addons/stock_picking_wave/i18n/de.po

   1 # German translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-08-14 13:09+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-09-19 17:33+0000\n"
  12 "Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
  13 "consulting.net>\n"
  14 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-20 06:44+0000\n"
  19 "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
  20
  21 #. module: stock_picking_wave
  22 #: model:ir.actions.act_window,help:stock_picking_wave.action_picking_wave
  23 msgid ""
  24 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  25 "                Click to create a Picking Wave. \n"
  26 "              </p><p>\n"
  27 "                The Goal of the picking waves is to group operations that "
  28 "may \n"
  29 "                (needs to) be done together in order to increase their "
  30 "efficiency.\n"
  31 "                It may also be useful to assign jobs (one person = one wave) "
  32 "or\n"
  33 "                help the timing management of operations (tasks to be done "
  34 "at 1pm).\n"
  35 "              </p>\n"
  36 "            "
  37 msgstr ""
  38 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  39 "                Klicken Sie zur Erstellung einer Kommissionierwelle \n"
  40 "              </p><p>\n"
  41 "                Das Ziel einer Kommissionierwelle ist es, Vorgänge im Lager "
  42 "zu gruppieren und \n"
  43 "                durch diese Zusammenfassung  eine höhere Effizienz zu "
  44 "erzielen. \n"
  45 "                Es kann nützlich sein, eine Welle nach Arbeitsplätzen (eine "
  46 "Person = eine Welle)\n"
  47 "                 zu definieren, oder Vorgänge nach Zeitfenstern zu "
  48 "gruppieren  (z.B. Vorgänge bis 13:00 Uhr).\n"
  49 "              </p>\n"
  50 "            "
  51
  52 #. module: stock_picking_wave
  53 #: model:ir.model,name:stock_picking_wave.model_stock_picking_to_wave
  54 msgid "Add pickings to a picking wave"
  55 msgstr "Kommissionierauftrag zu Welle hinzufügen"
  56
  57 #. module: stock_picking_wave
  58 #: view:stock.picking.to.wave:stock_picking_wave.picking_to_wave_form
  59 msgid "Add pickings to wave"
  60 msgstr "Kommissionierauftrag zu Welle hinzufügen"
  61
  62 #. module: stock_picking_wave
  63 #: model:ir.actions.act_window,name:stock_picking_wave.action_picking_to_wave
  64 #: model:ir.actions.act_window,name:stock_picking_wave.picking_to_wave_act
  65 msgid "Add to Wave"
  66 msgstr "Zuordnen zu Welle"
  67
  68 #. module: stock_picking_wave
  69 #: view:stock.picking.to.wave:stock_picking_wave.picking_to_wave_form
  70 msgid "Add to wave"
  71 msgstr "Zuordnen zu Welle"
  72
  73 #. module: stock_picking_wave
  74 #: view:stock.picking.to.wave:stock_picking_wave.picking_to_wave_form
  75 #: view:stock.picking.wave:stock_picking_wave.view_picking_wave_form
  76 msgid "Cancel"
  77 msgstr "Abbrechen"
  78
  79 #. module: stock_picking_wave
  80 #: view:stock.picking.wave:stock_picking_wave.view_picking_wave_form
  81 msgid "Cancel picking"
  82 msgstr "Kommissionierung abbrechen"
  83
  84 #. module: stock_picking_wave
  85 #: selection:stock.picking.wave,state:0
  86 msgid "Cancelled"
  87 msgstr "Abgebrochen"
  88
  89 #. module: stock_picking_wave
  90 #: view:stock.picking.wave:stock_picking_wave.view_picking_wave_form
  91 msgid "Confirm"
  92 msgstr "Bestätigen"
  93
  94 #. module: stock_picking_wave
  95 #: view:stock.picking.wave:stock_picking_wave.view_picking_wave_form
  96 msgid "Confirm picking"
  97 msgstr "Kommissionierung bestätigen"
  98
  99 #. module: stock_picking_wave
 100 #: field:stock.picking.to.wave,create_uid:0
 101 #: field:stock.picking.wave,create_uid:0
 102 msgid "Created by"
 103 msgstr "Erstellt durch"
 104
 105 #. module: stock_picking_wave
 106 #: field:stock.picking.to.wave,create_date:0
 107 #: field:stock.picking.wave,create_date:0
 108 msgid "Created on"
 109 msgstr "Erstellt am"
 110
 111 #. module: stock_picking_wave
 112 #: view:stock.picking.wave:stock_picking_wave.view_picking_wave_form
 113 #: selection:stock.picking.wave,state:0
 114 msgid "Done"
 115 msgstr "Erledigt"
 116
 117 #. module: stock_picking_wave
 118 #: selection:stock.picking.wave,state:0
 119 msgid "Draft"
 120 msgstr "Entwurf"
 121
 122 #. module: stock_picking_wave
 123 #: model:product.category,name:stock_picking_wave.product_category_dry
 124 msgid "Dry"
 125 msgstr "Trocken"
 126
 127 #. module: stock_picking_wave
 128 #: code:addons/stock_picking_wave/stock_picking_wave.py:39
 129 #, python-format
 130 msgid "Error!"
