addons/stock_location/i18n/es_AR.po

   1 # Spanish (Argentina) translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-01-19 12:00+0000\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: Spanish (Argentina) <es_AR@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 07:46+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
  19
  20 #. module: stock_location
  21 #: selection:product.pulled.flow,picking_type:0
  22 #: selection:stock.location.path,picking_type:0
  23 msgid "Sending Goods"
  24 msgstr ""
  25
  26 #. module: stock_location
  27 #: view:product.product:0
  28 msgid "Pulled Paths"
  29 msgstr ""
  30
  31 #. module: stock_location
  32 #: selection:product.pulled.flow,type_proc:0
  33 msgid "Move"
  34 msgstr ""
  35
  36 #. module: stock_location
  37 #: model:ir.model,name:stock_location.model_stock_location_path
  38 msgid "Pushed Flows"
  39 msgstr ""
  40
  41 #. module: stock_location
  42 #: selection:stock.location.path,auto:0
  43 msgid "Automatic No Step Added"
  44 msgstr "Automático paso no agregado"
  45
  46 #. module: stock_location
  47 #: view:product.product:0
  48 msgid "Parameters"
  49 msgstr ""
  50
  51 #. module: stock_location
  52 #: field:product.pulled.flow,location_src_id:0
  53 #: field:stock.location.path,location_from_id:0
  54 msgid "Source Location"
  55 msgstr "Ubicación de origen"
  56
  57 #. module: stock_location
  58 #: help:product.pulled.flow,cancel_cascade:0
  59 msgid "Allow you to cancel moves related to the product pull flow"
  60 msgstr ""
  61
  62 #. module: stock_location
  63 #: model:ir.model,name:stock_location.model_product_pulled_flow
  64 #: field:product.product,flow_pull_ids:0
  65 msgid "Pulled Flows"
  66 msgstr ""
  67
  68 #. module: stock_location
  69 #: constraint:stock.move:0
  70 msgid "You must assign a production lot for this product"
  71 msgstr ""
  72
  73 #. module: stock_location
  74 #: help:product.pulled.flow,location_src_id:0
  75 msgid "Location used by Destination Location to supply"
  76 msgstr ""
  77
  78 #. module: stock_location
  79 #: selection:product.pulled.flow,picking_type:0
  80 #: selection:stock.location.path,picking_type:0
  81 msgid "Internal"
  82 msgstr ""
  83
  84 #. module: stock_location
  85 #: code:addons/stock_location/procurement_pull.py:98
  86 #, python-format
  87 msgid ""
  88 "Pulled procurement coming from original location %s, pull rule %s, via "
  89 "original Procurement %s (#%d)"
  90 msgstr ""
  91
  92 #. module: stock_location
  93 #: model:ir.model,name:stock_location.model_stock_location
  94 msgid "Location"
  95 msgstr ""
  96
  97 #. module: stock_location
  98 #: field:product.pulled.flow,invoice_state:0
  99 #: field:stock.location.path,invoice_state:0
 100 msgid "Invoice Status"
 101 msgstr ""
 102
 103 #. module: stock_location
 104 #: help:product.pulled.flow,name:0
 105 msgid "This field will fill the packing Origin and the name of its moves"
 106 msgstr ""
 107
 108 #. module: stock_location
 109 #: help:stock.location.path,auto:0
 110 msgid ""
 111 "This is used to define paths the product has to follow within the location "
 112 "tree.\n"
 113 "The 'Automatic Move' value will create a stock move after the current one "
 114 "that will be validated automatically. With 'Manual Operation', the stock "
 115 "move has to be validated by a worker. With 'Automatic No Step Added', the "
 116 "location is replaced in the original move."
 117 msgstr ""
 118 "Se utiliza para definir rutas que el producto debe seguir dentro del árbol "
 119 "de ubicaciones.\n"
 120 "La opción 'Movimiento automático' creará un movimiento de stock después del "
 121 "actual que se validará automáticamente. Con 'Operación manual', el "
 122 "movimiento de stock debe ser validado por un operario. Con 'Automático paso "
 123 "no agragado', la ubicación se reemplaza en el movimiento original."
