omat kyselyni"
398 #: view:survey.response.line:0
399 msgid "Survey Answer Line"
400 msgstr "Kyselyn vastausrivi"
403 #: code:addons/survey/wizard/survey_send_invitation.py:72
407 "Hello %%(name)s, \n"
410 "Would you please spent some of your time to fill-in our survey: \n"
413 "You can access this survey with the following parameters:\n"
415 " Your login ID: %%(login)s\n"
417 " Your password: %%(passwd)s\n"
428 "Voisitko ystävällisesti käyttää hetken aikaasi ja täyttää tärkeän "
432 "Pääset kyselyyn seuraavasti:\n"
434 " Käyttäjätunnuksesi: %%(login)s\n"
436 " Salasanasi: %%(passwd)s\n"
444 #: field:survey.response.line,single_text:0
454 #: selection:survey.print,paper_size:0
455 #: selection:survey.print.answer,paper_size:0
456 msgid "Letter (8.5\" x 11\")"
461 #: field:survey,responsible_id:0
466 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_request
467 msgid "survey.request"
471 #: field:survey.send.invitation,mail_subject:0
472 #: field:survey.send.invitation,mail_subject_existing:0
477 #: field:survey.question,comment_maximum_float:0
478 #: field:survey.question,validation_maximum_float:0
479 msgid "Maximum decimal number"
483 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_tbl_column_heading
484 msgid "survey.tbl.column.heading"
488 #: view:survey.send.invitation:0
489 #: field:survey.send.invitation,send_mail:0
490 msgid "Send Mail for New User"
494 #: field:survey.send.invitation,mail_from:0
499 #: selection:survey.question,comment_valid_type:0
500 #: selection:survey.question,validation_type:0
501 msgid "Don't Validate Comment Text."
505 #: code:addons/survey/survey.py:532
507 msgid "You must enter one or more menu choices in column heading."
511 #: selection:survey.question,comment_valid_type:0
512 #: selection:survey.question,validation_type:0
513 msgid "Must Be A Whole Number"
517 #: field:survey.answer,question_id:0
518 #: view:survey.question:0
519 #: field:survey.question,question:0
520 #: field:survey.question.column.heading,question_id:0
521 #: field:survey.response.line,question_id:0
526 #: view:survey.page:0
527 msgid "Search Survey Page"
528 msgstr "Hae kyselysivu"
531 #: field:survey.question.wiz,name:0
536 #: view:survey.request:0
537 msgid "Evaluation Plan Phase"
541 #: code:addons/survey/wizard/survey_send_invitation.py:185
542 #: code:addons/survey/wizard/survey_send_invitation.py:196
543 #: code:addons/survey/wizard/survey_send_invitation.py:199
550 #: view:survey.page:0
551 #: view:survey.question:0
556 #: view:survey.print:0
557 #: view:survey.print.answer:0
558 #: view:survey.print.statistics:0
568 #: field:survey.question,make_comment_field:0
569 msgid "Make Comment Field an Answer Choice"
574 #: field:survey,type:0
579 #: selection:survey.answer,type:0
580 #: field:survey.request,email:0
585 #: code:addons/survey/survey.py:96
586 #: code:addons/survey/survey.py:259
592 #: selection:survey.response,state:0
597 #: view:survey.print:0
599 msgstr "Tulosta kysely"
602 #: view:survey.send.invitation:0
603 msgid "Select Partner"
607 #: code:addons/survey/survey.py:527
609 msgid "Maximum Required Answer is greater than Minimum Required Answer."
613 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_reporting
618 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.act_survey_answer
623 #: selection:survey.response,response_type:0
628 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_type_form
629 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_type
630 #: view:survey.type:0
635 #: field:survey.page,sequence:0
640 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_print_survey_form
641 msgid "Print Surveys"
642 msgstr "Tulosta kyselyt"
645 #: field:survey.question.column.heading,in_visible_menu_choice:0
646 msgid "Is Menu Choice Invisible??"
650 #: field:survey.question,minimum_req_ans:0
651 msgid "Minimum Required Answer"
655 #: field:survey.question,req_error_msg:0
656 msgid "Error Message"
660 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:124
662 msgid "You cannot answer this survey more than %s times."
663 msgstr "Voit vastata tähän kyselyyn vain %s kertaa."