 131 msgstr "Fehler!"
 132
 133 #. module: stock_picking_wave
 134 #: view:stock.picking.wave:stock_picking_wave.view_picking_wave_form
 135 msgid "Force availability"
 136 msgstr "Erzwinge Verfügbarkeit"
 137
 138 #. module: stock_picking_wave
 139 #: view:stock.picking.wave:stock_picking_wave.view_picking_wave_filter
 140 msgid "Group By"
 141 msgstr "Gruppierung"
 142
 143 #. module: stock_picking_wave
 144 #: field:stock.picking.to.wave,id:0
 145 #: field:stock.picking.wave,id:0
 146 msgid "ID"
 147 msgstr "ID"
 148
 149 #. module: stock_picking_wave
 150 #: model:product.category,name:stock_picking_wave.product_category_icecream
 151 msgid "Ice Cream"
 152 msgstr "Eiscreme"
 153
 154 #. module: stock_picking_wave
 155 #: model:product.template,name:stock_picking_wave.product_product_ice_cream_choco_product_template
 156 msgid "Ice Cream Chocolate"
 157 msgstr "Schokoeis"
 158
 159 #. module: stock_picking_wave
 160 #: model:product.template,description_sale:stock_picking_wave.product_product_ice_cream_choco_product_template
 161 msgid "Ice Cream Chocolate with stucks"
 162 msgstr "Schokoeis mit Stücken"
 163
 164 #. module: stock_picking_wave
 165 #: model:product.template,description_sale:stock_picking_wave.product_product_ice_cream_vani_product_template
 166 #: model:product.template,name:stock_picking_wave.product_product_ice_cream_vani_product_template
 167 msgid "Ice Cream Vanilla"
 168 msgstr "Vanilleeis"
 169
 170 #. module: stock_picking_wave
 171 #: view:stock.picking.wave:stock_picking_wave.view_picking_wave_filter
 172 msgid "In Progress"
 173 msgstr "In Arbeit"
 174
 175 #. module: stock_picking_wave
 176 #: field:stock.picking.to.wave,write_uid:0
 177 #: field:stock.picking.wave,write_uid:0
 178 msgid "Last Updated by"
 179 msgstr "Zuletzt aktualisiert von"
 180
 181 #. module: stock_picking_wave
 182 #: field:stock.picking.to.wave,write_date:0
 183 #: field:stock.picking.wave,write_date:0
 184 msgid "Last Updated on"
 185 msgstr "Zuletzt aktualisiert am"
 186
 187 #. module: stock_picking_wave
 188 #: help:stock.picking.wave,picking_ids:0
 189 msgid "List of picking associated to this wave"
 190 msgstr "Kommissionierliste dieser Welle"
 191
 192 #. module: stock_picking_wave
 193 #: help:stock.picking.wave,name:0
 194 msgid "Name of the picking wave"
 195 msgstr "Bezeichnung der Kommissionierwelle"
 196
 197 #. module: stock_picking_wave
 198 #: code:addons/stock_picking_wave/stock_picking_wave.py:39
 199 #, python-format
 200 msgid "Nothing to print."
 201 msgstr "Nichts zum ausdrucken!"
