addons/stock_account/i18n/pl.po

   1 # Polish translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:27+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-08-29 10:52+0000\n"
  12 "Last-Translator: Judyta Kazmierczak (OpenGLOBE.pl) "
  13 "<judyta.kazmierczak@openglobe.pl>\n"
  14 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-24 09:40+0000\n"
  19 "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
  20
  21 #. module: stock_account
  22 #: view:stock.history:stock_account.view_stock_history_report_tree
  23 msgid "# of Products"
  24 msgstr "# Produktów"
  25
  26 #. module: stock_account
  27 #: view:product.template:stock_account.view_template_property_form
  28 msgid "- update"
  29 msgstr "- aktualizacja"
  30
  31 #. module: stock_account
  32 #: view:product.category:stock_account.view_category_property_form
  33 msgid "Account Stock Properties"
  34 msgstr "Właściwości konta zapasów"
  35
  36 #. module: stock_account
  37 #: view:stock.config.settings:stock_account.view_stock_config_settings_inherit
  38 msgid "Accounting"
  39 msgstr "Księgowość"
  40
  41 #. module: stock_account
  42 #: view:stock.location:stock_account.view_location_form_inherit
  43 msgid "Accounting Information"
  44 msgstr "Informacje księgowe"
  45
  46 #. module: stock_account
  47 #: code:addons/stock_account/wizard/stock_change_standard_price.py:76
  48 #, python-format
  49 msgid "Active ID is not set in Context."
  50 msgstr "Aktrywne ID nie jest ustawione w kontekście."
  51
  52 #. module: stock_account
  53 #: help:stock.config.settings,group_stock_inventory_valuation:0
  54 msgid ""
  55 "Allows to configure inventory valuations on products and product categories."
  56 msgstr ""
  57 "Pozwala konfigurować wycenę zapasów dla produktów lub kategorii produktów."
  58
  59 #. module: stock_account
  60 #: selection:product.template,cost_method:0
  61 msgid "Average Price"
  62 msgstr "Cena przeciętna"
  63
  64 #. module: stock_account
  65 #: field:stock.config.settings,module_stock_landed_costs:0
  66 msgid "Calculate landed costs on products"
  67 msgstr "Oblicz koszty nabycia dla produktów"
  68
  69 #. module: stock_account
  70 #: view:stock.change.standard.price:stock_account.view_change_standard_price
  71 #: view:stock.invoice.onshipping:stock_account.view_stock_invoice_onshipping
  72 #: view:wizard.valuation.history:stock_account.view_wizard_valuation_history
  73 msgid "Cancel"
  74 msgstr "Anuluj"
  75
  76 #. module: stock_account
  77 #: view:stock.change.standard.price:stock_account.view_change_standard_price
  78 msgid "Change Price"
  79 msgstr "Zmień cenę"
  80
  81 #. module: stock_account
  82 #: model:ir.actions.act_window,name:stock_account.action_view_change_standard_price
  83 #: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_change_standard_price
  84 #: view:stock.change.standard.price:stock_account.view_change_standard_price
  85 msgid "Change Standard Price"
  86 msgstr "Zmień cenę ewidencyjną"
  87
  88 #. module: stock_account
  89 #: field:wizard.valuation.history,choose_date:0
  90 msgid "Choose a Particular Date"
  91 msgstr "Wybierz konkretną datę"
  92
  93 #. module: stock_account
  94 #: help:stock.inventory,period_id:0
  95 msgid ""
  96 "Choose the accounting period where you want to value the stock moves created "
  97 "by the inventory instead of the default one (chosen by the inventory end "
  98 "date)"
  99 msgstr ""
 100
 101 #. module: stock_account
 102 #: view:wizard.valuation.history:stock_account.view_wizard_valuation_history
 103 msgid ""
 104 "Choose the date for which you want to get the stock valuation of your "
 105 "products.\n"
 106 "\n"
 107 "                        This will filter the stock operation that weren't "
 108 "done at the selected date, to retreive the quantity\n"
 109 "                        you had, and gives you the inventory value according "
 110 "to the standard price used at that time."
