addons/stock_location/i18n/tr.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * stock_location
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 7.0\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2013-04-13 23:40+0000\n"
  11 "Last-Translator: Ayhan KIZILTAN <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-21 06:37+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 16831)\n"
  18
  19 #. module: stock_location
  20 #: help:product.pulled.flow,company_id:0
  21 msgid "Is used to know to which company the pickings and moves belong."
  22 msgstr ""
  23 "Teslimatların ve hareketlerin hangi şirkete ait olduğunun bilinmesi için "
  24 "kullanılır"
  25
  26 #. module: stock_location
  27 #: selection:product.pulled.flow,picking_type:0
  28 #: selection:stock.location.path,picking_type:0
  29 msgid "Sending Goods"
  30 msgstr "Mal Gönderme"
  31
  32 #. module: stock_location
  33 #: view:product.product:0
  34 msgid "Pulled Paths"
  35 msgstr "Çekilen Rotalar"
  36
  37 #. module: stock_location
  38 #: selection:product.pulled.flow,type_proc:0
  39 msgid "Move"
  40 msgstr "Hareket"
  41
  42 #. module: stock_location
  43 #: model:ir.model,name:stock_location.model_stock_location_path
  44 msgid "Pushed Flows"
  45 msgstr "İtilen Akışlar"
  46
  47 #. module: stock_location
  48 #: selection:stock.location.path,auto:0
  49 msgid "Automatic No Step Added"
  50 msgstr "Otomatik No Adımı Eklendi"
  51
  52 #. module: stock_location
  53 #: field:product.pulled.flow,location_src_id:0
  54 #: field:stock.location.path,location_from_id:0
  55 msgid "Source Location"
  56 msgstr "Kaynak Konumu"
  57
  58 #. module: stock_location
  59 #: help:product.pulled.flow,cancel_cascade:0
  60 msgid "Allow you to cancel moves related to the product pull flow"
  61 msgstr "Ürün çekme akışına ilişkin hareketleri iptal etmenizi sağlar"
  62
  63 #. module: stock_location
  64 #: model:ir.model,name:stock_location.model_product_pulled_flow
  65 #: field:product.product,flow_pull_ids:0
  66 msgid "Pulled Flows"
  67 msgstr "Çekilen Akışlar"
  68
  69 #. module: stock_location
  70 #: help:product.pulled.flow,location_src_id:0
  71 msgid "Location used by Destination Location to supply"
  72 msgstr "Gönderilecek Hedef Konumu tarafından kullanılan konum"
  73
  74 #. module: stock_location
  75 #: view:product.product:0
  76 msgid "When receiving at location X, move to location Y"
  77 msgstr "X konumunda alırken,Y konumuna taşı"
  78
  79 #. module: stock_location
  80 #: selection:product.pulled.flow,picking_type:0
  81 #: selection:stock.location.path,picking_type:0
  82 msgid "Internal"
  83 msgstr "İç"
  84
  85 #. module: stock_location
  86 #: code:addons/stock_location/procurement_pull.py:98
  87 #, python-format
  88 msgid ""
  89 "Pulled procurement coming from original location %s, pull rule %s, via "
  90 "original Procurement %s (#%d)"
  91 msgstr ""
  92 "Çekilir tedarik %s başlangıç konumundan, %s çekme kuralından, başlangıç %s "
  93 "Tedariki (#%d) yolundan gelir."
  94
  95 #. module: stock_location
  96 #: model:ir.model,name:stock_location.model_stock_location
  97 msgid "Location"
  98 msgstr "Yer"
  99
 100 #. module: stock_location
 101 #: field:product.pulled.flow,invoice_state:0
 102 #: field:stock.location.path,invoice_state:0
 103 msgid "Invoice Status"
 104 msgstr "Fatura Durumu"
 105
 106 #. module: stock_location
 107 #: help:stock.location.path,auto:0
 108 msgid ""
 109 "This is used to define paths the product has to follow within the location "
 110 "tree.\n"
 111 "The 'Automatic Move' value will create a stock move after the current one "
 112 "that will be validated automatically. With 'Manual Operation', the stock "
 113 "move has to be validated by a worker. With 'Automatic No Step Added', the "
 114 "location is replaced in the original move."
