addons/stock_location/i18n/pl.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * stock_location
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-12-21 23:00+0000\n"
  11 "Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-21 06:37+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 16831)\n"
  18
  19 #. module: stock_location
  20 #: help:product.pulled.flow,company_id:0
  21 msgid "Is used to know to which company the pickings and moves belong."
  22 msgstr ""
  23
  24 #. module: stock_location
  25 #: selection:product.pulled.flow,picking_type:0
  26 #: selection:stock.location.path,picking_type:0
  27 msgid "Sending Goods"
  28 msgstr "Wysyłanie towarów"
  29
  30 #. module: stock_location
  31 #: view:product.product:0
  32 msgid "Pulled Paths"
  33 msgstr ""
  34
  35 #. module: stock_location
  36 #: selection:product.pulled.flow,type_proc:0
  37 msgid "Move"
  38 msgstr "Przesunięcie"
  39
  40 #. module: stock_location
  41 #: model:ir.model,name:stock_location.model_stock_location_path
  42 msgid "Pushed Flows"
  43 msgstr ""
  44
  45 #. module: stock_location
  46 #: selection:stock.location.path,auto:0
  47 msgid "Automatic No Step Added"
  48 msgstr "Automatycznie i bezpośrednio"
  49
  50 #. module: stock_location
  51 #: field:product.pulled.flow,location_src_id:0
  52 #: field:stock.location.path,location_from_id:0
  53 msgid "Source Location"
  54 msgstr "Strefa źródłowa"
  55
  56 #. module: stock_location
  57 #: help:product.pulled.flow,cancel_cascade:0
  58 msgid "Allow you to cancel moves related to the product pull flow"
  59 msgstr ""
  60
  61 #. module: stock_location
  62 #: model:ir.model,name:stock_location.model_product_pulled_flow
  63 #: field:product.product,flow_pull_ids:0
  64 msgid "Pulled Flows"
  65 msgstr ""
  66
  67 #. module: stock_location
  68 #: help:product.pulled.flow,location_src_id:0
  69 msgid "Location used by Destination Location to supply"
  70 msgstr "Strefa stosowana przez strefę docelową jako zaopatrzenie"
  71
  72 #. module: stock_location
  73 #: view:product.product:0
  74 msgid "When receiving at location X, move to location Y"
  75 msgstr ""
  76
  77 #. module: stock_location
  78 #: selection:product.pulled.flow,picking_type:0
  79 #: selection:stock.location.path,picking_type:0
  80 msgid "Internal"
  81 msgstr "Wewnętrzne"
  82
  83 #. module: stock_location
  84 #: code:addons/stock_location/procurement_pull.py:98
  85 #, python-format
  86 msgid ""
  87 "Pulled procurement coming from original location %s, pull rule %s, via "
  88 "original Procurement %s (#%d)"
  89 msgstr ""
  90
  91 #. module: stock_location
  92 #: model:ir.model,name:stock_location.model_stock_location
  93 msgid "Location"
  94 msgstr "Strefa"
  95
  96 #. module: stock_location
  97 #: field:product.pulled.flow,invoice_state:0
  98 #: field:stock.location.path,invoice_state:0
  99 msgid "Invoice Status"
 100 msgstr "Stan faktury"
 101
 102 #. module: stock_location
 103 #: help:stock.location.path,auto:0
 104 msgid ""
 105 "This is used to define paths the product has to follow within the location "
 106 "tree.\n"
 107 "The 'Automatic Move' value will create a stock move after the current one "
 108 "that will be validated automatically. With 'Manual Operation', the stock "
 109 "move has to be validated by a worker. With 'Automatic No Step Added', the "
 110 "location is replaced in the original move."
 111 msgstr ""
 112 "To jest stosowane do definiowania ścieżek, po których produkt ma przechodzić "
 113 "w drzewie stref magazynowych.\n"
 114 "'Automatyczne przesunięcie' utworzy przesunięcie zapasu po przesunięciu "
 115 "poprzednim i automatycznie je zatwierdzi.\n"
 116 "'Ręczna operacja' utworzy przesunięcie, ale do ręcznego zatwierdzenia przez "
 117 "magazyniera.\n"
 118 "'Automatycznie i bezpośrednio' spowoduje, że strefa zostanie zamieniona w "
 119 "poprzednim przesunięciu."
