addons/subscription/i18n/fr.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * subscription
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2010-12-16 17:39+0000\n"
  11 "Last-Translator: Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com) "
  12 "<maxime.chambreuil@savoirfairelinux.com>\n"
  13 "Language-Team: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:05+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
  19
  20 #. module: subscription
  21 #: field:subscription.subscription,doc_source:0
  22 #: field:subscription.subscription.history,document_id:0
  23 msgid "Source Document"
  24 msgstr "Document Source"
  25
  26 #. module: subscription
  27 #: field:subscription.document,model:0
  28 msgid "Object"
  29 msgstr "Objet"
  30
  31 #. module: subscription
  32 #: view:subscription.subscription:0
  33 msgid "This Week"
  34 msgstr "Cette semaine"
  35
  36 #. module: subscription
  37 #: view:subscription.subscription:0
  38 msgid "Search Subscription"
  39 msgstr "Rechercher dans les abonnements"
  40
  41 #. module: subscription
  42 #: field:subscription.subscription,date_init:0
  43 msgid "First Date"
  44 msgstr "Date de début"
  45
  46 #. module: subscription
  47 #: field:subscription.document.fields,field:0
  48 msgid "Field"
  49 msgstr "Champ"
  50
  51 #. module: subscription
  52 #: view:subscription.subscription:0
  53 #: field:subscription.subscription,state:0
  54 msgid "State"
  55 msgstr "État"
  56
  57 #. module: subscription
  58 #: model:ir.model,name:subscription.model_subscription_subscription_history
  59 msgid "Subscription history"
  60 msgstr "Historique de l'abonnement"
  61
  62 #. module: subscription
  63 #: selection:subscription.subscription,state:0
  64 msgid "Draft"
  65 msgstr "Brouillon"
  66
  67 #. module: subscription
  68 #: selection:subscription.document.fields,value:0
  69 msgid "Current Date"
  70 msgstr "Date du jour"
  71
  72 #. module: subscription
  73 #: selection:subscription.subscription,interval_type:0
  74 msgid "Weeks"
  75 msgstr "Semaines"
  76
  77 #. module: subscription
  78 #: view:subscription.subscription:0
  79 msgid "Today"
  80 msgstr "Aujourd'hui"
  81
  82 #. module: subscription
  83 #: code:addons/subscription/subscription.py:44
  84 #, python-format
  85 msgid "Error !"
  86 msgstr "Erreur !"
  87
  88 #. module: subscription
  89 #: model:ir.actions.act_window,name:subscription.action_subscription_form
  90 #: model:ir.ui.menu,name:subscription.menu_action_subscription_form
  91 #: view:subscription.subscription:0
  92 msgid "Subscriptions"
  93 msgstr "Abonnements"
  94
  95 #. module: subscription
  96 #: field:subscription.subscription,interval_number:0
  97 msgid "Interval Qty"
  98 msgstr "Intervalle (Qté)"
  99
 100 #. module: subscription
 101 #: view:subscription.subscription:0
 102 msgid "Stop"
 103 msgstr "Arrêter"
 104
 105 #. module: subscription
 106 #: view:subscription.subscription:0
 107 msgid "Set to Draft"
 108 msgstr "Mettre en brouillon"
 109
 110 #. module: subscription
 111 #: model:ir.module.module,description:subscription.module_meta_information
 112 msgid ""
 113 "Module allows to create new documents and add subscription on that document."
 114 msgstr ""
 115 "Module permettant de créer de nouveaux documents et d'ajouter une "
 116 "inscription à ce document."
 117
 118 #. module: subscription
 119 #: view:subscription.subscription:0
 120 #: selection:subscription.subscription,state:0
 121 msgid "Running"
 122 msgstr "En cours"
 123
 124 #. module: subscription
 125 #: view:subscription.subscription.history:0
 126 msgid "Subscription History"
 127 msgstr "Historique de l'abonnement"
 128
 129 #. module: subscription
 130 #: view:subscription.subscription:0
 131 #: field:subscription.subscription,user_id:0
 132 msgid "User"
 133 msgstr "Utilisateur"
 134
 135 #. module: subscription
 136 #: field:subscription.subscription,interval_type:0
 137 msgid "Interval Unit"
 138 msgstr "Unité de l'intervale"
 139
 140 #. module: subscription
 141 #: field:subscription.subscription.history,date:0
 142 msgid "Date"
 143 msgstr "Date"
 144
 145 #. module: subscription
 146 #: field:subscription.subscription,exec_init:0
 147 msgid "Number of documents"
 148 msgstr "Nombres de documents"
 149
 150 #. module: subscription
 151 #: help:subscription.document,active:0
 152 msgid ""
 153 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the "
 154 "subscription document without removing it."
