addons/subscription/i18n/es.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * subscription
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-12-12 12:56+0000\n"
  11 "Last-Translator: Pedro Manuel Baeza <pedro.baeza@gmail.com>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-22 05:16+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
  18
  19 #. module: subscription
  20 #: field:subscription.subscription,doc_source:0
  21 #: field:subscription.subscription.history,document_id:0
  22 msgid "Source Document"
  23 msgstr "Documento origen"
  24
  25 #. module: subscription
  26 #: field:subscription.document,model:0
  27 msgid "Object"
  28 msgstr "Objeto"
  29
  30 #. module: subscription
  31 #: view:subscription.subscription:0
  32 msgid "Search Subscription"
  33 msgstr "Buscar suscripción"
  34
  35 #. module: subscription
  36 #: field:subscription.subscription,date_init:0
  37 msgid "First Date"
  38 msgstr "Primera Fecha"
  39
  40 #. module: subscription
  41 #: field:subscription.document.fields,field:0
  42 msgid "Field"
  43 msgstr "Campo"
  44
  45 #. module: subscription
  46 #: model:ir.model,name:subscription.model_subscription_subscription_history
  47 msgid "Subscription history"
  48 msgstr "Historial de documentos periódicos"
  49
  50 #. module: subscription
  51 #: selection:subscription.subscription,state:0
  52 msgid "Draft"
  53 msgstr "Borrador"
  54
  55 #. module: subscription
  56 #: selection:subscription.document.fields,value:0
  57 msgid "Current Date"
  58 msgstr "Fecha actual"
  59
  60 #. module: subscription
  61 #: selection:subscription.subscription,interval_type:0
  62 msgid "Weeks"
  63 msgstr "Semanas"
  64
  65 #. module: subscription
  66 #: view:subscription.subscription:0
  67 #: field:subscription.subscription,state:0
  68 msgid "Status"
  69 msgstr "Posición"
  70
  71 #. module: subscription
  72 #: model:ir.ui.menu,name:subscription.config_recuuring_event
  73 #: model:ir.ui.menu,name:subscription.next_id_45
  74 msgid "Recurring Events"
  75 msgstr "Eventos recurrentes"
  76
  77 #. module: subscription
  78 #: model:ir.actions.act_window,name:subscription.action_subscription_form
  79 #: model:ir.ui.menu,name:subscription.menu_action_subscription_form
  80 #: view:subscription.subscription:0
  81 msgid "Subscriptions"
  82 msgstr "Documentos periódicos"
  83
  84 #. module: subscription
  85 #: field:subscription.subscription,interval_number:0
  86 msgid "Interval Qty"
  87 msgstr "Período: Cantidad de tiempo"
  88
  89 #. module: subscription
  90 #: view:subscription.subscription:0
  91 msgid "Stop"
  92 msgstr "Parar"
  93
  94 #. module: subscription
  95 #: view:subscription.subscription:0
  96 msgid "Set to Draft"
  97 msgstr "Cambiar a borrador"
  98
  99 #. module: subscription
 100 #: view:subscription.subscription:0
 101 #: selection:subscription.subscription,state:0
 102 msgid "Running"
 103 msgstr "En proceso"
 104
 105 #. module: subscription
 106 #: view:subscription.subscription.history:0
 107 msgid "Subscription History"
 108 msgstr "Historial de documentos periódicos"
 109
 110 #. module: subscription
 111 #: view:subscription.subscription:0
 112 #: field:subscription.subscription,user_id:0
 113 msgid "User"
 114 msgstr "Usuario"
 115
 116 #. module: subscription
 117 #: field:subscription.subscription,interval_type:0
 118 msgid "Interval Unit"
 119 msgstr "Unidad de intervalo"
 120
 121 #. module: subscription
 122 #: field:subscription.subscription.history,date:0
 123 msgid "Date"
 124 msgstr "Fecha"
 125
 126 #. module: subscription
 127 #: field:subscription.subscription,exec_init:0
 128 msgid "Number of documents"
 129 msgstr "Número de documentos"
 130
 131 #. module: subscription
 132 #: help:subscription.document,active:0
 133 msgid ""
 134 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the "
 135 "subscription document without removing it."