 115 msgstr ""
 116 "Bu, konum ağacında ürünün izlemesi gereken rotaları belirtmek için "
 117 "kullanılır.\n"
 118 "'Otomatik Hareket' değeri, otomatik olarak onaylanacak olan geçerli birinden "
 119 "bir stok hareketi oluşturacaktır. 'Manual Operasyon' durumunda, stok "
 120 "hareketi bir çalışan tarafından onaylanmalıdır. 'Otomatik No Adımı Eklendi' "
 121 "durumunda, konum orijinal harekette değiştirilir."
 122
 123 #. module: stock_location
 124 #: view:product.product:0
 125 msgid "Conditions"
 126 msgstr "Koşullar"
 127
 128 #. module: stock_location
 129 #: model:stock.location,name:stock_location.location_pack_zone
 130 msgid "Pack Zone"
 131 msgstr "Paket Bölgesi"
 132
 133 #. module: stock_location
 134 #: model:stock.location,name:stock_location.location_gate_b
 135 msgid "Gate B"
 136 msgstr "B Kapısı"
 137
 138 #. module: stock_location
 139 #: model:stock.location,name:stock_location.location_gate_a
 140 msgid "Gate A"
 141 msgstr "A Kapısı"
 142
 143 #. module: stock_location
 144 #: selection:product.pulled.flow,type_proc:0
 145 msgid "Buy"
 146 msgstr "Alım"
 147
 148 #. module: stock_location
 149 #: view:product.product:0
 150 msgid "Pushed flows"
 151 msgstr "İtilen akışlar"
 152
 153 #. module: stock_location
 154 #: model:stock.location,name:stock_location.location_dispatch_zone
 155 msgid "Dispatch Zone"
 156 msgstr "Gönderim Bölgesi"
 157
 158 #. module: stock_location
 159 #: view:product.product:0
 160 msgid "Pulled flows"
 161 msgstr "Çekilen akışlar"
 162
 163 #. module: stock_location
 164 #: field:product.pulled.flow,company_id:0
 165 #: field:stock.location.path,company_id:0
 166 msgid "Company"
 167 msgstr "Firma"
 168
 169 #. module: stock_location
 170 #: model:ir.model,name:stock_location.model_stock_move
 171 msgid "Stock Move"
 172 msgstr "Stok Hareketi"
 173
 174 #. module: stock_location
 175 #: help:stock.move,cancel_cascade:0
 176 msgid "If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too"
 177 msgstr ""
 178 "Kontrol edildiyse, bu hareket iptal edildiğinde, ilgi hareketi de iptal edin"
 179
 180 #. module: stock_location
 181 #: selection:product.pulled.flow,type_proc:0
 182 msgid "Produce"
 183 msgstr "Üretme"
 184
 185 #. module: stock_location
 186 #: selection:product.pulled.flow,procure_method:0
 187 msgid "Make to Order"
 188 msgstr "Sipariş Yapma"
 189
 190 #. module: stock_location
 191 #: selection:product.pulled.flow,procure_method:0
 192 msgid "Make to Stock"
 193 msgstr "Stoktan Al"
 194
 195 #. module: stock_location
 196 #: code:addons/stock_location/procurement_pull.py:118
 197 #, python-format
 198 msgid "Pulled from another location."