 155 msgstr ""
 156 "Si ce champ est paramétré à Faux, cela vous permettra de masquer "
 157 "l'abonnement sans pour autant le supprimer."
 158
 159 #. module: subscription
 160 #: selection:subscription.subscription.history,document_id:0
 161 msgid "Sale Order"
 162 msgstr "Commande de vente"
 163
 164 #. module: subscription
 165 #: field:subscription.document,name:0
 166 #: field:subscription.subscription,name:0
 167 msgid "Name"
 168 msgstr "Nom"
 169
 170 #. module: subscription
 171 #: code:addons/subscription/subscription.py:44
 172 #, python-format
 173 msgid ""
 174 "You cannot modify the Object linked to the Document Type!\n"
 175 "Create another Document instead !"
 176 msgstr ""
 177 "Vous ne pouvez pas modifier l'objet lié au type de document!\n"
 178 "Veuillez créer un autre document !"
 179
 180 #. module: subscription
 181 #: field:subscription.document,field_ids:0
 182 msgid "Fields"
 183 msgstr "Champs"
 184
 185 #. module: subscription
 186 #: view:subscription.subscription:0
 187 #: field:subscription.subscription,note:0
 188 #: field:subscription.subscription,notes:0
 189 msgid "Notes"
 190 msgstr "Notes"
 191
 192 #. module: subscription
 193 #: selection:subscription.subscription,interval_type:0
 194 msgid "Months"
 195 msgstr "Mois"
 196
 197 #. module: subscription
 198 #: selection:subscription.subscription,interval_type:0
 199 msgid "Days"
 200 msgstr "Jours"
 201
 202 #. module: subscription
 203 #: field:subscription.document,active:0
 204 #: field:subscription.subscription,active:0
 205 msgid "Active"
 206 msgstr "Actif"
 207
 208 #. module: subscription
 209 #: field:subscription.subscription,cron_id:0
 210 msgid "Cron Job"
 211 msgstr "Planificateur de tâche"
 212
 213 #. module: subscription
 214 #: model:ir.model,name:subscription.model_subscription_subscription
 215 #: field:subscription.subscription.history,subscription_id:0
 216 msgid "Subscription"
 217 msgstr "Abonnement"
 218
 219 #. module: subscription
 220 #: view:subscription.subscription:0
 221 #: field:subscription.subscription,partner_id:0
 222 msgid "Partner"
 223 msgstr "Partenaire"
 224
 225 #. module: subscription
 226 #: help:subscription.subscription,cron_id:0
 227 msgid "Scheduler which runs on subscription"
 228 msgstr "Calcul système qui traite les abonnements"
 229
 230 #. module: subscription
 231 #: model:ir.ui.menu,name:subscription.config_recuuring_event
 232 #: model:ir.ui.menu,name:subscription.next_id_45
 233 msgid "Recurring Events"
 234 msgstr "Événements récurrents"
 235
 236 #. module: subscription
 237 #: view:subscription.subscription:0
 238 msgid "Subsription Data"
 239 msgstr "Données de l'Abonnement"
 240
 241 #. module: subscription
 242 #: help:subscription.subscription,note:0
 243 msgid "Description or Summary of Subscription"
 244 msgstr "Description ou résumé de l'abonnement"
 245
 246 #. module: subscription
 247 #: model:ir.model,name:subscription.model_subscription_document
 248 #: view:subscription.document:0
 249 #: field:subscription.document.fields,document_id:0
 250 msgid "Subscription Document"
 251 msgstr "Contrat d'abonnement"
 252
 253 #. module: subscription
 254 #: help:subscription.subscription,active:0
 255 msgid ""
 256 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the "
 257 "subscription without removing it."
 258 msgstr ""
 259 "Si le champ actif est à Faux, vous aurez la possibilité de cacher votre "
 260 "abonnement sans le supprimer."
 261
 262 #. module: subscription
 263 #: help:subscription.document.fields,value:0
 264 msgid "Default value is considered for field when new document is generated."
