addons/stock_location/i18n/pt.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * stock_location
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-05-28 11:35+0000\n"
  11 "Last-Translator: Tiago Baptista <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 07:46+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
  18
  19 #. module: stock_location
  20 #: selection:product.pulled.flow,picking_type:0
  21 #: selection:stock.location.path,picking_type:0
  22 msgid "Sending Goods"
  23 msgstr ""
  24
  25 #. module: stock_location
  26 #: view:product.product:0
  27 msgid "Pulled Paths"
  28 msgstr ""
  29
  30 #. module: stock_location
  31 #: selection:product.pulled.flow,type_proc:0
  32 msgid "Move"
  33 msgstr "Mover"
  34
  35 #. module: stock_location
  36 #: model:ir.model,name:stock_location.model_stock_location_path
  37 msgid "Pushed Flows"
  38 msgstr ""
  39
  40 #. module: stock_location
  41 #: selection:stock.location.path,auto:0
  42 msgid "Automatic No Step Added"
  43 msgstr "Automático Sem Etapa Adicionada"
  44
  45 #. module: stock_location
  46 #: view:product.product:0
  47 msgid "Parameters"
  48 msgstr "Parâmetros"
  49
  50 #. module: stock_location
  51 #: field:product.pulled.flow,location_src_id:0
  52 #: field:stock.location.path,location_from_id:0
  53 msgid "Source Location"
  54 msgstr "Localização de Origem"
  55
  56 #. module: stock_location
  57 #: help:product.pulled.flow,cancel_cascade:0
  58 msgid "Allow you to cancel moves related to the product pull flow"
  59 msgstr ""
  60
  61 #. module: stock_location
  62 #: model:ir.model,name:stock_location.model_product_pulled_flow
  63 #: field:product.product,flow_pull_ids:0
  64 msgid "Pulled Flows"
  65 msgstr ""
  66
  67 #. module: stock_location
  68 #: constraint:stock.move:0
  69 msgid "You must assign a production lot for this product"
  70 msgstr "Tem de associar um lote de produção a este produto"
  71
  72 #. module: stock_location
  73 #: help:product.pulled.flow,location_src_id:0
  74 msgid "Location used by Destination Location to supply"
  75 msgstr ""
  76
  77 #. module: stock_location
  78 #: selection:product.pulled.flow,picking_type:0
  79 #: selection:stock.location.path,picking_type:0
  80 msgid "Internal"
  81 msgstr "Interno"
  82
  83 #. module: stock_location
  84 #: code:addons/stock_location/procurement_pull.py:98
  85 #, python-format
  86 msgid ""
  87 "Pulled procurement coming from original location %s, pull rule %s, via "
  88 "original Procurement %s (#%d)"
  89 msgstr ""
  90
  91 #. module: stock_location
  92 #: model:ir.model,name:stock_location.model_stock_location
  93 msgid "Location"
  94 msgstr "Localização"
  95
  96 #. module: stock_location
  97 #: field:product.pulled.flow,invoice_state:0
  98 #: field:stock.location.path,invoice_state:0
  99 msgid "Invoice Status"
 100 msgstr "Estado da fatura"
 101
 102 #. module: stock_location
 103 #: help:product.pulled.flow,name:0
 104 msgid "This field will fill the packing Origin and the name of its moves"
 105 msgstr ""
 106
 107 #. module: stock_location
 108 #: help:stock.location.path,auto:0
 109 msgid ""
 110 "This is used to define paths the product has to follow within the location "
 111 "tree.\n"
 112 "The 'Automatic Move' value will create a stock move after the current one "
 113 "that will be validated automatically. With 'Manual Operation', the stock "
 114 "move has to be validated by a worker. With 'Automatic No Step Added', the "
 115 "location is replaced in the original move."
 116 msgstr ""
 117 "Isto é utilizado para definir os trajectos que o produto tem a seguir dentro "
 118 "da localização da árvore. \n"
 119 "O Valor da ' Mudança Automática' vai criar um movimento de stock depois do "
 120 "actual que irá ser validado automaticamente. Com o 'Manual de Operação' o "
 121 "movimento do stock terá de ser validado por um trabalhador. Com a 'Nenhuma "
 122 "etapa adicionada Automática' a localização é substituída no movimento "
 123 "original."