666 #: field:survey.request,date_deadline:0
667 msgid "Deadline date"
671 #: selection:survey.question,comment_valid_type:0
672 #: selection:survey.question,validation_type:0
673 msgid "Must Be A Date"
677 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_print
683 #: view:survey.page:0
684 #: field:survey.question,page_id:0
689 #: view:survey.question.column.heading:0
690 #: field:survey.question.column.heading,title:0
691 msgid "Column Heading"
695 #: field:survey.question,is_require_answer:0
696 msgid "Require Answer to Question"
700 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.act_survey_request
701 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_request_tree
702 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_type_form1
703 msgid "Survey Requests"
704 msgstr "Kyselypyynnöt"
707 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_browse_answer
708 msgid "survey.browse.answer"
712 #: selection:survey.question,comment_field_type:0
713 msgid "Paragraph of Text"
717 #: code:addons/survey/survey.py:477
720 "Maximum Required Answer you entered for "
721 "your maximum is greater than the number of answer. "
722 " Please use a number that is smaller than %d."
727 #: view:survey.page:0
728 #: view:survey.question:0
729 msgid "When the question is not answered, display this error message:"
734 #: view:survey.page:0
735 #: view:survey.question:0
740 #: code:addons/survey/survey.py:436
742 msgid "You must enter one or more Answers for question \"%s\" of page %s."
751 #: field:survey.response.answer,comment_field:0
752 #: view:survey.response.line:0
757 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_answer
758 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_response_answer
759 #: view:survey.answer:0
760 #: view:survey.response:0
761 #: view:survey.response.answer:0
762 #: view:survey.response.line:0
763 msgid "Survey Answer"
764 msgstr "Kyselyn vastaus"
767 #: selection:survey.answer,type:0
772 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_browse_survey_response
774 msgid "Answer Survey"
775 msgstr "Vastaa kyselyyn"
779 #: view:survey.page:0
780 #: view:survey.question:0
781 msgid "Comment Field"
785 #: selection:survey.response,response_type:0
790 #: view:survey.send.invitation:0
795 #: help:survey,responsible_id:0
796 msgid "User responsible for survey"
797 msgstr "Kyselystä vastaava käyttäjä"
800 #: field:survey,page_ids:0
801 #: view:survey.page:0
802 #: view:survey.question:0
803 #: field:survey.response.line,page_id:0
808 #: field:survey.question,comment_column:0
809 msgid "Add comment column in matrix"
813 #: field:survey.answer,response:0
818 #: field:survey.print,without_pagebreak:0
819 #: field:survey.print.answer,without_pagebreak:0
820 msgid "Print Without Page Breaks"
825 #: view:survey.page:0
826 #: view:survey.question:0
827 msgid "When the comment is an invalid format, display this error message"
831 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.act_survey_page_question
832 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.act_survey_question
833 #: field:survey.page,question_ids:0
838 #: help:survey,response_user:0
839 msgid "Set to one if you require only one Answer per user"
843 #: code:addons/survey/survey.py:424
844 #: code:addons/survey/survey.py:512
847 "You must enter one or more column headings for question \"%s\" of page %s."
851 #: model:ir.model,name:survey.model_res_users
852 #: field:survey,users:0
857 #: view:survey.send.invitation:0
862 #: code:addons/survey/survey.py:497
865 "You must enter one or more menu choices in "
866 "column heading (white spaces not allowed)."
870 #: field:survey.question,maximum_req_ans:0
871 msgid "Maximum Required Answer"
875 #: field:survey.name.wiz,page_no:0
880 #: view:survey.print:0
881 #: view:survey.print.answer:0
883 msgstr "Tulostusasetus"
887 #: view:survey.page:0
888 #: view:survey.question:0
893 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_print_statistics
894 #: view:survey.print.statistics:0
895 msgid "Survey Print Statistics"
896 msgstr "Tulosta kyselytilastot"
899 #: field:survey.send.invitation.log,note:0
905 #: view:survey.page:0
906 #: view:survey.question:0
907 msgid "When the choices do not add up correctly, display this error message"
911 #: model:ir.actions.act_window,help:survey.action_survey_form1
913 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
914 " Click to create a new survey. \n"
916 " You can create survey for different purposes: recruitment\n"
917 " interviews, employee's periodical evaluations, marketing\n"
920 " A survey is made of pages containing questions\n"
921 " of several types: text, multiple choices, etc.\n"
925 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
926 " Klikkaa luodaksesi uuden kyselyn.\n"
928 " Voit luoda kyselyitä erilaisiin tarkoituksiin: "
930 " haastettaluihin, henkilöstötyytyväisyyskyselyihin, "
932 " kampanjoihin, jne. \n"
934 " Kysely sisältää sivuillaan erilaisia kysymystyyppejä, kuten\n"
935 " teksti, monivalinta, jne.\n"
940 #: field:survey,date_close:0
941 msgid "Survey Close Date"
942 msgstr "Kyselyn loppupäivä"
945 #: field:survey.question.column.heading,in_visible_rating_weight:0
946 msgid "Is Rating Scale Invisible ??"