 265 msgstr ""
 266 "La valeur par défaut est utilisée pour ce champ lors de la création d'un "
 267 "nouveau document."
 268
 269 #. module: subscription
 270 #: selection:subscription.document.fields,value:0
 271 msgid "False"
 272 msgstr "Faux"
 273
 274 #. module: subscription
 275 #: view:subscription.subscription:0
 276 msgid "Group By..."
 277 msgstr "Regrouper par..."
 278
 279 #. module: subscription
 280 #: view:subscription.subscription:0
 281 msgid "Process"
 282 msgstr "Processus"
 283
 284 #. module: subscription
 285 #: model:ir.module.module,shortdesc:subscription.module_meta_information
 286 msgid "Subscription and recurring operations"
 287 msgstr "Abonnement et opérations récurrentes"
 288
 289 #. module: subscription
 290 #: help:subscription.subscription,doc_source:0
 291 msgid ""
 292 "User can choose the source document on which he wants to create documents"
 293 msgstr ""
 294 "L'utilisateur peut choisir le document d'origine d'après lequel il créera "
 295 "les documents."
 296
 297 #. module: subscription
 298 #: model:ir.actions.act_window,name:subscription.action_document_form
 299 #: model:ir.ui.menu,name:subscription.menu_action_document_form
 300 msgid "Document Types"
 301 msgstr "Types de Documents"
 302
 303 #. module: subscription
 304 #: code:addons/subscription/subscription.py:115
 305 #, python-format
 306 msgid "Wrong Source Document !"
 307 msgstr "Mauvais document source !"
 308
 309 #. module: subscription
 310 #: model:ir.model,name:subscription.model_subscription_document_fields
 311 #: view:subscription.document.fields:0
 312 msgid "Subscription Document Fields"
 313 msgstr "Champs du contrat d'abonnement !"
 314
 315 #. module: subscription
 316 #: view:subscription.subscription:0
 317 #: selection:subscription.subscription,state:0
 318 msgid "Done"
 319 msgstr "Terminer"
 320
 321 #. module: subscription
 322 #: selection:subscription.subscription.history,document_id:0
 323 msgid "Invoice"
 324 msgstr "Facture"
 325
 326 #. module: subscription
 327 #: code:addons/subscription/subscription.py:115
 328 #, python-format
 329 msgid ""
 330 "Please provide another source document.\n"
 331 "This one does not exist !"
 332 msgstr ""
 333 "Veuillez ajouter un autre document source.\n"
 334 "Celui ci n'existe pas !"
 335
 336 #. module: subscription
 337 #: field:subscription.document.fields,value:0
 338 msgid "Default Value"
 339 msgstr "Valeur par défaut"
 340
 341 #. module: subscription
 342 #: view:subscription.subscription:0
 343 #: field:subscription.subscription,doc_lines:0
 344 msgid "Documents created"
 345 msgstr "Document crée"
 346
 347 #~ msgid ""
 348 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 349 #~ msgstr ""
 350 #~ "Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères "
 351 #~ "spéciaux !"
 352
 353 #~ msgid "Status"
 354 #~ msgstr "État"
 355
 356 #~ msgid "Subscription document fields"
 357 #~ msgstr "Champs du contrat d'abonnement"
 358
 359 #~ msgid "Configuration"
 360 #~ msgstr "Configuration"
 361
 362 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 363 #~ msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue"
 364
 365 #~ msgid "Subscription document"
 366 #~ msgstr "Contrat d'abonnement"
 367
 368 #~ msgid "All Subscriptions"
 369 #~ msgstr "Tous les Abonnements"
 370
 371 #~ msgid "Tools"
 372 #~ msgstr "Outils"
 373
 374 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 375 #~ msgstr "Nom du Modèle non valide dans la définition de l'action"
 376
 377 #~ msgid "The name of the module must be unique !"
 378 #~ msgstr "Le nom d'un module doit être unique !"
 379
 380 #~ msgid "The certificate ID of the module must be unique !"
 381 #~ msgstr "L'ID du certificat pour un module doit être unique !"
 382
 383 #~ msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
 384 #~ msgstr "Erreur ! Vous ne pouvez pas créer de menu récursif."
 385
 386 #~ msgid "Size of the field can never be less than 1 !"
 387 #~ msgstr "La taille du champ ne doit jamais être inférieure à 1 !"