 124
 125 #. module: stock_location
 126 #: model:ir.module.module,shortdesc:stock_location.module_meta_information
 127 msgid "Warehouse Locations Paths"
 128 msgstr ""
 129
 130 #. module: stock_location
 131 #: view:product.product:0
 132 msgid "Conditions"
 133 msgstr "Condições"
 134
 135 #. module: stock_location
 136 #: model:stock.location,name:stock_location.location_pack_zone
 137 msgid "Pack Zone"
 138 msgstr ""
 139
 140 #. module: stock_location
 141 #: model:stock.location,name:stock_location.location_gate_b
 142 msgid "Gate B"
 143 msgstr ""
 144
 145 #. module: stock_location
 146 #: model:stock.location,name:stock_location.location_gate_a
 147 msgid "Gate A"
 148 msgstr ""
 149
 150 #. module: stock_location
 151 #: selection:product.pulled.flow,type_proc:0
 152 msgid "Buy"
 153 msgstr "Comprar"
 154
 155 #. module: stock_location
 156 #: view:product.product:0
 157 msgid "Pushed flows"
 158 msgstr ""
 159
 160 #. module: stock_location
 161 #: model:stock.location,name:stock_location.location_dispatch_zone
 162 msgid "Dispatch Zone"
 163 msgstr ""
 164
 165 #. module: stock_location
 166 #: model:ir.model,name:stock_location.model_stock_move
 167 msgid "Stock Move"
 168 msgstr "Mover stock"
 169
 170 #. module: stock_location
 171 #: view:product.product:0
 172 msgid "Pulled flows"
 173 msgstr ""
 174
 175 #. module: stock_location
 176 #: field:product.pulled.flow,company_id:0
 177 #: field:stock.location.path,company_id:0
 178 msgid "Company"
 179 msgstr "Empresa"
 180
 181 #. module: stock_location
 182 #: view:product.product:0
 183 msgid "Logistics Flows"
 184 msgstr ""
 185
 186 #. module: stock_location
 187 #: help:stock.move,cancel_cascade:0
 188 msgid "If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too"
 189 msgstr ""
 190
 191 #. module: stock_location
 192 #: selection:product.pulled.flow,type_proc:0
 193 msgid "Produce"
 194 msgstr "Produzir"
 195
 196 #. module: stock_location
 197 #: selection:product.pulled.flow,procure_method:0
 198 msgid "Make to Order"
 199 msgstr "Produzir por encomenda"
 200
 201 #. module: stock_location
 202 #: selection:product.pulled.flow,procure_method:0
 203 msgid "Make to Stock"
 204 msgstr "Produzir para stock"
 205
 206 #. module: stock_location
 207 #: field:product.pulled.flow,partner_address_id:0
 208 msgid "Partner Address"
 209 msgstr "Endereço do parceiro"
 210
 211 #. module: stock_location
 212 #: selection:product.pulled.flow,invoice_state:0
 213 #: selection:stock.location.path,invoice_state:0
 214 msgid "To Be Invoiced"
 215 msgstr "A faturar"
 216
 217 #. module: stock_location
 218 #: help:stock.location.path,delay:0
 219 msgid "Number of days to do this transition"
 220 msgstr "Número de dias para esta transição"
 221
 222 #. module: stock_location
 223 #: model:ir.module.module,description:stock_location.module_meta_information
 224 msgid ""
 225 "\n"
 226 "This module supplements the Warehouse application by adding support for per-"
 227 "product\n"
 228 "location paths, effectively implementing Push and Pull inventory flows.\n"
 229 "\n"
 230 "Typically this could be used to:\n"
 231 "* Manage product manufacturing chains\n"
 232 "* Manage default locations per product\n"
 233 "* Define routes within your warehouse according to business needs, such as:\n"
 234 "   - Quality Control\n"
 235 "   - After Sales Services\n"
 236 "   - Supplier Returns\n"
 237 "* Help rental management, by generating automated return moves for rented "
 238 "products\n"
 239 "\n"
 240 "Once this module is installed, an additional tab appear on the product form, "
 241 "where you can add\n"
 242 "Push and Pull flow specifications. The demo data of  CPU1 product for that "
 243 "push/pull :\n"
 244 "\n"
 245 "Push flows\n"
 246 "----------\n"
 247 "Push flows are useful when the arrival of certain products in a given "
 248 "location should always\n"
 249 "be followed by a corresponding move to another location, optionally after a "
 250 "certain delay.\n"
 251 "The original Warehouse application already supports such Push flow "
 252 "specifications on the\n"
 253 "Locations themselves, but these cannot be refined per-product.\n"
 254 "\n"
 255 "A push flow specification indicates which location is chained with which "
 256 "location, and with\n"