 124
 125 #. module: stock_location
 126 #: model:ir.module.module,shortdesc:stock_location.module_meta_information
 127 msgid "Warehouse Locations Paths"
 128 msgstr ""
 129
 130 #. module: stock_location
 131 #: view:product.product:0
 132 msgid "Conditions"
 133 msgstr ""
 134
 135 #. module: stock_location
 136 #: model:stock.location,name:stock_location.location_pack_zone
 137 msgid "Pack Zone"
 138 msgstr ""
 139
 140 #. module: stock_location
 141 #: model:stock.location,name:stock_location.location_gate_b
 142 msgid "Gate B"
 143 msgstr ""
 144
 145 #. module: stock_location
 146 #: model:stock.location,name:stock_location.location_gate_a
 147 msgid "Gate A"
 148 msgstr ""
 149
 150 #. module: stock_location
 151 #: selection:product.pulled.flow,type_proc:0
 152 msgid "Buy"
 153 msgstr ""
 154
 155 #. module: stock_location
 156 #: view:product.product:0
 157 msgid "Pushed flows"
 158 msgstr ""
 159
 160 #. module: stock_location
 161 #: model:stock.location,name:stock_location.location_dispatch_zone
 162 msgid "Dispatch Zone"
 163 msgstr ""
 164
 165 #. module: stock_location
 166 #: model:ir.model,name:stock_location.model_stock_move
 167 msgid "Stock Move"
 168 msgstr ""
 169
 170 #. module: stock_location
 171 #: view:product.product:0
 172 msgid "Pulled flows"
 173 msgstr ""
 174
 175 #. module: stock_location
 176 #: field:product.pulled.flow,company_id:0
 177 #: field:stock.location.path,company_id:0
 178 msgid "Company"
 179 msgstr ""
 180
 181 #. module: stock_location
 182 #: view:product.product:0
 183 msgid "Logistics Flows"
 184 msgstr ""
 185
 186 #. module: stock_location
 187 #: help:stock.move,cancel_cascade:0
 188 msgid "If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too"
 189 msgstr ""
 190
 191 #. module: stock_location
 192 #: selection:product.pulled.flow,type_proc:0
 193 msgid "Produce"
 194 msgstr ""
 195
 196 #. module: stock_location
 197 #: selection:product.pulled.flow,procure_method:0
 198 msgid "Make to Order"
 199 msgstr ""
 200
 201 #. module: stock_location
 202 #: selection:product.pulled.flow,procure_method:0
 203 msgid "Make to Stock"
 204 msgstr ""
 205
 206 #. module: stock_location
 207 #: field:product.pulled.flow,partner_address_id:0
 208 msgid "Partner Address"
 209 msgstr ""
 210
 211 #. module: stock_location
 212 #: selection:product.pulled.flow,invoice_state:0
 213 #: selection:stock.location.path,invoice_state:0
 214 msgid "To Be Invoiced"
 215 msgstr ""
 216
 217 #. module: stock_location
 218 #: help:stock.location.path,delay:0
 219 msgid "Number of days to do this transition"
 220 msgstr "Número de días para realizar esta transición"
 221
 222 #. module: stock_location
 223 #: model:ir.module.module,description:stock_location.module_meta_information
 224 msgid ""
 225 "\n"
 226 "This module supplements the Warehouse application by adding support for per-"
 227 "product\n"
 228 "location paths, effectively implementing Push and Pull inventory flows.\n"
 229 "\n"
 230 "Typically this could be used to:\n"
 231 "* Manage product manufacturing chains\n"
 232 "* Manage default locations per product\n"
 233 "* Define routes within your warehouse according to business needs, such as:\n"
 234 "   - Quality Control\n"
 235 "   - After Sales Services\n"
 236 "   - Supplier Returns\n"
 237 "* Help rental management, by generating automated return moves for rented "
 238 "products\n"
 239 "\n"
 240 "Once this module is installed, an additional tab appear on the product form, "
 241 "where you can add\n"
 242 "Push and Pull flow specifications. The demo data of  CPU1 product for that "
 243 "push/pull :\n"
 244 "\n"
 245 "Push flows\n"
 246 "----------\n"
 247 "Push flows are useful when the arrival of certain products in a given "
 248 "location should always\n"
 249 "be followed by a corresponding move to another location, optionally after a "
 250 "certain delay.\n"
 251 "The original Warehouse application already supports such Push flow "
 252 "specifications on the\n"
 253 "Locations themselves, but these cannot be refined per-product.\n"
 254 "\n"