 120
 121 #. module: stock_location
 122 #: view:product.product:0
 123 msgid "Conditions"
 124 msgstr "Warunki"
 125
 126 #. module: stock_location
 127 #: model:stock.location,name:stock_location.location_pack_zone
 128 msgid "Pack Zone"
 129 msgstr "Strefa pakowania"
 130
 131 #. module: stock_location
 132 #: model:stock.location,name:stock_location.location_gate_b
 133 msgid "Gate B"
 134 msgstr "Brama B"
 135
 136 #. module: stock_location
 137 #: model:stock.location,name:stock_location.location_gate_a
 138 msgid "Gate A"
 139 msgstr "Brama A"
 140
 141 #. module: stock_location
 142 #: selection:product.pulled.flow,type_proc:0
 143 msgid "Buy"
 144 msgstr "Kupno"
 145
 146 #. module: stock_location
 147 #: view:product.product:0
 148 msgid "Pushed flows"
 149 msgstr ""
 150
 151 #. module: stock_location
 152 #: model:stock.location,name:stock_location.location_dispatch_zone
 153 msgid "Dispatch Zone"
 154 msgstr "Strefa wysyłki"
 155
 156 #. module: stock_location
 157 #: view:product.product:0
 158 msgid "Pulled flows"
 159 msgstr ""
 160
 161 #. module: stock_location
 162 #: field:product.pulled.flow,company_id:0
 163 #: field:stock.location.path,company_id:0
 164 msgid "Company"
 165 msgstr "Firma"
 166
 167 #. module: stock_location
 168 #: model:ir.model,name:stock_location.model_stock_move
 169 msgid "Stock Move"
 170 msgstr "Przesunięcie zapasu"
 171
 172 #. module: stock_location
 173 #: help:stock.move,cancel_cascade:0
 174 msgid "If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too"
 175 msgstr ""
 176 "Jeśli zaznaczone, to przy anulowaniu tego przesunięcia zostanie anulowane "
 177 "również przesunięcie połączone."
 178
 179 #. module: stock_location
 180 #: selection:product.pulled.flow,type_proc:0
 181 msgid "Produce"
 182 msgstr "Produkcja"
 183
 184 #. module: stock_location
 185 #: selection:product.pulled.flow,procure_method:0
 186 msgid "Make to Order"
 187 msgstr "Na zamówienie"
 188
 189 #. module: stock_location
 190 #: selection:product.pulled.flow,procure_method:0
 191 msgid "Make to Stock"
 192 msgstr "Na zapas"
 193
 194 #. module: stock_location
 195 #: code:addons/stock_location/procurement_pull.py:118
 196 #, python-format
 197 msgid "Pulled from another location."
 198 msgstr ""
 199
 200 #. module: stock_location
 201 #: field:product.pulled.flow,partner_address_id:0
 202 msgid "Partner Address"
 203 msgstr "Adres partnera"
 204
 205 #. module: stock_location
 206 #: selection:product.pulled.flow,invoice_state:0
 207 #: selection:stock.location.path,invoice_state:0
 208 msgid "To Be Invoiced"
 209 msgstr "Do zafakturowania"
 210
 211 #. module: stock_location
 212 #: help:stock.location.path,delay:0
 213 msgid "Number of days to do this transition"
 214 msgstr "Liczba dni na wykonanie tego przesunięcia"
 215
 216 #. module: stock_location
 217 #: help:product.pulled.flow,name:0
 218 msgid "This field will fill the packing Origin and the name of its moves"
 219 msgstr ""
 220 "To pole będzie stosowane jako Pochodzenie w pobraniu i jako nazwa w "
 221 "przesunięciach."
 222
 223 #. module: stock_location
 224 #: field:product.pulled.flow,type_proc:0
 225 msgid "Type of Procurement"
 226 msgstr "Typ zapotrzebowania"
 227
 228 #. module: stock_location
 229 #: field:product.pulled.flow,name:0
 230 msgid "Name"
 231 msgstr "Nazwa"
 232
 233 #. module: stock_location
 234 #: help:product.product,path_ids:0
 235 msgid ""
 236 "These rules set the right path of the product in the whole location tree."
 237 msgstr ""
 238 "Te reguły ustawiają odpowiednią ścieżkę przechodzenia produktu w całym "
 239 "drzewie stref magazynowych."
 240
 241 #. module: stock_location
 242 #: selection:stock.location.path,auto:0
 243 msgid "Manual Operation"
 244 msgstr "Ręczna operacja"
 245
 246 #. module: stock_location
 247 #: model:ir.model,name:stock_location.model_product_product
 248 #: field:product.pulled.flow,product_id:0
 249 msgid "Product"
 250 msgstr "Produkt"
 251
 252 #. module: stock_location
 253 #: field:product.pulled.flow,picking_type:0
 254 #: field:stock.location.path,picking_type:0
 255 msgid "Shipping Type"
 256 msgstr "Typ wysyłki"
 257
 258 #. module: stock_location
 259 #: help:product.pulled.flow,procure_method:0
 260 msgid ""
 261 "'Make to Stock': When needed, take from the stock or wait until re-"
 262 "supplying. 'Make to Order': When needed, purchase or produce for the "
 263 "procurement request."
 264 msgstr ""
 265 "'Na Zapas': Kiedy potrzeba pobierz z zapasu lub poczekaj na dostawę. 'Na "
 266 "Zamówienie': Kiedy potrzeba kup lub wyprodukuj na Zapotrzebowanie."