 257 "what parameters. As soon as a given quantity of products is moved in the "
 258 "source location,\n"
 259 "a chained move is automatically foreseen according to the parameters set on "
 260 "the flow specification\n"
 261 "(destination location, delay, type of move, journal, etc.) The new move can "
 262 "be automatically\n"
 263 "processed, or require a manual confirmation, depending on the parameters.\n"
 264 "\n"
 265 "Pull flows\n"
 266 "----------\n"
 267 "Pull flows are a bit different from Pull flows, in the sense that they are "
 268 "not related to\n"
 269 "the processing of product moves, but rather to the processing of procurement "
 270 "orders.\n"
 271 "What is being pulled is a need, not directly products.\n"
 272 "A classical example of Push flow is when you have an Outlet company, with a "
 273 "parent Company\n"
 274 "that is responsible for the supplies of the Outlet.\n"
 275 "\n"
 276 "  [ Customer ] <- A - [ Outlet ]  <- B -  [ Holding ] <~ C ~ [ Supplier ]\n"
 277 "\n"
 278 "When a new procurement order (A, coming from the confirmation of a Sale "
 279 "Order for example) arrives\n"
 280 "in the Outlet, it is converted into another procurement (B, via a Push flow "
 281 "of type 'move')\n"
 282 "requested from the Holding. When procurement order B is processed by the "
 283 "Holding company, and\n"
 284 "if the product is out of stock, it can be converted into a Purchase Order "
 285 "(C) from the Supplier\n"
 286 "(Push flow of type Purchase). The result is that the procurement order, the "
 287 "need, is pushed\n"
 288 "all the way between the Customer and Supplier.\n"
 289 "\n"
 290 "Technically, Pull flows allow to process procurement orders differently, not "
 291 "only depending on\n"
 292 "the product being considered, but also depending on which location holds the "
 293 "\"need\" for that\n"
 294 "product (i.e. the destination location of that procurement order).\n"
 295 "\n"
 296 "Use-Case\n"
 297 "--------\n"
 298 "\n"
 299 "You can use the demo data as follow:\n"
 300 "  CPU1: Sell some CPU1 from Shop 1 and run the scheduler\n"
 301 "     - Warehouse: delivery order, Shop 1: reception\n"
 302 "  CPU3:\n"
 303 "     - When receiving the product, it goes to Quality Control location then "
 304 "stored to shelf 2.\n"
 305 "     - When delivering the customer: Pick List -> Packing -> Delivery Order "
 306 "from Gate A\n"
 307 "    "
 308 msgstr ""
 309
 310 #. module: stock_location
 311 #: field:product.pulled.flow,type_proc:0
 312 msgid "Type of Procurement"
 313 msgstr ""
 314
 315 #. module: stock_location
 316 #: help:product.pulled.flow,company_id:0
 317 msgid "Is used to know to which company belong packings and moves"
 318 msgstr ""
 319
 320 #. module: stock_location
 321 #: field:product.pulled.flow,name:0
 322 msgid "Name"
 323 msgstr "Nome"
 324
 325 #. module: stock_location
 326 #: help:product.product,path_ids:0
 327 msgid ""
 328 "These rules set the right path of the product in the whole location tree."
 329 msgstr ""
 330 "Estas regras estabelecem o caminho correcto do produto na árvore de "
 331 "localizações."
 332
 333 #. module: stock_location
 334 #: selection:stock.location.path,auto:0
 335 msgid "Manual Operation"
 336 msgstr "Operação Manual"
 337
 338 #. module: stock_location
 339 #: model:ir.model,name:stock_location.model_product_product
 340 #: field:product.pulled.flow,product_id:0
 341 msgid "Product"
 342 msgstr "Produto"
 343
 344 #. module: stock_location
 345 #: field:product.pulled.flow,procure_method:0
 346 msgid "Procure Method"
 347 msgstr "Método de aprovisionamento."
 348
 349 #. module: stock_location
 350 #: field:product.pulled.flow,picking_type:0
 351 #: field:stock.location.path,picking_type:0
 352 msgid "Shipping Type"
 353 msgstr "Tipo de envio"
 354
 355 #. module: stock_location
 356 #: help:product.pulled.flow,procure_method:0
 357 msgid ""
 358 "'Make to Stock': When needed, take from the stock or wait until re-"
 359 "supplying. 'Make to Order': When needed, purchase or produce for the "
 360 "procurement request."
 361 msgstr ""
 362 "'Produzir para Stock': Quando necessário, tirar do stock ou esperar até o re-"
 363 "abastecimento. 'Produzir para Ordem de venda ': Quando necessário, comprar "
 364 "ou produzir para o pedido de aquisição."