 255 "A push flow specification indicates which location is chained with which "
 256 "location, and with\n"
 257 "what parameters. As soon as a given quantity of products is moved in the "
 258 "source location,\n"
 259 "a chained move is automatically foreseen according to the parameters set on "
 260 "the flow specification\n"
 261 "(destination location, delay, type of move, journal, etc.) The new move can "
 262 "be automatically\n"
 263 "processed, or require a manual confirmation, depending on the parameters.\n"
 264 "\n"
 265 "Pull flows\n"
 266 "----------\n"
 267 "Pull flows are a bit different from Pull flows, in the sense that they are "
 268 "not related to\n"
 269 "the processing of product moves, but rather to the processing of procurement "
 270 "orders.\n"
 271 "What is being pulled is a need, not directly products.\n"
 272 "A classical example of Push flow is when you have an Outlet company, with a "
 273 "parent Company\n"
 274 "that is responsible for the supplies of the Outlet.\n"
 275 "\n"
 276 "  [ Customer ] <- A - [ Outlet ]  <- B -  [ Holding ] <~ C ~ [ Supplier ]\n"
 277 "\n"
 278 "When a new procurement order (A, coming from the confirmation of a Sale "
 279 "Order for example) arrives\n"
 280 "in the Outlet, it is converted into another procurement (B, via a Push flow "
 281 "of type 'move')\n"
 282 "requested from the Holding. When procurement order B is processed by the "
 283 "Holding company, and\n"
 284 "if the product is out of stock, it can be converted into a Purchase Order "
 285 "(C) from the Supplier\n"
 286 "(Push flow of type Purchase). The result is that the procurement order, the "
 287 "need, is pushed\n"
 288 "all the way between the Customer and Supplier.\n"
 289 "\n"
 290 "Technically, Pull flows allow to process procurement orders differently, not "
 291 "only depending on\n"
 292 "the product being considered, but also depending on which location holds the "
 293 "\"need\" for that\n"
 294 "product (i.e. the destination location of that procurement order).\n"
 295 "\n"
 296 "Use-Case\n"
 297 "--------\n"
 298 "\n"
 299 "You can use the demo data as follow:\n"
 300 "  CPU1: Sell some CPU1 from Shop 1 and run the scheduler\n"
 301 "     - Warehouse: delivery order, Shop 1: reception\n"
 302 "  CPU3:\n"
 303 "     - When receiving the product, it goes to Quality Control location then "
 304 "stored to shelf 2.\n"
 305 "     - When delivering the customer: Pick List -> Packing -> Delivery Order "
 306 "from Gate A\n"
 307 "    "
 308 msgstr ""
 309
 310 #. module: stock_location
 311 #: field:product.pulled.flow,type_proc:0
 312 msgid "Type of Procurement"
 313 msgstr ""
 314
 315 #. module: stock_location
 316 #: help:product.pulled.flow,company_id:0
 317 msgid "Is used to know to which company belong packings and moves"
 318 msgstr ""
 319
 320 #. module: stock_location
 321 #: field:product.pulled.flow,name:0
 322 msgid "Name"
 323 msgstr ""
 324
 325 #. module: stock_location
 326 #: help:product.product,path_ids:0
 327 msgid ""
 328 "These rules set the right path of the product in the whole location tree."
 329 msgstr ""
 330 "Esas reglas fijan la ruta correcta del producto en todo el árbol de "
 331 "ubicaciones."
 332
 333 #. module: stock_location
 334 #: selection:stock.location.path,auto:0
 335 msgid "Manual Operation"
 336 msgstr "Manual de operación"
 337
 338 #. module: stock_location
 339 #: model:ir.model,name:stock_location.model_product_product
 340 #: field:product.pulled.flow,product_id:0
 341 msgid "Product"
 342 msgstr ""
 343
 344 #. module: stock_location
 345 #: field:product.pulled.flow,procure_method:0
 346 msgid "Procure Method"
 347 msgstr ""
 348
 349 #. module: stock_location
 350 #: field:product.pulled.flow,picking_type:0
 351 #: field:stock.location.path,picking_type:0
 352 msgid "Shipping Type"
 353 msgstr ""
 354
 355 #. module: stock_location
 356 #: help:product.pulled.flow,procure_method:0
 357 msgid ""
 358 "'Make to Stock': When needed, take from the stock or wait until re-"
 359 "supplying. 'Make to Order': When needed, purchase or produce for the "
 360 "procurement request."