 136 msgstr ""
 137 "Si el campo activo se desmarca, permite ocultar el documento de suscripción "
 138 "sin eliminarlo."
 139
 140 #. module: subscription
 141 #: field:subscription.document,name:0
 142 #: field:subscription.subscription,name:0
 143 msgid "Name"
 144 msgstr "Nombre"
 145
 146 #. module: subscription
 147 #: code:addons/subscription/subscription.py:136
 148 #, python-format
 149 msgid "You cannot delete an active subscription !"
 150 msgstr "¡No puede borrar una suscripción activa!"
 151
 152 #. module: subscription
 153 #: field:subscription.document,field_ids:0
 154 msgid "Fields"
 155 msgstr "Campos"
 156
 157 #. module: subscription
 158 #: view:subscription.subscription:0
 159 #: field:subscription.subscription,note:0
 160 #: field:subscription.subscription,notes:0
 161 msgid "Notes"
 162 msgstr "Notas"
 163
 164 #. module: subscription
 165 #: selection:subscription.subscription,interval_type:0
 166 msgid "Months"
 167 msgstr "Meses"
 168
 169 #. module: subscription
 170 #: selection:subscription.subscription,interval_type:0
 171 msgid "Days"
 172 msgstr "Días"
 173
 174 #. module: subscription
 175 #: code:addons/subscription/subscription.py:136
 176 #, python-format
 177 msgid "Error!"
 178 msgstr "¡Error!"
 179
 180 #. module: subscription
 181 #: field:subscription.subscription,cron_id:0
 182 msgid "Cron Job"
 183 msgstr "Tarea (planificador)"
 184
 185 #. module: subscription
 186 #: model:ir.model,name:subscription.model_subscription_subscription
 187 #: view:subscription.subscription:0
 188 #: field:subscription.subscription.history,subscription_id:0
 189 msgid "Subscription"
 190 msgstr "Suscripción"
 191
 192 #. module: subscription
 193 #: view:subscription.subscription:0
 194 #: field:subscription.subscription,partner_id:0
 195 msgid "Partner"
 196 msgstr "Empresa"
 197
 198 #. module: subscription
 199 #: help:subscription.subscription,cron_id:0
 200 msgid "Scheduler which runs on subscription"
 201 msgstr "Planificador que ejecuta la suscripción."
 202
 203 #. module: subscription
 204 #: view:subscription.subscription:0
 205 msgid "Subsription Data"
 206 msgstr "Datos de la suscripción"
 207
 208 #. module: subscription
 209 #: help:subscription.subscription,note:0
 210 msgid "Description or Summary of Subscription"
 211 msgstr "Descripción o resumen de la suscripción."
 212
 213 #. module: subscription
 214 #: model:ir.model,name:subscription.model_subscription_document
 215 #: view:subscription.document:0
 216 #: field:subscription.document.fields,document_id:0
 217 msgid "Subscription Document"
 218 msgstr "Documento de suscripción"
 219
 220 #. module: subscription
 221 #: help:subscription.subscription,active:0
 222 msgid ""
 223 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the "
 224 "subscription without removing it."
 225 msgstr ""
 226 "Si el campo activo se desmarca, permite ocultar la suscripción sin "
 227 "eliminarla."
 228
 229 #. module: subscription
 230 #: help:subscription.document.fields,value:0
 231 msgid "Default value is considered for field when new document is generated."
 232 msgstr ""
 233 "Se tiene en cuenta el valor por defecto del campo cuando se genera un nuevo "
 234 "documento."
 235
 236 #. module: subscription
 237 #: selection:subscription.document.fields,value:0
 238 msgid "False"
 239 msgstr "Falso"
 240
 241 #. module: subscription
 242 #: view:subscription.subscription:0
 243 msgid "Group By..."
 244 msgstr "Agrupar por..."