950 #: field:survey.question,is_validation_require:0
951 msgid "Validate Text"
955 #: view:survey.browse.answer:0
956 #: view:survey.name.wiz:0
961 #: field:survey.question,comment_maximum_no:0
962 #: field:survey.question,validation_maximum_no:0
963 msgid "Maximum number"
967 #: selection:survey.request,state:0
968 #: selection:survey.response.line,state:0
973 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_print_statistics
974 msgid "survey.print.statistics"
978 #: selection:survey,state:0
983 #: selection:survey.question,type:0
984 msgid "Matrix of Drop-down Menus"
989 #: field:survey.answer,answer:0
990 #: field:survey.name.wiz,response:0
991 #: view:survey.page:0
992 #: view:survey.print.answer:0
993 #: field:survey.print.answer,response_ids:0
994 #: view:survey.question:0
995 #: field:survey.question,answer_choice_ids:0
996 #: field:survey.request,response:0
997 #: field:survey.response,question_ids:0
998 #: field:survey.response.answer,answer_id:0
999 #: field:survey.response.answer,response_id:0
1000 #: view:survey.response.line:0
1001 #: field:survey.response.line,response_answer_ids:0
1002 #: field:survey.response.line,response_id:0
1003 #: field:survey.response.line,response_table_ids:0
1004 #: field:survey.send.invitation,partner_ids:0
1005 #: field:survey.tbl.column.heading,response_table_id:0
1010 #: field:survey,max_response_limit:0
1011 msgid "Maximum Answer Limit"
1015 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_act_view_survey_send_invitation
1016 msgid "Send Invitations"
1020 #: field:survey.name.wiz,store_ans:0
1021 msgid "Store Answer"
1025 #: code:addons/survey/wizard/survey_selection.py:83
1028 "You cannot give more responses. Please contact the author of this survey for "
1029 "further assistance."
1031 "Et voi antaa useampaa vastausta. Tarvittaessa ota yhteyttä kyselystä "
1032 "vastaavaan saadaksesi lisätietoja."
1035 #: selection:survey.question,type:0
1036 msgid "Date and Time"
1041 #: field:survey,state:0
1042 #: view:survey.request:0
1043 #: field:survey.request,state:0
1044 #: field:survey.response,state:0
1045 #: field:survey.response.line,state:0
1050 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_print
1051 msgid "Print Survey"
1052 msgstr "Tulosta kysely"
1055 #: field:survey.response.answer,value_choice:0
1056 msgid "Value Choice"
1060 #: field:survey.response,response_type:0
1070 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_print_answer
1072 #: view:survey.print.answer:0
1073 msgid "Print Answer"
1077 #: selection:survey.question,type:0
1078 msgid "Multiple Textboxes"
1082 #: selection:survey.print,orientation:0
1083 #: selection:survey.print.answer,orientation:0
1084 msgid "Landscape(Horizontal)"
1088 #: field:survey.question,no_of_rows:0
1094 msgid "Survey Details"
1095 msgstr "Kyselyn tiedot"
1098 #: selection:survey.question,type:0
1099 msgid "Multiple Textboxes With Different Type"
1104 #: view:survey.page:0
1105 #: view:survey.question:0
1106 msgid "Required Answer"
1110 #: model:survey.type,name:survey.survey_type2
1111 msgid "Customer Feeback"
1116 #: view:survey.page:0
1117 #: view:survey.question:0
1122 #: view:survey.request:0
1123 #: selection:survey.request,state:0
1124 msgid "Waiting Answer"
1128 #: selection:survey.question,comment_valid_type:0
1129 #: selection:survey.question,validation_type:0
1130 msgid "Must Be A Decimal Number"
1134 #: field:res.users,survey_id:0
1139 #: selection:survey.answer,type:0
1140 #: selection:survey.question,type:0
1145 #: selection:survey.answer,type:0
1150 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_send_invitation
1151 msgid "survey.send.invitation"
1155 #: field:survey.history,user_id:0
1156 #: view:survey.request:0
1157 #: field:survey.request,user_id:0
1158 #: field:survey.response,user_id:0
1163 #: field:survey.name.wiz,transfer:0
1164 msgid "Page Transfer"
1168 #: selection:survey.response.line,state:0
1173 #: code:addons/survey/survey.py:534
1176 "You must enter one or more menu choices in column heading (white spaces not "
1181 #: field:survey.print,paper_size:0
1182 #: field:survey.print.answer,paper_size:0
1187 #: field:survey.response.answer,column_id:0
1188 #: field:survey.tbl.column.heading,column_id:0
1193 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_browse_survey_response
1194 msgid "Browse Answers"
1198 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_response_line
1199 msgid "Survey Response Line"
1200 msgstr "Kyselyn vastausrivi"
1203 #: code:addons/survey/survey.py:169
1205 msgid "This survey has no pages defined. Please define pages first."
