addons/subscription/i18n/de.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * subscription
   4 #
   5 # Ferdinand Gassauer <f.gassauer@chricar.at>, 2010.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-01-19 12:00+0000\n"
  12 "Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
  13 "consulting.net>\n"
  14 "Language-Team: German <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-30 06:48+0000\n"
  19 "X-Generator: Launchpad (build 14404)\n"
  20
  21 #. module: subscription
  22 #: field:subscription.subscription,doc_source:0
  23 #: field:subscription.subscription.history,document_id:0
  24 msgid "Source Document"
  25 msgstr "Quelle Dokument"
  26
  27 #. module: subscription
  28 #: field:subscription.document,model:0
  29 msgid "Object"
  30 msgstr "Objekt"
  31
  32 #. module: subscription
  33 #: view:subscription.subscription:0
  34 msgid "This Week"
  35 msgstr "Diese Woche"
  36
  37 #. module: subscription
  38 #: view:subscription.subscription:0
  39 msgid "Search Subscription"
  40 msgstr "Suche Abonnement"
  41
  42 #. module: subscription
  43 #: field:subscription.subscription,date_init:0
  44 msgid "First Date"
  45 msgstr "Start am"
  46
  47 #. module: subscription
  48 #: field:subscription.document.fields,field:0
  49 msgid "Field"
  50 msgstr "Feld"
  51
  52 #. module: subscription
  53 #: view:subscription.subscription:0
  54 #: field:subscription.subscription,state:0
  55 msgid "State"
  56 msgstr "Status"
  57
  58 #. module: subscription
  59 #: model:ir.model,name:subscription.model_subscription_subscription_history
  60 msgid "Subscription history"
  61 msgstr "Aboauftrag Historie"
  62
  63 #. module: subscription
  64 #: selection:subscription.subscription,state:0
  65 msgid "Draft"
  66 msgstr "Entwurf"
  67
  68 #. module: subscription
  69 #: selection:subscription.document.fields,value:0
  70 msgid "Current Date"
  71 msgstr "Aktuelles Datum"
  72
  73 #. module: subscription
  74 #: selection:subscription.subscription,interval_type:0
  75 msgid "Weeks"
  76 msgstr "Wochen"
  77
  78 #. module: subscription
  79 #: view:subscription.subscription:0
  80 msgid "Today"
  81 msgstr "Heute"
  82
  83 #. module: subscription
  84 #: code:addons/subscription/subscription.py:44
  85 #, python-format
  86 msgid "Error !"
  87 msgstr "Fehler !"
  88
  89 #. module: subscription
  90 #: model:ir.actions.act_window,name:subscription.action_subscription_form
  91 #: model:ir.ui.menu,name:subscription.menu_action_subscription_form
  92 #: view:subscription.subscription:0
  93 msgid "Subscriptions"
  94 msgstr "Aboauftrag"
  95
  96 #. module: subscription
  97 #: field:subscription.subscription,interval_number:0
  98 msgid "Interval Qty"
  99 msgstr "Intervalle Menge"
 100
 101 #. module: subscription
 102 #: view:subscription.subscription:0
 103 msgid "Stop"
 104 msgstr "Stop"
 105
 106 #. module: subscription
 107 #: view:subscription.subscription:0
 108 msgid "Set to Draft"
 109 msgstr "Setze auf Entwurf"
 110
 111 #. module: subscription
 112 #: model:ir.module.module,description:subscription.module_meta_information
 113 msgid ""
 114 "Module allows to create new documents and add subscription on that document."