 245
 246 #. module: subscription
 247 #: view:subscription.subscription:0
 248 msgid "Process"
 249 msgstr "Procesar"
 250
 251 #. module: subscription
 252 #: help:subscription.subscription,doc_source:0
 253 msgid ""
 254 "User can choose the source document on which he wants to create documents"
 255 msgstr ""
 256 "El usuario puede seleccionar el documento original sobre el cual quiere "
 257 "crear los documentos."
 258
 259 #. module: subscription
 260 #: model:ir.actions.act_window,name:subscription.action_document_form
 261 #: model:ir.ui.menu,name:subscription.menu_action_document_form
 262 msgid "Document Types"
 263 msgstr "Tipos de documento"
 264
 265 #. module: subscription
 266 #: code:addons/subscription/subscription.py:109
 267 #, python-format
 268 msgid "Wrong Source Document !"
 269 msgstr "¡Documento origen erróneo!"
 270
 271 #. module: subscription
 272 #: model:ir.model,name:subscription.model_subscription_document_fields
 273 #: view:subscription.document.fields:0
 274 msgid "Subscription Document Fields"
 275 msgstr "Campos de documento de suscripción"
 276
 277 #. module: subscription
 278 #: selection:subscription.subscription,state:0
 279 msgid "Done"
 280 msgstr "Realizado"
 281
 282 #. module: subscription
 283 #: code:addons/subscription/subscription.py:109
 284 #, python-format
 285 msgid ""
 286 "Please provide another source document.\n"
 287 "This one does not exist !"
 288 msgstr ""
 289 "Por favor proporcione otro documento origen.\n"
 290 "¡Éste no existe!"
 291
 292 #. module: subscription
 293 #: field:subscription.document.fields,value:0
 294 msgid "Default Value"
 295 msgstr "Valor por defecto"
 296
 297 #. module: subscription
 298 #: view:subscription.subscription:0
 299 #: field:subscription.subscription,doc_lines:0
 300 msgid "Documents created"
 301 msgstr "Documentos creados"
 302
 303 #. module: subscription
 304 #: field:subscription.document,active:0
 305 #: field:subscription.subscription,active:0
 306 msgid "Active"
 307 msgstr "Activo"
 308
 309 #~ msgid ""
 310 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 311 #~ msgstr ""
 312 #~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
 313 #~ "especial!"
 314
 315 #~ msgid "Subscription document fields"
 316 #~ msgstr "Campos del documento periódico"
 317
 318 #~ msgid "Configuration"
 319 #~ msgstr "Configuración"
 320
 321 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 322 #~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
 323
 324 #~ msgid "Sale Order"
 325 #~ msgstr "Orden de venta"
 326
 327 #~ msgid "Subscription document"
 328 #~ msgstr "Documento periódico"
 329
 330 #~ msgid "All Subscriptions"
 331 #~ msgstr "Todos los documentos periódicos"
 332
 333 #~ msgid "Invoice"
 334 #~ msgstr "Factura"
 335
 336 #~ msgid "Tools"
 337 #~ msgstr "Herramientas"
 338
 339 #~ msgid "Subscription and recurring operations"
 340 #~ msgstr "Suscripciones y operaciones recurrentes"
 341
 342 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 343 #~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción."
 344
 345 #~ msgid ""
 346 #~ "Module allows to create new documents and add subscription on that document."
 347 #~ msgstr ""
 348 #~ "Este módulo permite crear nuevos documentos y añadir suscripciones a dicho "
 349 #~ "documento."
 350
 351 #~ msgid "Today"
 352 #~ msgstr "Hoy"
 353
 354 #, python-format
 355 #~ msgid "Error !"
 356 #~ msgstr "¡Error!"
 357
 358 #, python-format
 359 #~ msgid ""
 360 #~ "You cannot modify the Object linked to the Document Type!\n"
 361 #~ "Create another Document instead !"
 362 #~ msgstr ""
 363 #~ "¡No puede modificar el objeto vinculado al tipo de documento!\n"
 364 #~ "¡Cree otro documento en su lugar!"
 365
 366 #~ msgid "This Week"
 367 #~ msgstr "Esta semana"
 368
 369 #~ msgid "State"
 370 #~ msgstr "Estado"