1206 msgstr "Tälle kyselylle ei ole määritelty sivuja. Määrittele sivut ensin."
1209 #: model:ir.actions.report.xml,name:survey.report_survey_form
1210 #: model:ir.model,name:survey.model_survey
1212 #: view:survey.browse.answer:0
1213 #: field:survey.browse.answer,survey_id:0
1214 #: field:survey.history,survey_id:0
1215 #: view:survey.name.wiz:0
1216 #: field:survey.name.wiz,survey_id:0
1217 #: view:survey.page:0
1218 #: field:survey.page,survey_id:0
1219 #: view:survey.print:0
1220 #: field:survey.print,survey_ids:0
1221 #: field:survey.print.statistics,survey_ids:0
1222 #: field:survey.question,survey:0
1223 #: view:survey.request:0
1224 #: field:survey.request,survey_id:0
1225 #: field:survey.response,survey_id:0
1230 #: field:survey.question,in_visible_rating_weight:0
1231 msgid "Is Rating Scale Invisible?"
1236 msgid "All New Survey"
1237 msgstr "Kaikki uudet kyselyt"
1240 #: selection:survey.question,type:0
1241 msgid "Numerical Textboxes"
1245 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_question_wiz
1246 msgid "survey.question.wiz"
1255 #: view:survey.request:0
1260 #: field:survey.type,code:0
1265 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_print_survey_statistics
1266 msgid "Surveys Statistics"
1267 msgstr "Kyselyiden tilastot"
1270 #: field:survey.print,orientation:0
1271 #: field:survey.print.answer,orientation:0
1277 #: view:survey.answer:0
1278 #: view:survey.page:0
1279 #: view:survey.question:0
1284 #: view:survey.question.column.heading:0
1285 msgid "Menu Choices (each choice on separate lines)"
1289 #: field:survey.question,comment_minimum_no:0
1290 #: field:survey.question,validation_minimum_no:0
1291 msgid "Minimum number"
1295 #: field:survey.question,req_ans:0
1296 msgid "#Required Answer"
1300 #: field:survey.answer,sequence:0
1301 #: field:survey.question,sequence:0
1306 #: field:survey.question,comment_label:0
1311 #: view:survey.request:0
1312 #: selection:survey.request,state:0
1319 msgstr "Testikysely"
1322 #: field:survey.question,rating_allow_one_column_require:0
1323 msgid "Allow Only One Answer per Column (Forced Ranking)"
1327 #: view:survey.browse.answer:0
1328 #: view:survey.name.wiz:0
1329 #: view:survey.print:0
1330 #: view:survey.print.answer:0
1331 #: view:survey.print.statistics:0
1332 #: view:survey.send.invitation:0
1342 #: field:survey.question,comment_minimum_float:0
1343 #: field:survey.question,validation_minimum_float:0
1344 msgid "Minimum decimal number"
1349 #: selection:survey,state:0
1354 #: code:addons/survey/survey.py:508
1356 msgid "You must enter one or more answers for question \"%s\" of page %s ."
1360 #: field:survey,tot_start_survey:0
1361 msgid "Total Started Survey"
1362 msgstr "Yhteensä aloitettuja kyselyitä"
1365 #: code:addons/survey/survey.py:517
1368 "#Required Answer you entered is greater than the number of answer. Please "
1369 "use a number that is smaller than %d."
1373 #: help:survey,max_response_limit:0
1374 msgid "Set to one if survey is answerable only once"
1375 msgstr "Aseta arvoksi yksi, jos kyselyyn voi vastata vain yhden kerran."