 202
 203 #. module: stock_picking_wave
 204 #: help:stock.picking.wave,user_id:0
 205 msgid "Person responsible for this wave"
 206 msgstr "Verantwortlicher Mitarbeiter für diese Welle"
 207
 208 #. module: stock_picking_wave
 209 #: model:ir.model,name:stock_picking_wave.model_stock_picking
 210 msgid "Picking List"
 211 msgstr "Pickliste"
 212
 213 #. module: stock_picking_wave
 214 #: field:stock.picking,wave_id:0
 215 #: field:stock.picking.to.wave,wave_id:0
 216 #: view:stock.picking.wave:stock_picking_wave.view_picking_wave_filter
 217 msgid "Picking Wave"
 218 msgstr "Kommissionierwelle"
 219
 220 #. module: stock_picking_wave
 221 #: field:stock.picking.wave,name:0
 222 msgid "Picking Wave Name"
 223 msgstr "Bezeichnung der Kommissionierwelle"
 224
 225 #. module: stock_picking_wave
 226 #: model:ir.actions.act_window,name:stock_picking_wave.action_picking_wave
 227 #: model:ir.ui.menu,name:stock_picking_wave.menu_action_picking_wave
 228 msgid "Picking Waves"
 229 msgstr "Kommissionierwellen"
 230
 231 #. module: stock_picking_wave
 232 #: view:stock.picking.wave:stock_picking_wave.view_picking_wave_filter
 233 msgid "Picking Waves not finished"
 234 msgstr "Nicht beendete Kommissionierwellen"
 235
 236 #. module: stock_picking_wave
 237 #: help:stock.picking,wave_id:0
 238 msgid "Picking wave associated to this picking"
 239 msgstr "Mit Pickauftrag verbundene Kommissionierwelle"
 240
 241 #. module: stock_picking_wave
 242 #: view:stock.picking.wave:stock_picking_wave.view_picking_wave_form
 243 #: field:stock.picking.wave,picking_ids:0
 244 msgid "Pickings"
 245 msgstr "Pickaufträge"
 246
 247 #. module: stock_picking_wave
 248 #: view:stock.picking.wave:stock_picking_wave.view_picking_wave_form
 249 msgid "Print all pickings"
 250 msgstr "Drucke alle Pickaufträge"
 251
 252 #. module: stock_picking_wave
 253 #: field:stock.picking.wave,user_id:0
 254 msgid "Responsible"
 255 msgstr "Verantwortlicher"
 256
 257 #. module: stock_picking_wave
 258 #: selection:stock.picking.wave,state:0
 259 msgid "Running"
 260 msgstr "In  Bearbeitung"
 261
 262 #. module: stock_picking_wave
 263 #: view:stock.picking.wave:stock_picking_wave.view_picking_wave_filter
 264 msgid "Search Picking Waves"
 265 msgstr "Suche Kommissionierwellen"
 266
 267 #. module: stock_picking_wave
 268 #: view:stock.picking.to.wave:stock_picking_wave.picking_to_wave_form
 269 msgid "Select a wave"
 270 msgstr "Eine Welle auswählen"
 271
 272 #. module: stock_picking_wave
 273 #: code:addons/stock_picking_wave/stock_picking_wave.py:56
 274 #, python-format
 275 msgid ""
 276 "Some pickings are still waiting for goods. Please check or force their "
 277 "availability before setting this wave to done."
 278 msgstr ""
 279 "Einige Pickaufträge warten noch auf Verfügbarkeit. Bitte prüfen oder "
 280 "erzwingen Sie die Verfügbarkeit vor der Beendigung dieser Welle."
 281
 282 #. module: stock_picking_wave
 283 #: model:product.template,name:stock_picking_wave.product_product_dry_specu_product_template
 284 msgid "Speculoos"
 285 msgstr "Speculoos"
 286
 287 #. module: stock_picking_wave
 288 #: model:product.template,description_sale:stock_picking_wave.product_product_dry_specu_product_template
 289 msgid "Speculoos - A belgian speciality"
 290 msgstr "Speculoos - Eine Spezialität aus Belgien"
 291
 292 #. module: stock_picking_wave
 293 #: view:stock.picking.wave:stock_picking_wave.view_picking_wave_filter
 294 #: field:stock.picking.wave,state:0
 295 msgid "State"
 296 msgstr "Status"
 297
 298 #. module: stock_picking_wave
 299 #: view:stock.picking.wave:stock_picking_wave.view_picking_wave_form
 300 #: view:stock.picking.wave:stock_picking_wave.view_picking_wave_tree
 301 msgid "Stock Picking Waves"
 302 msgstr "Kommissionierwellen"
 303
 304 #. module: stock_picking_wave
 305 #: view:stock.picking.wave:stock_picking_wave.view_picking_wave_filter
 306 msgid "User"
 307 msgstr "Benutzer"
 308
 309 #. module: stock_picking_wave
 310 #: code:addons/stock_picking_wave/stock_picking_wave.py:56
 311 #, python-format
 312 msgid "Warning"
 313 msgstr "Warnung"
 314
 315 #. module: stock_picking_wave
 316 #: view:stock.picking:stock_picking_wave.view_stock_picking_wave_search_inherit
 317 msgid "Wave"
 318 msgstr "Welle"