 111 msgstr ""
 112
 113 #. module: stock_account
 114 #: view:wizard.valuation.history:stock_account.view_wizard_valuation_history
 115 msgid "Choose your date"
 116 msgstr "Wybierz swoją datę"
 117
 118 #. module: stock_account
 119 #: view:stock.history:stock_account.view_stock_history_report_search
 120 #: field:stock.history,company_id:0
 121 msgid "Company"
 122 msgstr "Firma"
 123
 124 #. module: stock_account
 125 #: view:product.template:stock_account.view_template_property_form
 126 #: view:stock.change.standard.price:stock_account.view_change_standard_price
 127 msgid "Cost Price"
 128 msgstr "Cena (koszt)"
 129
 130 #. module: stock_account
 131 #: field:product.template,cost_method:0
 132 msgid "Costing Method"
 133 msgstr "Metoda wyceny"
 134
 135 #. module: stock_account
 136 #: view:stock.invoice.onshipping:stock_account.view_stock_invoice_onshipping
 137 msgid "Create"
 138 msgstr "Utwórz"
 139
 140 #. module: stock_account
 141 #: selection:stock.invoice.onshipping,journal_type:0
 142 msgid "Create Customer Invoice"
 143 msgstr "Utwórz fakturę dla klienta"
 144
 145 #. module: stock_account
 146 #: model:ir.actions.act_window,name:stock_account.action_stock_invoice_onshipping
 147 msgid "Create Draft Invoices"
 148 msgstr "Utwórz projekty faktur"
 149
 150 #. module: stock_account
 151 #: view:stock.picking:stock_account.view_picking_inherit_form2
 152 msgid "Create Invoice"
 153 msgstr "Utwórz fakturę"
 154
 155 #. module: stock_account
 156 #: selection:stock.invoice.onshipping,journal_type:0
 157 msgid "Create Supplier Invoice"
 158 msgstr "Utwórz fakturę od dostawcy"
 159
 160 #. module: stock_account
 161 #: field:stock.config.settings,module_stock_invoice_directly:0
 162 msgid "Create and open the invoice when the user finish a delivery order"
 163 msgstr "Utwórz i otwórz fakturę kiedy użytkownik zakończy wydanie"
 164
 165 #. module: stock_account
 166 #: view:stock.invoice.onshipping:stock_account.view_stock_invoice_onshipping
 167 msgid "Create invoice"
 168 msgstr "Utwórz fakturę"
 169
 170 #. module: stock_account
 171 #: field:stock.change.standard.price,create_uid:0
 172 #: field:stock.invoice.onshipping,create_uid:0
 173 #: field:wizard.valuation.history,create_uid:0
 174 msgid "Created by"
 175 msgstr "Utworzone przez"
 176
 177 #. module: stock_account
 178 #: field:stock.change.standard.price,create_date:0
 179 #: field:stock.invoice.onshipping,create_date:0
 180 #: field:wizard.valuation.history,create_date:0
 181 msgid "Created on"
 182 msgstr "Data utworzenia"
 183
 184 #. module: stock_account
 185 #: model:ir.actions.act_window,name:stock_account.action_history_tree
 186 #: model:ir.ui.menu,name:stock_account.menu_action_history_tree
 187 msgid "Current Inventory Valuation"
 188 msgstr "Bieżąca wartość magazynu"
 189
 190 #. module: stock_account
 191 #: field:wizard.valuation.history,date:0
 192 msgid "Date"
 193 msgstr "Data"
 194
 195 #. module: stock_account
 196 #: field:stock.invoice.onshipping,journal_id:0
 197 msgid "Destination Journal"
 198 msgstr "Dziennik docelowy"
 199
 200 #. module: stock_account
 201 #: code:addons/stock_account/product.py:83
 202 #: code:addons/stock_account/product.py:116
 203 #: code:addons/stock_account/wizard/stock_invoice_onshipping.py:91
 204 #, python-format
 205 msgid "Error!"
 206 msgstr "Błąd!"
 207
 208 #. module: stock_account
 209 #: field:stock.inventory,period_id:0
 210 msgid "Force Valuation Period"
 211 msgstr "Wymuś okres wyceny"
 212
 213 #. module: stock_account
 214 #: field:stock.config.settings,group_stock_inventory_valuation:0
 215 msgid "Generate accounting entries per stock movement"
 216 msgstr "Generuj zapisy księgowe dla ruchów magazynowych"
 217
 218 #. module: stock_account
 219 #: view:stock.history:stock_account.view_stock_history_report_search
 220 msgid "Group By"
 221 msgstr "Grupuj wg"
 222
 223 #. module: stock_account
 224 #: field:stock.invoice.onshipping,group:0
 225 msgid "Group by partner"
 226 msgstr "Grupuj wg partnera"
 227
 228 #. module: stock_account
 229 #: field:stock.change.standard.price,id:0
 230 #: field:stock.history,id:0
 231 #: field:stock.invoice.onshipping,id:0
 232 #: field:wizard.valuation.history,id:0
 233 msgid "ID"
 234 msgstr "ID"
 235
 236 #. module: stock_account
 237 #: help:stock.change.standard.price,new_price:0
 238 msgid ""
 239 "If cost price is increased, stock variation account will be debited and "
 240 "stock output account will be credited with the value = (difference of amount "
 241 "* quantity available).\n"
 242 "If cost price is decreased, stock variation account will be creadited and "
 243 "stock input account will be debited."
