addons/stock_location/i18n/ca.po

   1 # Catalan translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-12-21 23:00+0000\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-21 06:37+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16831)\n"
  19
  20 #. module: stock_location
  21 #: help:product.pulled.flow,company_id:0
  22 msgid "Is used to know to which company the pickings and moves belong."
  23 msgstr ""
  24
  25 #. module: stock_location
  26 #: selection:product.pulled.flow,picking_type:0
  27 #: selection:stock.location.path,picking_type:0
  28 msgid "Sending Goods"
  29 msgstr "Enviament de mercaderies"
  30
  31 #. module: stock_location
  32 #: view:product.product:0
  33 msgid "Pulled Paths"
  34 msgstr "Camins arrossegats"
  35
  36 #. module: stock_location
  37 #: selection:product.pulled.flow,type_proc:0
  38 msgid "Move"
  39 msgstr "Moviment"
  40
  41 #. module: stock_location
  42 #: model:ir.model,name:stock_location.model_stock_location_path
  43 msgid "Pushed Flows"
  44 msgstr "Fluxos empesos"
  45
  46 #. module: stock_location
  47 #: selection:stock.location.path,auto:0
  48 msgid "Automatic No Step Added"
  49 msgstr "Automàtic pas no afegit"
  50
  51 #. module: stock_location
  52 #: field:product.pulled.flow,location_src_id:0
  53 #: field:stock.location.path,location_from_id:0
  54 msgid "Source Location"
  55 msgstr "Ubicació origen"
  56
  57 #. module: stock_location
  58 #: help:product.pulled.flow,cancel_cascade:0
  59 msgid "Allow you to cancel moves related to the product pull flow"
  60 msgstr ""
  61 "Us permet cancel·lar moviments relacionats amb el flux d'arrossegament de "
  62 "producte."
  63
  64 #. module: stock_location
  65 #: model:ir.model,name:stock_location.model_product_pulled_flow
  66 #: field:product.product,flow_pull_ids:0
  67 msgid "Pulled Flows"
  68 msgstr "Fluxos arrossegats"
  69
  70 #. module: stock_location
  71 #: help:product.pulled.flow,location_src_id:0
  72 msgid "Location used by Destination Location to supply"
  73 msgstr "Ubicació utilitzada com a ubicació destí en proveir"
  74
  75 #. module: stock_location
  76 #: view:product.product:0
  77 msgid "When receiving at location X, move to location Y"
  78 msgstr ""
  79
  80 #. module: stock_location
  81 #: selection:product.pulled.flow,picking_type:0
  82 #: selection:stock.location.path,picking_type:0
  83 msgid "Internal"
  84 msgstr "Intern"
  85
  86 #. module: stock_location
  87 #: code:addons/stock_location/procurement_pull.py:98
  88 #, python-format
  89 msgid ""
  90 "Pulled procurement coming from original location %s, pull rule %s, via "
  91 "original Procurement %s (#%d)"
  92 msgstr ""
  93 "Proveïment arrossegat provinent de la ubicació original %s, regla "
  94 "d'arrossegament %s, via proveïment original %s (#%d)"
  95
  96 #. module: stock_location
  97 #: model:ir.model,name:stock_location.model_stock_location
  98 msgid "Location"
  99 msgstr "Ubicació"
 100
 101 #. module: stock_location
 102 #: field:product.pulled.flow,invoice_state:0
 103 #: field:stock.location.path,invoice_state:0
 104 msgid "Invoice Status"
 105 msgstr "Estat factura"
 106
 107 #. module: stock_location
 108 #: help:stock.location.path,auto:0
 109 msgid ""
 110 "This is used to define paths the product has to follow within the location "
 111 "tree.\n"
 112 "The 'Automatic Move' value will create a stock move after the current one "
 113 "that will be validated automatically. With 'Manual Operation', the stock "
 114 "move has to be validated by a worker. With 'Automatic No Step Added', the "
 115 "location is replaced in the original move."
 116 msgstr ""
 117 "S'utilitza per a definir rutes que el producte ha de seguir dins de l'arbre "
 118 "d'ubicacions.\n"
 119 "L'opció 'Moviment automàtic' crearà un moviment d'estoc després de l'actual "
 120 "que es validarà automàticament. Amb 'Operació manual', el moviment d'estoc "
 121 "ha de ser validat per un treballador. Amb 'Automàtic pas no afegit', la "
 122 "ubicació es reemplaça en el moviment original."