1378 #: selection:survey.response,state:0
1383 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_question_column_heading
1384 msgid "Survey Question Column Heading"
1385 msgstr "Kyselyn kysymyssarakkeiden otsikot"
1388 #: field:survey.answer,average:0
1393 #: selection:survey.question,type:0
1394 msgid "Matrix of Choices (Multiple Answers Per Row)"
1398 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_name
1399 msgid "Give Survey Answer"
1400 msgstr "Anna vastaus"
1403 #: help:survey.browse.answer,response_id:0
1405 "If this field is empty, all answers of the selected survey will be print."
1407 "Jos tämä kenttä on tyhjä, niin kaikki valitun kyselyn vastaukset tulostetaan."
1410 #: selection:survey.response.line,state:0
1415 #: field:survey,send_response:0
1416 msgid "Email Notification on Answer"
1420 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:445
1422 msgid "Complete Survey Answer"
1423 msgstr "Tee loppuun kyselyn vastaus"
1426 #: selection:survey.question,type:0
1427 msgid "Comment/Essay Box"
1431 #: field:survey.answer,type:0
1432 msgid "Type of Answer"
1436 #: field:survey.question,required_type:0
1437 msgid "Respondent must answer"
1441 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_send_invitation
1442 #: view:survey.send.invitation:0
1443 msgid "Send Invitation"
1447 #: code:addons/survey/wizard/survey_selection.py:80
1449 msgid "You cannot give response for this survey more than %s times."
1450 msgstr "Et voi antaa vastausta tähän kyselyyn kuin %s kertaa."
1453 #: view:survey.question:0
1454 msgid "Search Question"
1458 #: selection:survey.question,type:0
1459 msgid "Single Textbox"
1463 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_question_form
1464 msgid "Survey Questions"
1465 msgstr "Kyselyn kysymykset"
1468 #: field:survey,note:0
1469 #: field:survey.name.wiz,note:0
1470 #: view:survey.page:0
1471 #: field:survey.page,note:0
1472 #: view:survey.response.line:0
1477 #: selection:survey.question,required_type:0
1482 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_send_invitation_log
1483 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_send_invitation_log
1484 msgid "survey.send.invitation.log"
1488 #: selection:survey.print,orientation:0
1489 #: selection:survey.print.answer,orientation:0
1490 msgid "Portrait(Vertical)"
1494 #: code:addons/survey/wizard/survey_send_invitation.py:67
1495 #: code:addons/survey/wizard/survey_send_invitation.py:68
1497 msgid "Invitation for %s"
1501 #: selection:survey.question,comment_valid_type:0
1502 #: selection:survey.question,validation_type:0
1503 msgid "Must Be Specific Length"
1507 #: model:survey.type,name:survey.survey_type3
1508 msgid "Supplier Selection"
1512 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:992
1514 msgid "You cannot select same answer more than one time.'"
1518 #: code:addons/survey/survey.py:685
1520 msgid "You cannot duplicate the resource!"
1524 #: code:addons/survey/survey.py:523
1527 "Minimum Required Answer you entered is greater than the number of answer. "
1528 "Please use a number that is smaller than %d."
1533 msgid "All Open Survey"
1534 msgstr "Kaikki avoimet kyselyt"
1537 #: model:ir.actions.report.xml,name:survey.survey_browse_response
1538 #: field:survey.browse.answer,response_id:0
1539 msgid "Survey Answers"
1540 msgstr "Kyselyn vastaukset"
1543 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_print_survey_answer
1544 msgid "Surveys Answers"
1545 msgstr "Kyselyiden vastaukset"
1548 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.act_survey_pages
1553 #: code:addons/survey/survey.py:455
1556 "#Required Answer you entered is greater "
1557 "than the number of answer. Please use a "
1558 "number that is smaller than %d."