 244 msgstr ""
 245 "jeśli cena kosztowa zostanie zwiększona, to konto wyceny będzie zapisane po "
 246 "stronie Winien, a konto zapasów wychodzących po stronie Ma wartością = "
 247 "(różnica wartości * ilość bieżąca).\n"
 248 "Jeśli cena kosztowa jest zmniejszana, to konto wyceny będzie zapisane po "
 249 "stronie Ma a konto zapasów wchodzących po stronie Winien."
 250
 251 #. module: stock_account
 252 #: help:product.template,valuation:0
 253 msgid ""
 254 "If real-time valuation is enabled for a product, the system will "
 255 "automatically write journal entries corresponding to stock moves, with "
 256 "product price as specified by the 'Costing Method'The inventory variation "
 257 "account set on the product category will represent the current inventory "
 258 "value, and the stock input and stock output account will hold the "
 259 "counterpart moves for incoming and outgoing products."
 260 msgstr ""
 261
 262 #. module: stock_account
 263 #: help:stock.config.settings,module_stock_landed_costs:0
 264 msgid ""
 265 "Install the module that allows to affect landed costs on pickings, and split "
 266 "them onto the different products."
 267 msgstr ""
 268
 269 #. module: stock_account
 270 #: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_inventory
 271 msgid "Inventory"
 272 msgstr "Inwentaryzacja"
 273
 274 #. module: stock_account
 275 #: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_location
 276 msgid "Inventory Locations"
 277 msgstr "Strefy Magazynowe"
 278
 279 #. module: stock_account
 280 #: view:product.template:stock_account.view_template_property_form
 281 #: field:product.template,valuation:0
 282 msgid "Inventory Valuation"
 283 msgstr "Wycena Magazynu"
 284
 285 #. module: stock_account
 286 #: field:stock.history,inventory_value:0
 287 msgid "Inventory Value"
 288 msgstr "Wartość Magazynu"
 289
 290 #. module: stock_account
 291 #: field:procurement.order,invoice_state:0
 292 #: field:stock.move,invoice_state:0
 293 #: field:stock.picking,invoice_state:0
 294 msgid "Invoice Control"
 295 msgstr ""
 296
 297 #. module: stock_account
 298 #: field:stock.invoice.onshipping,invoice_date:0
 299 msgid "Invoice Date"
 300 msgstr "Data wystawienia faktury"
 301
 302 #. module: stock_account
 303 #: field:procurement.rule,invoice_state:0
 304 #: field:stock.location.path,invoice_state:0
 305 msgid "Invoice Status"
 306 msgstr "Stan faktury"
 307
 308 #. module: stock_account
 309 #: selection:procurement.order,invoice_state:0
 310 #: selection:procurement.rule,invoice_state:0
 311 #: selection:stock.location.path,invoice_state:0
 312 #: selection:stock.move,invoice_state:0
 313 #: selection:stock.picking,invoice_state:0
 314 msgid "Invoiced"
 315 msgstr "Zafakturowano"
 316
 317 #. module: stock_account
 318 #: field:stock.return.picking,invoice_state:0
 319 msgid "Invoicing"
 320 msgstr "Fakturowanie"
 321
 322 #. module: stock_account
 323 #: field:stock.invoice.onshipping,journal_type:0
 324 msgid "Journal Type"
 325 msgstr "Typ Dziennika"
 326
 327 #. module: stock_account
 328 #: field:stock.change.standard.price,write_uid:0
 329 #: field:stock.invoice.onshipping,write_uid:0
 330 #: field:wizard.valuation.history,write_uid:0
 331 msgid "Last Updated by"
 332 msgstr "Ostatnio modyfikowane przez"
 333
 334 #. module: stock_account
 335 #: field:stock.change.standard.price,write_date:0
 336 #: field:stock.invoice.onshipping,write_date:0
 337 #: field:wizard.valuation.history,write_date:0
 338 msgid "Last Updated on"
 339 msgstr "Data ostatniej modyfikacji"
 340
 341 #. module: stock_account
 342 #: view:stock.history:stock_account.view_stock_history_report_search
 343 #: field:stock.history,location_id:0
 344 msgid "Location"
 345 msgstr "Lokalizacja"
 346
 347 #. module: stock_account
 348 #: model:res.groups,name:stock_account.group_inventory_valuation
 349 msgid "Manage Inventory Valuation and Costing Methods"
 350 msgstr "Zarządzaj wyceną magazynu oraz metodami wyceny"
 351
 352 #. module: stock_account
 353 #: view:stock.history:stock_account.view_stock_history_report_search
 354 msgid "Move"
 355 msgstr "Przesunięcie"
 356
 357 #. module: stock_account
 358 #: code:addons/stock_account/product.py:116
 359 #, python-format
 360 msgid "No difference between standard price and new price!"