 361 msgstr ""
 362
 363 #. module: stock_location
 364 #: help:product.pulled.flow,location_id:0
 365 msgid "Is the destination location that needs supplying"
 366 msgstr ""
 367
 368 #. module: stock_location
 369 #: field:stock.location.path,product_id:0
 370 msgid "Products"
 371 msgstr "Productos"
 372
 373 #. module: stock_location
 374 #: code:addons/stock_location/procurement_pull.py:118
 375 #, python-format
 376 msgid "Pulled from another location via procurement %d"
 377 msgstr ""
 378
 379 #. module: stock_location
 380 #: model:stock.location,name:stock_location.stock_location_qualitytest0
 381 msgid "Quality Control"
 382 msgstr ""
 383
 384 #. module: stock_location
 385 #: selection:product.pulled.flow,invoice_state:0
 386 #: selection:stock.location.path,invoice_state:0
 387 msgid "Not Applicable"
 388 msgstr ""
 389
 390 #. module: stock_location
 391 #: field:stock.location.path,delay:0
 392 msgid "Delay (days)"
 393 msgstr "Retraso (días)"
 394
 395 #. module: stock_location
 396 #: code:addons/stock_location/procurement_pull.py:67
 397 #, python-format
 398 msgid ""
 399 "Picking for pulled procurement coming from original location %s, pull rule "
 400 "%s, via original Procurement %s (#%d)"
 401 msgstr ""
 402
 403 #. module: stock_location
 404 #: field:product.product,path_ids:0
 405 msgid "Pushed Flow"
 406 msgstr ""
 407
 408 #. module: stock_location
 409 #: code:addons/stock_location/procurement_pull.py:89
 410 #, python-format
 411 msgid ""
 412 "Move for pulled procurement coming from original location %s, pull rule %s, "
 413 "via original Procurement %s (#%d)"
 414 msgstr ""
 415
 416 #. module: stock_location
 417 #: constraint:stock.move:0
 418 msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
 419 msgstr ""
 420
 421 #. module: stock_location
 422 #: model:ir.model,name:stock_location.model_procurement_order
 423 msgid "Procurement"
 424 msgstr ""
 425
 426 #. module: stock_location
 427 #: field:product.pulled.flow,location_id:0
 428 #: field:stock.location.path,location_dest_id:0
 429 msgid "Destination Location"
 430 msgstr "Ubicación de destino"
 431
 432 #. module: stock_location
 433 #: field:stock.location.path,auto:0
 434 #: selection:stock.location.path,auto:0
 435 msgid "Automatic Move"
 436 msgstr "Movimiento automático"
 437
 438 #. module: stock_location
 439 #: selection:product.pulled.flow,picking_type:0
 440 #: selection:stock.location.path,picking_type:0
 441 msgid "Getting Goods"
 442 msgstr ""
 443
 444 #. module: stock_location
 445 #: view:product.product:0
 446 msgid "Action Type"
 447 msgstr ""
 448
 449 #. module: stock_location
 450 #: constraint:product.product:0
 451 msgid "Error: Invalid ean code"
 452 msgstr ""
 453
 454 #. module: stock_location
 455 #: help:product.pulled.flow,picking_type:0
 456 #: help:stock.location.path,picking_type:0
 457 msgid ""
 458 "Depending on the company, choose whatever you want to receive or send "
 459 "products"
 460 msgstr ""
 461
 462 #. module: stock_location
 463 #: model:stock.location,name:stock_location.location_order
 464 msgid "Order Processing"
 465 msgstr ""
 466
 467 #. module: stock_location
 468 #: field:stock.location.path,name:0
 469 msgid "Operation"
 470 msgstr "Operación"
 471
 472 #. module: stock_location
 473 #: view:stock.location.path:0
 474 msgid "Location Paths"
 475 msgstr "Rutas de ubicaciones"
 476
 477 #. module: stock_location
 478 #: field:product.pulled.flow,journal_id:0
 479 #: field:stock.location.path,journal_id:0
 480 msgid "Journal"
 481 msgstr ""
 482
 483 #. module: stock_location
 484 #: field:product.pulled.flow,cancel_cascade:0
 485 #: field:stock.move,cancel_cascade:0
 486 msgid "Cancel Cascade"
 487 msgstr ""
 488
 489 #. module: stock_location
 490 #: selection:product.pulled.flow,invoice_state:0
 491 #: selection:stock.location.path,invoice_state:0
 492 msgid "Invoiced"
 493 msgstr ""