addons/subscription/i18n/ja.po

   1 # Japanese translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-06-16 21:20+0000\n"
  12 "Last-Translator: Akira Hiyama <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-17 04:35+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
  19
  20 #. module: subscription
  21 #: field:subscription.subscription,doc_source:0
  22 #: field:subscription.subscription.history,document_id:0
  23 msgid "Source Document"
  24 msgstr "元となるドキュメント"
  25
  26 #. module: subscription
  27 #: field:subscription.document,model:0
  28 msgid "Object"
  29 msgstr "オブジェクト"
  30
  31 #. module: subscription
  32 #: view:subscription.subscription:0
  33 msgid "This Week"
  34 msgstr "今週"
  35
  36 #. module: subscription
  37 #: view:subscription.subscription:0
  38 msgid "Search Subscription"
  39 msgstr "サブスクリプションの検索"
  40
  41 #. module: subscription
  42 #: field:subscription.subscription,date_init:0
  43 msgid "First Date"
  44 msgstr "初回日"
  45
  46 #. module: subscription
  47 #: field:subscription.document.fields,field:0
  48 msgid "Field"
  49 msgstr "項目"
  50
  51 #. module: subscription
  52 #: view:subscription.subscription:0
  53 #: field:subscription.subscription,state:0
  54 msgid "State"
  55 msgstr "状態"
  56
  57 #. module: subscription
  58 #: model:ir.model,name:subscription.model_subscription_subscription_history
  59 msgid "Subscription history"
  60 msgstr "サブスクリプションの履歴"
  61
  62 #. module: subscription
  63 #: selection:subscription.subscription,state:0
  64 msgid "Draft"
  65 msgstr "ドラフト"
  66
  67 #. module: subscription
  68 #: selection:subscription.document.fields,value:0
  69 msgid "Current Date"
  70 msgstr "現在の日付"
  71
  72 #. module: subscription
  73 #: selection:subscription.subscription,interval_type:0
  74 msgid "Weeks"
  75 msgstr "週"
  76
  77 #. module: subscription
  78 #: view:subscription.subscription:0
  79 msgid "Today"
  80 msgstr "本日"
  81
  82 #. module: subscription
  83 #: code:addons/subscription/subscription.py:136
  84 #, python-format
  85 msgid "Error !"
  86 msgstr "エラー"
  87
  88 #. module: subscription
  89 #: model:ir.actions.act_window,name:subscription.action_subscription_form
  90 #: model:ir.ui.menu,name:subscription.menu_action_subscription_form
  91 #: view:subscription.subscription:0
  92 msgid "Subscriptions"
  93 msgstr "サブスクリプション"
  94
  95 #. module: subscription
  96 #: field:subscription.subscription,interval_number:0
  97 msgid "Interval Qty"
  98 msgstr "間隔の量"
  99
 100 #. module: subscription
 101 #: view:subscription.subscription:0
 102 msgid "Stop"
 103 msgstr "停止"
 104
 105 #. module: subscription
 106 #: view:subscription.subscription:0
 107 msgid "Set to Draft"
 108 msgstr "ドラフトに設定"
 109
 110 #. module: subscription
 111 #: view:subscription.subscription:0
 112 #: selection:subscription.subscription,state:0
 113 msgid "Running"
 114 msgstr "期間中"
 115
 116 #. module: subscription
 117 #: view:subscription.subscription.history:0
 118 msgid "Subscription History"
 119 msgstr "サブスクリプション履歴"
 120
 121 #. module: subscription
 122 #: view:subscription.subscription:0
 123 #: field:subscription.subscription,user_id:0
 124 msgid "User"
 125 msgstr "ユーザ"
 126
 127 #. module: subscription
 128 #: field:subscription.subscription,interval_type:0
 129 msgid "Interval Unit"
 130 msgstr "間隔の単位"
 131
 132 #. module: subscription
 133 #: field:subscription.subscription.history,date:0
 134 msgid "Date"
 135 msgstr "日付"
 136
 137 #. module: subscription
 138 #: field:subscription.subscription,exec_init:0
 139 msgid "Number of documents"
 140 msgstr "ドキュメントの数"
 141
 142 #. module: subscription
 143 #: help:subscription.document,active:0
 144 msgid ""
 145 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the "
 146 "subscription document without removing it."
 147 msgstr "アクティブ項目をFalseにセットすると、サブスクリプションドキュメントは削除することなく非表示にできます。"
 148
 149 #. module: subscription
 150 #: field:subscription.document,name:0
 151 #: field:subscription.subscription,name:0
 152 msgid "Name"
 153 msgstr "名称"
 154
 155 #. module: subscription
 156 #: code:addons/subscription/subscription.py:136
 157 #, python-format
 158 msgid "You cannot delete an active subscription !"