1562 #: selection:survey.print,paper_size:0
1563 #: selection:survey.print.answer,paper_size:0
1564 msgid "Legal (8.5\" x 14\")"
1568 #: field:survey.type,name:0
1573 #: view:survey.page:0
1578 #: field:survey.question,numeric_required_sum:0
1579 msgid "Sum of all choices"
1583 #: view:survey.request:0
1588 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_response
1589 msgid "survey.response"
1593 #: field:survey.question,comment_valid_err_msg:0
1594 #: field:survey.question,make_comment_field_err_msg:0
1595 #: field:survey.question,numeric_required_sum_err_msg:0
1596 #: field:survey.question,validation_valid_err_msg:0
1597 msgid "Error message"
1601 #: code:addons/survey/survey.py:152
1602 #: code:addons/survey/survey.py:169
1603 #: code:addons/survey/survey.py:187
1604 #: code:addons/survey/survey.py:424
1605 #: code:addons/survey/survey.py:436
1606 #: code:addons/survey/survey.py:450
1607 #: code:addons/survey/survey.py:455
1608 #: code:addons/survey/survey.py:465
1609 #: code:addons/survey/survey.py:471
1610 #: code:addons/survey/survey.py:477
1611 #: code:addons/survey/survey.py:483
1612 #: code:addons/survey/survey.py:487
1613 #: code:addons/survey/survey.py:493
1614 #: code:addons/survey/survey.py:497
1615 #: code:addons/survey/survey.py:508
1616 #: code:addons/survey/survey.py:512
1617 #: code:addons/survey/survey.py:517
1618 #: code:addons/survey/survey.py:523
1619 #: code:addons/survey/survey.py:525
1620 #: code:addons/survey/survey.py:527
1621 #: code:addons/survey/survey.py:532
1622 #: code:addons/survey/survey.py:534
1623 #: code:addons/survey/survey.py:685
1624 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:117
1625 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:124
1626 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:707
1627 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:746
1628 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:766
1629 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:795
1630 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:800
1631 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:808
1632 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:819
1633 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:828
1634 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:833
1635 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:907
1636 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:943
1637 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:961
1638 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:989
1639 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:992
1640 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:995
1641 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:1007
1642 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:1014
1643 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:1017
1644 #: code:addons/survey/wizard/survey_selection.py:80
1645 #: code:addons/survey/wizard/survey_selection.py:83
1646 #: code:addons/survey/wizard/survey_send_invitation.py:71
1652 #: code:addons/survey/survey.py:465
1655 "Minimum Required Answer you entered is "
1656 "greater than the number of answer. Please "
1657 "use a number that is smaller than %d."
1661 #: field:survey.answer,menu_choice:0
1662 msgid "Menu Choices"
1666 #: field:survey,id:0
1671 #: code:addons/survey/survey.py:487
1674 "Maximum Required Answer is greater than "
1675 "Minimum Required Answer"
1679 #: view:survey.send.invitation.log:0
1680 msgid "User creation"
1684 #: selection:survey.question,required_type:0
1689 #: selection:survey.question,comment_valid_type:0
1690 #: selection:survey.question,validation_type:0
1691 msgid "Must Be An Email Address"
1695 #: selection:survey.question,type:0
1696 msgid "Multiple Choice (Only One Answer)"
1700 #: field:survey.answer,in_visible_answer_type:0
1701 msgid "Is Answer Type Invisible??"
1705 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_print_answer
1706 msgid "survey.print.answer"
1710 #: view:survey.answer:0
1711 msgid "Menu Choices (each choice on separate by lines)"
1715 #: selection:survey.answer,type:0
1720 #: view:survey.browse.answer:0
1721 #: view:survey.name.wiz:0
1722 #: view:survey.print:0
1723 #: view:survey.print.answer:0
1724 #: view:survey.print.statistics:0
1725 #: view:survey.send.invitation:0
1730 #: field:survey,title:0
1731 msgid "Survey Title"
1732 msgstr "Kyselyn otsikko"
1735 #: field:survey.question.column.heading,rating_weight:0
1740 #: selection:survey.answer,type:0
1745 #: field:survey.response,date_create:0
1746 #: field:survey.response.line,date_create:0
1751 #: field:survey.question,column_name:0
1756 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_page_form
1757 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_page
1758 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_page_form1
1759 #: view:survey.page:0
1760 msgid "Survey Pages"
1761 msgstr "Kyselyn sivut"
1764 #: field:survey.question,type:0
1765 msgid "Question Type"
1769 #: selection:survey.question,type:0
1770 #: view:survey.response.line:0
1775 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:117
1777 msgid "You cannot answer because the survey is not open."
1778 msgstr "Kyselyyn ei voi vastata, sillä se ei ole auki."
1781 #: field:survey.question,comment_minimum_date:0
1782 #: field:survey.question,validation_minimum_date:0
1783 msgid "Minimum date"
1787 #: field:survey,response_user:0
1788 msgid "Maximum Answer per User"
1792 #: field:survey.name.wiz,page:0
1793 msgid "Page Position"