 199 msgstr "farklı bir konumdan alındı"
 200
 201 #. module: stock_location
 202 #: field:product.pulled.flow,partner_address_id:0
 203 msgid "Partner Address"
 204 msgstr "Partner Adresi"
 205
 206 #. module: stock_location
 207 #: selection:product.pulled.flow,invoice_state:0
 208 #: selection:stock.location.path,invoice_state:0
 209 msgid "To Be Invoiced"
 210 msgstr "Faturalandırma"
 211
 212 #. module: stock_location
 213 #: help:stock.location.path,delay:0
 214 msgid "Number of days to do this transition"
 215 msgstr "Bu geçişin yapılacağı gün sayısı"
 216
 217 #. module: stock_location
 218 #: help:product.pulled.flow,name:0
 219 msgid "This field will fill the packing Origin and the name of its moves"
 220 msgstr "Bu alana paketleme Orijini ve hareket adları doldurulacaktır"
 221
 222 #. module: stock_location
 223 #: field:product.pulled.flow,type_proc:0
 224 msgid "Type of Procurement"
 225 msgstr "Tedarik Türü"
 226
 227 #. module: stock_location
 228 #: field:product.pulled.flow,name:0
 229 msgid "Name"
 230 msgstr "Adı"
 231
 232 #. module: stock_location
 233 #: help:product.product,path_ids:0
 234 msgid ""
 235 "These rules set the right path of the product in the whole location tree."
 236 msgstr "Bu kurallar, tüm konum ağacı boyunca doğru ürün rotasını ayarlar."
 237
 238 #. module: stock_location
 239 #: selection:stock.location.path,auto:0
 240 msgid "Manual Operation"
 241 msgstr "Manuel Operasyon"
 242
 243 #. module: stock_location
 244 #: model:ir.model,name:stock_location.model_product_product
 245 #: field:product.pulled.flow,product_id:0
 246 msgid "Product"
 247 msgstr "Ürün"
 248
 249 #. module: stock_location
 250 #: field:product.pulled.flow,picking_type:0
 251 #: field:stock.location.path,picking_type:0
 252 msgid "Shipping Type"
 253 msgstr "Sevkiyat Türü"
 254
 255 #. module: stock_location
 256 #: help:product.pulled.flow,procure_method:0
 257 msgid ""
 258 "'Make to Stock': When needed, take from the stock or wait until re-"
 259 "supplying. 'Make to Order': When needed, purchase or produce for the "
 260 "procurement request."
 261 msgstr ""
 262 "Stoktan Al: Gerektiğinde ürün stoktan alınacaktır ya da yeniden tedarik "
 263 "edilmesi beklenecektir. Sipariş Ver: Gerektiğinde ürün, tedarik isteği "
 264 "üzerine satınalınır ya da üretilir."
 265
 266 #. module: stock_location
 267 #: help:product.pulled.flow,location_id:0
 268 msgid "Is the destination location that needs supplying"
 269 msgstr "Tedarik işleminin yapılacağı hedef konumdur"
 270
 271 #. module: stock_location
 272 #: field:stock.location.path,product_id:0
 273 msgid "Products"
 274 msgstr "Ürünler"
 275
 276 #. module: stock_location
 277 #: model:stock.location,name:stock_location.stock_location_qualitytest0
 278 msgid "Quality Control"
 279 msgstr "Kalite Kontrol"
 280
 281 #. module: stock_location
 282 #: selection:product.pulled.flow,invoice_state:0
 283 #: selection:stock.location.path,invoice_state:0
 284 msgid "Not Applicable"
 285 msgstr "Uygun Değil"
 286
 287 #. module: stock_location
 288 #: field:stock.location.path,delay:0
 289 msgid "Delay (days)"
 290 msgstr "Geçikme (Gün)"
 291
 292 #. module: stock_location
 293 #: code:addons/stock_location/procurement_pull.py:67
 294 #, python-format
 295 msgid ""
 296 "Picking for pulled procurement coming from original location %s, pull rule "