 115 msgstr "Modul erlaubt neue Dokumente und Abos zu erstellen"
 116
 117 #. module: subscription
 118 #: view:subscription.subscription:0
 119 #: selection:subscription.subscription,state:0
 120 msgid "Running"
 121 msgstr "Laufend"
 122
 123 #. module: subscription
 124 #: view:subscription.subscription.history:0
 125 msgid "Subscription History"
 126 msgstr "Aboauftrag Historie"
 127
 128 #. module: subscription
 129 #: view:subscription.subscription:0
 130 #: field:subscription.subscription,user_id:0
 131 msgid "User"
 132 msgstr "Benutzer"
 133
 134 #. module: subscription
 135 #: field:subscription.subscription,interval_type:0
 136 msgid "Interval Unit"
 137 msgstr "Intervalle Einheit"
 138
 139 #. module: subscription
 140 #: field:subscription.subscription.history,date:0
 141 msgid "Date"
 142 msgstr "Datum"
 143
 144 #. module: subscription
 145 #: field:subscription.subscription,exec_init:0
 146 msgid "Number of documents"
 147 msgstr "Anzahl Dokumente"
 148
 149 #. module: subscription
 150 #: help:subscription.document,active:0
 151 msgid ""
 152 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the "
 153 "subscription document without removing it."
 154 msgstr ""
 155 "Bei Aktivierung können Sie die Abonnements verbergen, ohne sie zu löschen."
 156
 157 #. module: subscription
 158 #: selection:subscription.subscription.history,document_id:0
 159 msgid "Sale Order"
 160 msgstr "Verkaufsauftrag"
 161
 162 #. module: subscription
 163 #: field:subscription.document,name:0
 164 #: field:subscription.subscription,name:0
 165 msgid "Name"
 166 msgstr "Bezeichnung"
 167
 168 #. module: subscription
 169 #: code:addons/subscription/subscription.py:44
 170 #, python-format
 171 msgid ""
 172 "You cannot modify the Object linked to the Document Type!\n"
 173 "Create another Document instead !"
 174 msgstr ""
 175 "Das Objekt das mit dem Dokumnet verbunden ist, kann nicht verändert werden \n"
 176 "Erzeuge ein anderes Dokument!"
 177
 178 #. module: subscription
 179 #: field:subscription.document,field_ids:0
 180 msgid "Fields"
 181 msgstr "Felder"
 182
 183 #. module: subscription
 184 #: view:subscription.subscription:0
 185 #: field:subscription.subscription,note:0
 186 #: field:subscription.subscription,notes:0
 187 msgid "Notes"
 188 msgstr "Notizen"
 189
 190 #. module: subscription
 191 #: selection:subscription.subscription,interval_type:0
 192 msgid "Months"
 193 msgstr "Monate"
 194
 195 #. module: subscription
 196 #: selection:subscription.subscription,interval_type:0
 197 msgid "Days"
 198 msgstr "Tage"
 199
 200 #. module: subscription
 201 #: field:subscription.document,active:0
 202 #: field:subscription.subscription,active:0
 203 msgid "Active"
 204 msgstr "Aktiv"
 205
 206 #. module: subscription
 207 #: field:subscription.subscription,cron_id:0
 208 msgid "Cron Job"
 209 msgstr "Wiederkehrend Aufgaben"
 210
 211 #. module: subscription
 212 #: model:ir.model,name:subscription.model_subscription_subscription
 213 #: field:subscription.subscription.history,subscription_id:0
 214 msgid "Subscription"
 215 msgstr "Aboauftrag"
 216
 217 #. module: subscription
 218 #: view:subscription.subscription:0
 219 #: field:subscription.subscription,partner_id:0
 220 msgid "Partner"
 221 msgstr "Partner"
 222
 223 #. module: subscription
 224 #: help:subscription.subscription,cron_id:0
 225 msgid "Scheduler which runs on subscription"
 226 msgstr "Der Auftragsplaner derdie Abonnenemts steuert"
 227
 228 #. module: subscription
 229 #: model:ir.ui.menu,name:subscription.config_recuuring_event
 230 #: model:ir.ui.menu,name:subscription.next_id_45
 231 msgid "Recurring Events"
 232 msgstr "Wiederkehrende Ereignisse"
 233
 234 #. module: subscription
 235 #: view:subscription.subscription:0
 236 msgid "Subsription Data"
 237 msgstr "Abonnierte Daten"
 238
 239 #. module: subscription
 240 #: help:subscription.subscription,note:0
 241 msgid "Description or Summary of Subscription"
 242 msgstr "Beschreibung oder Zusammenfassung des Abonements"
 243
 244 #. module: subscription
 245 #: model:ir.model,name:subscription.model_subscription_document
 246 #: view:subscription.document:0
 247 #: field:subscription.document.fields,document_id:0
 248 msgid "Subscription Document"
 249 msgstr "Abonnierte Dokumente"
 250
 251 #. module: subscription
 252 #: help:subscription.subscription,active:0
 253 msgid ""
 254 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the "
 255 "subscription without removing it."
