addons/stock_location/i18n/fr_FR.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * stock_location
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.1\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2009-05-19 14:36+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2009-06-12 14:13+0000\n"
  11 "Last-Translator: Olivier (Open ERP) <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-07-07 11:23+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
  18
  19 #. module: stock_location
  20 #: help:stock.location.path,delay:0
  21 msgid "Number of days to do this transition"
  22 msgstr "Nombre de jours pour effectuer cette transition"
  23
  24 #. module: stock_location
  25 #: constraint:ir.ui.view:0
  26 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
  27 msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue"
  28
  29 #. module: stock_location
  30 #: model:ir.module.module,shortdesc:stock_location.module_meta_information
  31 msgid "Stock Location Paths"
  32 msgstr "Chemins des Emplacements de Stock"
  33
  34 #. module: stock_location
  35 #: constraint:ir.model:0
  36 msgid ""
  37 "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
  38 msgstr ""
  39 "Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères "
  40 "spéciaux !"
  41
  42 #. module: stock_location
  43 #: selection:stock.location.path,auto:0
  44 msgid "Automatic No Step Added"
  45 msgstr "Automatique aucune étape ajoutée"
  46
  47 #. module: stock_location
  48 #: help:product.product,path_ids:0
  49 msgid ""
  50 "These rules set the right path of the product in the whole location tree."
  51 msgstr ""
  52 "Ces règles placent le chemin correct du produit dans l'arbre complet des "
  53 "emplacements."
  54
  55 #. module: stock_location
  56 #: field:stock.location.path,location_from_id:0
  57 msgid "Source Location"
  58 msgstr "Emplacement source"
  59
  60 #. module: stock_location
  61 #: field:stock.location.path,location_dest_id:0
  62 msgid "Destination Location"
  63 msgstr "Emplacement de destination"
  64
  65 #. module: stock_location
  66 #: field:stock.location.path,auto:0
  67 #: selection:stock.location.path,auto:0
  68 msgid "Automatic Move"
  69 msgstr "Mouvement automatique"
  70
  71 #. module: stock_location
  72 #: field:stock.location.path,product_id:0
  73 msgid "Products"
  74 msgstr "Produits"
  75
  76 #. module: stock_location
  77 #: selection:stock.location.path,auto:0
  78 msgid "Manual Operation"
  79 msgstr "Opération manuelle"
  80
  81 #. module: stock_location
  82 #: model:ir.model,name:stock_location.model_stock_location_path
  83 msgid "stock.location.path"
  84 msgstr "stock.location.path"
  85
  86 #. module: stock_location
  87 #: help:stock.location.path,auto:0
  88 msgid ""
  89 "This is used to define paths the product has to follow within the location "
  90 "tree.\n"
  91 "The 'Automatic Move' value will create a stock move after the current one "
  92 "that will be validated automatically. With 'Manual Operation', the stock "
  93 "move has to be validated by a worker. With 'Automatic No Step Added', the "
  94 "location is replaced in the original move."
  95 msgstr ""
  96 "C'est utilisé pour définir des chemins que le produit devra suivre dans "
  97 "l'arbre des emplacements.\n"
  98 "La valeur 'Mouvement Automatique' créera un mouvement de stock après le "
  99 "mouvement courant qui sera automatiquement validé.\n"
 100 "Avec 'Opération Manuelle', le mouvement de stock doit être validé par le "
 101 "travailleur.\n"
 102 "Avec 'Automatique aucune étape ajoutée', l'emplacement est remplacé dans le "
 103 "mouvement original."
 104
 105 #. module: stock_location
 106 #: field:stock.location.path,name:0
 107 msgid "Operation"
 108 msgstr "Opération"
 109
 110 #. module: stock_location
 111 #: view:product.product:0
 112 #: field:product.product,path_ids:0
 113 #: view:stock.location.path:0
 114 msgid "Location Paths"
 115 msgstr "Chemin des emplacements"
 116
 117 #. module: stock_location
 118 #: field:stock.location.path,delay:0
 119 msgid "Delay (days)"
 120 msgstr "Délai (jours)"
 121
 122 #. module: stock_location
 123 #: view:product.product:0
 124 msgid "Procurement & Locations"
 125 msgstr "Délais et Localisations"