 123
 124 #. module: stock_location
 125 #: view:product.product:0
 126 msgid "Conditions"
 127 msgstr "Condicions"
 128
 129 #. module: stock_location
 130 #: model:stock.location,name:stock_location.location_pack_zone
 131 msgid "Pack Zone"
 132 msgstr "Zona d'empaquetat"
 133
 134 #. module: stock_location
 135 #: model:stock.location,name:stock_location.location_gate_b
 136 msgid "Gate B"
 137 msgstr "Porta B"
 138
 139 #. module: stock_location
 140 #: model:stock.location,name:stock_location.location_gate_a
 141 msgid "Gate A"
 142 msgstr "Porta A"
 143
 144 #. module: stock_location
 145 #: selection:product.pulled.flow,type_proc:0
 146 msgid "Buy"
 147 msgstr "Compra"
 148
 149 #. module: stock_location
 150 #: view:product.product:0
 151 msgid "Pushed flows"
 152 msgstr "Fluxos empesos"
 153
 154 #. module: stock_location
 155 #: model:stock.location,name:stock_location.location_dispatch_zone
 156 msgid "Dispatch Zone"
 157 msgstr "Zona d'expedició"
 158
 159 #. module: stock_location
 160 #: view:product.product:0
 161 msgid "Pulled flows"
 162 msgstr "Fluxos arrossegats"
 163
 164 #. module: stock_location
 165 #: field:product.pulled.flow,company_id:0
 166 #: field:stock.location.path,company_id:0
 167 msgid "Company"
 168 msgstr "Companyia"
 169
 170 #. module: stock_location
 171 #: model:ir.model,name:stock_location.model_stock_move
 172 msgid "Stock Move"
 173 msgstr "Moviment d'estoc"
 174
 175 #. module: stock_location
 176 #: help:stock.move,cancel_cascade:0
 177 msgid "If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too"
 178 msgstr ""
 179 "Si està marcat, quan aquest moviment es cancel·la, també cancel·la el "
 180 "moviment relacionat."
 181
 182 #. module: stock_location
 183 #: selection:product.pulled.flow,type_proc:0
 184 msgid "Produce"
 185 msgstr "Produeix"
 186
 187 #. module: stock_location
 188 #: selection:product.pulled.flow,procure_method:0
 189 msgid "Make to Order"
 190 msgstr "Obtenir sota comanda"
 191
 192 #. module: stock_location
 193 #: selection:product.pulled.flow,procure_method:0
 194 msgid "Make to Stock"
 195 msgstr "Obtenir per estoc"
 196
 197 #. module: stock_location
 198 #: code:addons/stock_location/procurement_pull.py:118
 199 #, python-format
 200 msgid "Pulled from another location."
 201 msgstr ""
 202
 203 #. module: stock_location
 204 #: field:product.pulled.flow,partner_address_id:0
 205 msgid "Partner Address"
 206 msgstr "Adreça de l'empresa"
 207
 208 #. module: stock_location
 209 #: selection:product.pulled.flow,invoice_state:0
 210 #: selection:stock.location.path,invoice_state:0
 211 msgid "To Be Invoiced"
 212 msgstr "Per factura"
 213
 214 #. module: stock_location
 215 #: help:stock.location.path,delay:0
 216 msgid "Number of days to do this transition"
 217 msgstr "Número de dies per a realitzar aquesta transició"
 218
 219 #. module: stock_location
 220 #: help:product.pulled.flow,name:0
 221 msgid "This field will fill the packing Origin and the name of its moves"
 222 msgstr ""
 223 "Aquest camp emplenarà l'origen de l'albarà i el nom dels seus moviments."
 224
 225 #. module: stock_location
 226 #: field:product.pulled.flow,type_proc:0
 227 msgid "Type of Procurement"
 228 msgstr "Tipus de proveïment"
 229
 230 #. module: stock_location
 231 #: field:product.pulled.flow,name:0
 232 msgid "Name"
 233 msgstr "Nom"
 234
 235 #. module: stock_location
 236 #: help:product.product,path_ids:0
 237 msgid ""
 238 "These rules set the right path of the product in the whole location tree."
 239 msgstr ""
 240 "Aquestes regles fixen la ruta correcta del producte en tot l'arbre "
 241 "d'ubicacions."
 242
 243 #. module: stock_location
 244 #: selection:stock.location.path,auto:0
 245 msgid "Manual Operation"
 246 msgstr "Operació manual"
 247
 248 #. module: stock_location
 249 #: model:ir.model,name:stock_location.model_product_product
 250 #: field:product.pulled.flow,product_id:0
 251 msgid "Product"
 252 msgstr "Producte"
 253
 254 #. module: stock_location
 255 #: field:product.pulled.flow,picking_type:0
 256 #: field:stock.location.path,picking_type:0
 257 msgid "Shipping Type"
 258 msgstr "Tipus d'enviament"
 259
 260 #. module: stock_location
 261 #: help:product.pulled.flow,procure_method:0
 262 msgid ""
 263 "'Make to Stock': When needed, take from the stock or wait until re-"
 264 "supplying. 'Make to Order': When needed, purchase or produce for the "
 265 "procurement request."
 266 msgstr ""
 267 "'Obtenir per estoc': Quan sigui necessari, agafar de l'estoc o esperar fins "
 268 "que torni haver-hi estoc suficient. 'Obtenir sota comanda': Quan sigui "
 269 "necessari, comprar o produir per a la petició de proveïment."
 270
 271 #. module: stock_location
 272 #: help:product.pulled.flow,location_id:0
 273 msgid "Is the destination location that needs supplying"
 274 msgstr "És la ubicació destino que necessita subministrament."