 365
 366 #. module: stock_location
 367 #: help:product.pulled.flow,location_id:0
 368 msgid "Is the destination location that needs supplying"
 369 msgstr ""
 370
 371 #. module: stock_location
 372 #: field:stock.location.path,product_id:0
 373 msgid "Products"
 374 msgstr "Produtos"
 375
 376 #. module: stock_location
 377 #: code:addons/stock_location/procurement_pull.py:118
 378 #, python-format
 379 msgid "Pulled from another location via procurement %d"
 380 msgstr ""
 381
 382 #. module: stock_location
 383 #: model:stock.location,name:stock_location.stock_location_qualitytest0
 384 msgid "Quality Control"
 385 msgstr "Controlo de qualidade"
 386
 387 #. module: stock_location
 388 #: selection:product.pulled.flow,invoice_state:0
 389 #: selection:stock.location.path,invoice_state:0
 390 msgid "Not Applicable"
 391 msgstr "Não aplicável"
 392
 393 #. module: stock_location
 394 #: field:stock.location.path,delay:0
 395 msgid "Delay (days)"
 396 msgstr "Atraso (dias)"
 397
 398 #. module: stock_location
 399 #: code:addons/stock_location/procurement_pull.py:67
 400 #, python-format
 401 msgid ""
 402 "Picking for pulled procurement coming from original location %s, pull rule "
 403 "%s, via original Procurement %s (#%d)"
 404 msgstr ""
 405
 406 #. module: stock_location
 407 #: field:product.product,path_ids:0
 408 msgid "Pushed Flow"
 409 msgstr ""
 410
 411 #. module: stock_location
 412 #: code:addons/stock_location/procurement_pull.py:89
 413 #, python-format
 414 msgid ""
 415 "Move for pulled procurement coming from original location %s, pull rule %s, "
 416 "via original Procurement %s (#%d)"
 417 msgstr ""
 418
 419 #. module: stock_location
 420 #: constraint:stock.move:0
 421 msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
 422 msgstr ""
 423
 424 #. module: stock_location
 425 #: model:ir.model,name:stock_location.model_procurement_order
 426 msgid "Procurement"
 427 msgstr "Aprovisionamento"
 428
 429 #. module: stock_location
 430 #: field:product.pulled.flow,location_id:0
 431 #: field:stock.location.path,location_dest_id:0
 432 msgid "Destination Location"
 433 msgstr "Local de destino"
 434
 435 #. module: stock_location
 436 #: field:stock.location.path,auto:0
 437 #: selection:stock.location.path,auto:0
 438 msgid "Automatic Move"
 439 msgstr "Movimento automático"
 440
 441 #. module: stock_location
 442 #: selection:product.pulled.flow,picking_type:0
 443 #: selection:stock.location.path,picking_type:0
 444 msgid "Getting Goods"
 445 msgstr ""
 446
 447 #. module: stock_location
 448 #: view:product.product:0
 449 msgid "Action Type"
 450 msgstr "Tipo de ação"
 451
 452 #. module: stock_location
 453 #: constraint:product.product:0
 454 msgid "Error: Invalid ean code"
 455 msgstr "Erro: Código EAN inválido"
 456
 457 #. module: stock_location
 458 #: help:product.pulled.flow,picking_type:0
 459 #: help:stock.location.path,picking_type:0
 460 msgid ""
 461 "Depending on the company, choose whatever you want to receive or send "
 462 "products"
 463 msgstr ""
 464
 465 #. module: stock_location
 466 #: model:stock.location,name:stock_location.location_order
 467 msgid "Order Processing"
 468 msgstr ""
 469
 470 #. module: stock_location
 471 #: field:stock.location.path,name:0
 472 msgid "Operation"
 473 msgstr "Operação"
 474
 475 #. module: stock_location
 476 #: view:stock.location.path:0
 477 msgid "Location Paths"
 478 msgstr "Trajectos de Localização"
 479
 480 #. module: stock_location
 481 #: field:product.pulled.flow,journal_id:0
 482 #: field:stock.location.path,journal_id:0
 483 msgid "Journal"
 484 msgstr "Diário"
 485
 486 #. module: stock_location
 487 #: field:product.pulled.flow,cancel_cascade:0
 488 #: field:stock.move,cancel_cascade:0
 489 msgid "Cancel Cascade"
 490 msgstr ""
 491
 492 #. module: stock_location
 493 #: selection:product.pulled.flow,invoice_state:0
 494 #: selection:stock.location.path,invoice_state:0
 495 msgid "Invoiced"
 496 msgstr "Faturado"