 159 msgstr "アクティブなサブスクリプションを削除できません。"
 160
 161 #. module: subscription
 162 #: field:subscription.document,field_ids:0
 163 msgid "Fields"
 164 msgstr "項目"
 165
 166 #. module: subscription
 167 #: view:subscription.subscription:0
 168 #: field:subscription.subscription,note:0
 169 #: field:subscription.subscription,notes:0
 170 msgid "Notes"
 171 msgstr "注記"
 172
 173 #. module: subscription
 174 #: selection:subscription.subscription,interval_type:0
 175 msgid "Months"
 176 msgstr "月"
 177
 178 #. module: subscription
 179 #: selection:subscription.subscription,interval_type:0
 180 msgid "Days"
 181 msgstr "日"
 182
 183 #. module: subscription
 184 #: field:subscription.document,active:0
 185 #: field:subscription.subscription,active:0
 186 msgid "Active"
 187 msgstr "アクティブ"
 188
 189 #. module: subscription
 190 #: field:subscription.subscription,cron_id:0
 191 msgid "Cron Job"
 192 msgstr "Cronジョブ"
 193
 194 #. module: subscription
 195 #: model:ir.model,name:subscription.model_subscription_subscription
 196 #: field:subscription.subscription.history,subscription_id:0
 197 msgid "Subscription"
 198 msgstr "サブスクリプション"
 199
 200 #. module: subscription
 201 #: view:subscription.subscription:0
 202 #: field:subscription.subscription,partner_id:0
 203 msgid "Partner"
 204 msgstr "パートナ"
 205
 206 #. module: subscription
 207 #: help:subscription.subscription,cron_id:0
 208 msgid "Scheduler which runs on subscription"
 209 msgstr "サブスクリプション上で実行中のスケジューラ"
 210
 211 #. module: subscription
 212 #: model:ir.ui.menu,name:subscription.config_recuuring_event
 213 #: model:ir.ui.menu,name:subscription.next_id_45
 214 msgid "Recurring Events"
 215 msgstr "定期的イベント"
 216
 217 #. module: subscription
 218 #: view:subscription.subscription:0
 219 msgid "Subsription Data"
 220 msgstr "サブスクリプションデータ"
 221
 222 #. module: subscription
 223 #: help:subscription.subscription,note:0
 224 msgid "Description or Summary of Subscription"
 225 msgstr "サブスクリプションの詳細または要約"
 226
 227 #. module: subscription
 228 #: model:ir.model,name:subscription.model_subscription_document
 229 #: view:subscription.document:0
 230 #: field:subscription.document.fields,document_id:0
 231 msgid "Subscription Document"
 232 msgstr "サブスクリプションドキュメント"
 233
 234 #. module: subscription
 235 #: help:subscription.subscription,active:0
 236 msgid ""
 237 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the "
 238 "subscription without removing it."
 239 msgstr "アクティブ項目をFalseにセットすると、サブスクリプションを削除することなく非表示にできます。"
 240
 241 #. module: subscription
 242 #: help:subscription.document.fields,value:0
 243 msgid "Default value is considered for field when new document is generated."
 244 msgstr "新規ドキュメントが生成された時にデフォルトの値が項目にセットされます。"
 245
 246 #. module: subscription
 247 #: selection:subscription.document.fields,value:0
 248 msgid "False"
 249 msgstr ""
 250
 251 #. module: subscription
 252 #: view:subscription.subscription:0
 253 msgid "Group By..."
 254 msgstr "グループ化…"
 255
 256 #. module: subscription
 257 #: view:subscription.subscription:0
 258 msgid "Process"
 259 msgstr "処理"
 260
 261 #. module: subscription
 262 #: help:subscription.subscription,doc_source:0
 263 msgid ""
 264 "User can choose the source document on which he wants to create documents"
 265 msgstr "ユーザは作成したいドキュメントの元となるドキュメントを選択できます。"
 266
 267 #. module: subscription
 268 #: model:ir.actions.act_window,name:subscription.action_document_form
 269 #: model:ir.ui.menu,name:subscription.menu_action_document_form
 270 msgid "Document Types"
 271 msgstr "ドキュメントタイプ"
 272
 273 #. module: subscription
 274 #: code:addons/subscription/subscription.py:109
 275 #, python-format
 276 msgid "Wrong Source Document !"
 277 msgstr "元となるドキュメントが誤っています。"
 278
 279 #. module: subscription
 280 #: model:ir.model,name:subscription.model_subscription_document_fields
 281 #: view:subscription.document.fields:0
 282 msgid "Subscription Document Fields"
 283 msgstr "サブスクリプションドキュメント項目"
 284
 285 #. module: subscription
 286 #: view:subscription.subscription:0
 287 #: selection:subscription.subscription,state:0
 288 msgid "Done"
 289 msgstr "完了"
 290
 291 #. module: subscription
 292 #: code:addons/subscription/subscription.py:109
 293 #, python-format
 294 msgid ""
 295 "Please provide another source document.\n"
 296 "This one does not exist !"
 297 msgstr ""
 298 "他の元となるドキュメントを提供して下さい。\n"
 299 "これは存在しません。"
 300
 301 #. module: subscription
 302 #: field:subscription.document.fields,value:0
 303 msgid "Default Value"
 304 msgstr "デフォルト値"
 305
 306 #. module: subscription
 307 #: view:subscription.subscription:0
 308 #: field:subscription.subscription,doc_lines:0
 309 msgid "Documents created"
 310 msgstr "ドキュメントは作成されました。"