 275
 276 #. module: stock_location
 277 #: field:stock.location.path,product_id:0
 278 msgid "Products"
 279 msgstr "Productes"
 280
 281 #. module: stock_location
 282 #: model:stock.location,name:stock_location.stock_location_qualitytest0
 283 msgid "Quality Control"
 284 msgstr "Control de qualitat"
 285
 286 #. module: stock_location
 287 #: selection:product.pulled.flow,invoice_state:0
 288 #: selection:stock.location.path,invoice_state:0
 289 msgid "Not Applicable"
 290 msgstr "No aplicable"
 291
 292 #. module: stock_location
 293 #: field:stock.location.path,delay:0
 294 msgid "Delay (days)"
 295 msgstr "Retard (dies)"
 296
 297 #. module: stock_location
 298 #: code:addons/stock_location/procurement_pull.py:67
 299 #, python-format
 300 msgid ""
 301 "Picking for pulled procurement coming from original location %s, pull rule "
 302 "%s, via original Procurement %s (#%d)"
 303 msgstr ""
 304 "Albarà per a proveïment arrossegat provinent de la ubicació original %s, "
 305 "regla d'arrossegament %s, via proveïment original %s (#%d)"
 306
 307 #. module: stock_location
 308 #: field:product.product,path_ids:0
 309 msgid "Pushed Flow"
 310 msgstr "Flux empès"
 311
 312 #. module: stock_location
 313 #: code:addons/stock_location/procurement_pull.py:89
 314 #, python-format
 315 msgid ""
 316 "Move for pulled procurement coming from original location %s, pull rule %s, "
 317 "via original Procurement %s (#%d)"
 318 msgstr ""
 319 "Moviment per a proveïment arrossegat provinent de la ubicació original %s, "
 320 "regla d'arrossegament %s, via proveïment original %s (#%d)"
 321
 322 #. module: stock_location
 323 #: view:product.product:0
 324 msgid "Push Flow"
 325 msgstr ""
 326
 327 #. module: stock_location
 328 #: view:product.product:0
 329 msgid "Pull Flow"
 330 msgstr ""
 331
 332 #. module: stock_location
 333 #: model:ir.model,name:stock_location.model_procurement_order
 334 msgid "Procurement"
 335 msgstr "Proveïment"
 336
 337 #. module: stock_location
 338 #: field:product.pulled.flow,location_id:0
 339 #: field:stock.location.path,location_dest_id:0
 340 msgid "Destination Location"
 341 msgstr "Ubicació destí"
 342
 343 #. module: stock_location
 344 #: field:stock.location.path,auto:0
 345 #: selection:stock.location.path,auto:0
 346 msgid "Automatic Move"
 347 msgstr "Moviment automàtic"
 348
 349 #. module: stock_location
 350 #: selection:product.pulled.flow,picking_type:0
 351 #: selection:stock.location.path,picking_type:0
 352 msgid "Getting Goods"
 353 msgstr "Recepció de mercaderies"
 354
 355 #. module: stock_location
 356 #: view:product.product:0
 357 msgid "Fulfill needs on location X from location Y "
 358 msgstr ""
 359
 360 #. module: stock_location
 361 #: view:product.product:0
 362 msgid "Action Type"
 363 msgstr "Tipus d'acció"
 364
 365 #. module: stock_location
 366 #: field:product.pulled.flow,procure_method:0
 367 msgid "Procure Method"
 368 msgstr "Mètode proveïment"
 369
 370 #. module: stock_location
 371 #: help:product.pulled.flow,picking_type:0
 372 #: help:stock.location.path,picking_type:0
 373 msgid ""
 374 "Depending on the company, choose whatever you want to receive or send "
 375 "products"
 376 msgstr "Segons la companyia, seleccioneu si voleu rebre o enviar productes."
 377
 378 #. module: stock_location
 379 #: model:stock.location,name:stock_location.location_order
 380 msgid "Order Processing"
 381 msgstr "Processant comanda"
 382
 383 #. module: stock_location
 384 #: field:stock.location.path,name:0
 385 msgid "Operation"
 386 msgstr "Operació"
 387
 388 #. module: stock_location
 389 #: view:stock.location.path:0
 390 msgid "Location Paths"
 391 msgstr "Rutes d'ubicacions"
 392
 393 #. module: stock_location
 394 #: field:product.pulled.flow,journal_id:0
 395 #: field:stock.location.path,journal_id:0
 396 msgid "Journal"
 397 msgstr "Diari"
 398
 399 #. module: stock_location
 400 #: field:product.pulled.flow,cancel_cascade:0
 401 #: field:stock.move,cancel_cascade:0
 402 msgid "Cancel Cascade"
 403 msgstr "Cancel·la cascada"
 404
 405 #. module: stock_location
 406 #: selection:product.pulled.flow,invoice_state:0
 407 #: selection:stock.location.path,invoice_state:0
 408 msgid "Invoiced"
 409 msgstr "Facturat"