 297 "%s, via original Procurement %s (#%d)"
 298 msgstr ""
 299 "Orijinal konumdan %s çekilen satınalma için alım, çekme kuralı %s, orijinal "
 300 "Satınalma %s (#%d) aracılığıyla"
 301
 302 #. module: stock_location
 303 #: field:product.product,path_ids:0
 304 msgid "Pushed Flow"
 305 msgstr "İletilen Akış"
 306
 307 #. module: stock_location
 308 #: code:addons/stock_location/procurement_pull.py:89
 309 #, python-format
 310 msgid ""
 311 "Move for pulled procurement coming from original location %s, pull rule %s, "
 312 "via original Procurement %s (#%d)"
 313 msgstr ""
 314 "Orijinal konumdan %s iletilen satınalma için hareket, çekme kuralı %s, "
 315 "orijinal Satınalma %s (#%d) aracılığıyla"
 316
 317 #. module: stock_location
 318 #: view:product.product:0
 319 msgid "Push Flow"
 320 msgstr "Akış İtme"
 321
 322 #. module: stock_location
 323 #: view:product.product:0
 324 msgid "Pull Flow"
 325 msgstr "Akış Çekme"
 326
 327 #. module: stock_location
 328 #: model:ir.model,name:stock_location.model_procurement_order
 329 msgid "Procurement"
 330 msgstr "Tedarik"
 331
 332 #. module: stock_location
 333 #: field:product.pulled.flow,location_id:0
 334 #: field:stock.location.path,location_dest_id:0
 335 msgid "Destination Location"
 336 msgstr "Hedef Lokasyonu"
 337
 338 #. module: stock_location
 339 #: field:stock.location.path,auto:0
 340 #: selection:stock.location.path,auto:0
 341 msgid "Automatic Move"
 342 msgstr "Otomatik Hareket"
 343
 344 #. module: stock_location
 345 #: selection:product.pulled.flow,picking_type:0
 346 #: selection:stock.location.path,picking_type:0
 347 msgid "Getting Goods"
 348 msgstr "Mal Alımı"
 349
 350 #. module: stock_location
 351 #: view:product.product:0
 352 msgid "Fulfill needs on location X from location Y "
 353 msgstr "Y konumundaki X konumunda Tamamlama gerektirir "
 354
 355 #. module: stock_location
 356 #: view:product.product:0
 357 msgid "Action Type"
 358 msgstr "İşlem Türü"
 359
 360 #. module: stock_location
 361 #: field:product.pulled.flow,procure_method:0
 362 msgid "Procure Method"
 363 msgstr "TeminEtme Metodu"
 364
 365 #. module: stock_location
 366 #: help:product.pulled.flow,picking_type:0
 367 #: help:stock.location.path,picking_type:0
 368 msgid ""
 369 "Depending on the company, choose whatever you want to receive or send "
 370 "products"
 371 msgstr "Firmaya göre, göndermek veya almak istediğiniz ürünleri seçin"
 372
 373 #. module: stock_location
 374 #: model:stock.location,name:stock_location.location_order
 375 msgid "Order Processing"
 376 msgstr "Sipariş İşleme"
 377
 378 #. module: stock_location
 379 #: field:stock.location.path,name:0
 380 msgid "Operation"
 381 msgstr "Operasyon"
 382
 383 #. module: stock_location
 384 #: view:stock.location.path:0
 385 msgid "Location Paths"
 386 msgstr "Lokasyonu Rotası"
 387
 388 #. module: stock_location
 389 #: field:product.pulled.flow,journal_id:0
 390 #: field:stock.location.path,journal_id:0
 391 msgid "Journal"
 392 msgstr "Yevmiye"
 393
 394 #. module: stock_location
 395 #: field:product.pulled.flow,cancel_cascade:0
 396 #: field:stock.move,cancel_cascade:0
 397 msgid "Cancel Cascade"
 398 msgstr "Basamak İptal"
 399
 400 #. module: stock_location
 401 #: selection:product.pulled.flow,invoice_state:0
 402 #: selection:stock.location.path,invoice_state:0
 403 msgid "Invoiced"
 404 msgstr "Faturalandı"