 256 msgstr ""
 257 "Bei Deaktivierung können Sie das Abonnement für eine Anzeige ausblenden."
 258
 259 #. module: subscription
 260 #: help:subscription.document.fields,value:0
 261 msgid "Default value is considered for field when new document is generated."
 262 msgstr "Der Standardwert für ein Feld, wenn ein neuese Dokument erzeugt wird"
 263
 264 #. module: subscription
 265 #: selection:subscription.document.fields,value:0
 266 msgid "False"
 267 msgstr "Falsch"
 268
 269 #. module: subscription
 270 #: view:subscription.subscription:0
 271 msgid "Group By..."
 272 msgstr "Gruppiert je..."
 273
 274 #. module: subscription
 275 #: view:subscription.subscription:0
 276 msgid "Process"
 277 msgstr "Prozess"
 278
 279 #. module: subscription
 280 #: model:ir.module.module,shortdesc:subscription.module_meta_information
 281 msgid "Subscription and recurring operations"
 282 msgstr "Abonnements und wiederkehrende Vorgänge"
 283
 284 #. module: subscription
 285 #: help:subscription.subscription,doc_source:0
 286 msgid ""
 287 "User can choose the source document on which he wants to create documents"
 288 msgstr "Benutzer können das Ursprungsdokument für die Erstellung auswählen"
 289
 290 #. module: subscription
 291 #: model:ir.actions.act_window,name:subscription.action_document_form
 292 #: model:ir.ui.menu,name:subscription.menu_action_document_form
 293 msgid "Document Types"
 294 msgstr "Dokument Typen"
 295
 296 #. module: subscription
 297 #: code:addons/subscription/subscription.py:115
 298 #, python-format
 299 msgid "Wrong Source Document !"
 300 msgstr "Falsches Quellen Dokument"
 301
 302 #. module: subscription
 303 #: model:ir.model,name:subscription.model_subscription_document_fields
 304 #: view:subscription.document.fields:0
 305 msgid "Subscription Document Fields"
 306 msgstr "Abonniertes Dokument Felder"
 307
 308 #. module: subscription
 309 #: view:subscription.subscription:0
 310 #: selection:subscription.subscription,state:0
 311 msgid "Done"
 312 msgstr "Erledigt"
 313
 314 #. module: subscription
 315 #: selection:subscription.subscription.history,document_id:0
 316 msgid "Invoice"
 317 msgstr "Rechnung"
 318
 319 #. module: subscription
 320 #: code:addons/subscription/subscription.py:115
 321 #, python-format
 322 msgid ""
 323 "Please provide another source document.\n"
 324 "This one does not exist !"
 325 msgstr ""
 326 "Bitte stellen Sie ein anderes Quelldokument bereit\n"
 327 "Dieses existiert nicht !"
 328
 329 #. module: subscription
 330 #: field:subscription.document.fields,value:0
 331 msgid "Default Value"
 332 msgstr "Standard Wert"
 333
 334 #. module: subscription
 335 #: view:subscription.subscription:0
 336 #: field:subscription.subscription,doc_lines:0
 337 msgid "Documents created"
 338 msgstr "Dokumente erstellt"