 267
 268 #. module: stock_location
 269 #: help:product.pulled.flow,location_id:0
 270 msgid "Is the destination location that needs supplying"
 271 msgstr "Jest strefą docelową, która wymaga uzupełnienia"
 272
 273 #. module: stock_location
 274 #: field:stock.location.path,product_id:0
 275 msgid "Products"
 276 msgstr "Produkty"
 277
 278 #. module: stock_location
 279 #: model:stock.location,name:stock_location.stock_location_qualitytest0
 280 msgid "Quality Control"
 281 msgstr "Kontrola jakości"
 282
 283 #. module: stock_location
 284 #: selection:product.pulled.flow,invoice_state:0
 285 #: selection:stock.location.path,invoice_state:0
 286 msgid "Not Applicable"
 287 msgstr "Nie odpowiednie"
 288
 289 #. module: stock_location
 290 #: field:stock.location.path,delay:0
 291 msgid "Delay (days)"
 292 msgstr "Czas (w dniach)"
 293
 294 #. module: stock_location
 295 #: code:addons/stock_location/procurement_pull.py:67
 296 #, python-format
 297 msgid ""
 298 "Picking for pulled procurement coming from original location %s, pull rule "
 299 "%s, via original Procurement %s (#%d)"
 300 msgstr ""
 301
 302 #. module: stock_location
 303 #: field:product.product,path_ids:0
 304 msgid "Pushed Flow"
 305 msgstr ""
 306
 307 #. module: stock_location
 308 #: code:addons/stock_location/procurement_pull.py:89
 309 #, python-format
 310 msgid ""
 311 "Move for pulled procurement coming from original location %s, pull rule %s, "
 312 "via original Procurement %s (#%d)"
 313 msgstr ""
 314
 315 #. module: stock_location
 316 #: view:product.product:0
 317 msgid "Push Flow"
 318 msgstr ""
 319
 320 #. module: stock_location
 321 #: view:product.product:0
 322 msgid "Pull Flow"
 323 msgstr ""
 324
 325 #. module: stock_location
 326 #: model:ir.model,name:stock_location.model_procurement_order
 327 msgid "Procurement"
 328 msgstr "Zapotrzebowanie"
 329
 330 #. module: stock_location
 331 #: field:product.pulled.flow,location_id:0
 332 #: field:stock.location.path,location_dest_id:0
 333 msgid "Destination Location"
 334 msgstr "Strefa docelowa"
 335
 336 #. module: stock_location
 337 #: field:stock.location.path,auto:0
 338 #: selection:stock.location.path,auto:0
 339 msgid "Automatic Move"
 340 msgstr "Automatyczne przesunięcie"
 341
 342 #. module: stock_location
 343 #: selection:product.pulled.flow,picking_type:0
 344 #: selection:stock.location.path,picking_type:0
 345 msgid "Getting Goods"
 346 msgstr "Przyjęcie towarów"
 347
 348 #. module: stock_location
 349 #: view:product.product:0
 350 msgid "Fulfill needs on location X from location Y "
 351 msgstr ""
 352
 353 #. module: stock_location
 354 #: view:product.product:0
 355 msgid "Action Type"
 356 msgstr "Typ akcji"
 357
 358 #. module: stock_location
 359 #: field:product.pulled.flow,procure_method:0
 360 msgid "Procure Method"
 361 msgstr "Metoda zapotrzebowania"
 362
 363 #. module: stock_location
 364 #: help:product.pulled.flow,picking_type:0
 365 #: help:stock.location.path,picking_type:0
 366 msgid ""
 367 "Depending on the company, choose whatever you want to receive or send "
 368 "products"
 369 msgstr ""
 370 "Zależnie od firmy wybierz, czy chcesz przyjmować, czy wysyłać produkty"
 371
 372 #. module: stock_location
 373 #: model:stock.location,name:stock_location.location_order
 374 msgid "Order Processing"
 375 msgstr "Przetwarzanie zamówienia"
 376
 377 #. module: stock_location
 378 #: field:stock.location.path,name:0
 379 msgid "Operation"
 380 msgstr "Operacja"
 381
 382 #. module: stock_location
 383 #: view:stock.location.path:0
 384 msgid "Location Paths"
 385 msgstr "Ścieżki stref"
 386
 387 #. module: stock_location
 388 #: field:product.pulled.flow,journal_id:0
 389 #: field:stock.location.path,journal_id:0
 390 msgid "Journal"
 391 msgstr "Dziennik"
 392
 393 #. module: stock_location
 394 #: field:product.pulled.flow,cancel_cascade:0
 395 #: field:stock.move,cancel_cascade:0
 396 msgid "Cancel Cascade"
 397 msgstr "Anuluj kaskadowanie"
 398
 399 #. module: stock_location
 400 #: selection:product.pulled.flow,invoice_state:0
 401 #: selection:stock.location.path,invoice_state:0
 402 msgid "Invoiced"
 403 msgstr "Zafakturowano"