 361 msgstr "Nie ma różnicy między ceną ewidencyjną a nową ceną!"
 362
 363 #. module: stock_account
 364 #: code:addons/stock_account/wizard/stock_invoice_onshipping.py:91
 365 #, python-format
 366 msgid "No invoice created!"
 367 msgstr "Nie utworzono żadnych faktur!"
 368
 369 #. module: stock_account
 370 #: selection:stock.return.picking,invoice_state:0
 371 msgid "No invoicing"
 372 msgstr "Brak fakturowania"
 373
 374 #. module: stock_account
 375 #: code:addons/stock_account/wizard/stock_invoice_onshipping.py:82
 376 #, python-format
 377 msgid "None of these picking lists require invoicing."
 378 msgstr "Żadne z pobrań nie wymaga fakturowania."
 379
 380 #. module: stock_account
 381 #: selection:procurement.order,invoice_state:0
 382 #: selection:procurement.rule,invoice_state:0
 383 #: selection:stock.location.path,invoice_state:0
 384 #: selection:stock.move,invoice_state:0
 385 #: selection:stock.picking,invoice_state:0
 386 msgid "Not Applicable"
 387 msgstr "Nie dotyczy"
 388
 389 #. module: stock_account
 390 #: code:addons/stock_account/product.py:83
 391 #, python-format
 392 msgid ""
 393 "One of the following information is missing on the product or product "
 394 "category and prevents the accounting valuation entries to be created:\n"
 395 "    Product: %s\n"
 396 "    Stock Input Account: %s\n"
 397 "    Stock Output Account: %s\n"
 398 "    Stock Valuation Account: %s\n"
 399 "    Stock Journal: %s\n"
 400 "    "
 401 msgstr ""
 402
 403 #. module: stock_account
 404 #: field:stock.history,date:0
 405 msgid "Operation Date"
 406 msgstr "Data operacji gospodarczej"
 407
 408 #. module: stock_account
 409 #: selection:product.template,valuation:0
 410 msgid "Periodical (manual)"
 411 msgstr "Okresowo (ręcznie)"
 412
 413 #. module: stock_account
 414 #: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_picking
 415 msgid "Picking List"
 416 msgstr "Lista przesunięć (pobrań)"
 417
 418 #. module: stock_account
 419 #: field:stock.change.standard.price,new_price:0
 420 msgid "Price"
 421 msgstr "Cena"
 422
 423 #. module: stock_account
 424 #: model:ir.model,name:stock_account.model_procurement_order
 425 msgid "Procurement"
 426 msgstr "Zapotrzebowanie"
 427
 428 #. module: stock_account
 429 #: model:ir.model,name:stock_account.model_procurement_rule
 430 msgid "Procurement Rule"
 431 msgstr "Reguła zapotrzebowania"
 432
 433 #. module: stock_account
 434 #: view:stock.history:stock_account.view_stock_history_report_search
 435 #: field:stock.history,product_id:0
 436 msgid "Product"
 437 msgstr "Produkt"
 438
 439 #. module: stock_account
 440 #: model:ir.model,name:stock_account.model_product_category
 441 #: view:stock.history:stock_account.view_stock_history_report_search
 442 #: field:stock.history,product_categ_id:0
 443 msgid "Product Category"
 444 msgstr "Kategoria produktu"
 445
 446 #. module: stock_account
 447 #: field:stock.history,quantity:0
 448 msgid "Product Quantity"
 449 msgstr "Ilość produktu"
 450
 451 #. module: stock_account
 452 #: model:ir.model,name:stock_account.model_product_template
 453 msgid "Product Template"
 454 msgstr "Szablon produktu"
 455
 456 #. module: stock_account
 457 #: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_location_path
 458 msgid "Pushed Flows"
 459 msgstr "Przepływy wydań"
 460
 461 #. module: stock_account
 462 #: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_quant
 463 msgid "Quants"
 464 msgstr "Kwanty"
 465
 466 #. module: stock_account
 467 #: selection:product.template,cost_method:0
 468 msgid "Real Price"
 469 msgstr "Cena rzeczywista"
 470
 471 #. module: stock_account
 472 #: selection:product.template,valuation:0
 473 msgid "Real Time (automated)"
 474 msgstr "Na bieżąco (automatycznie)"
 475
 476 #. module: stock_account
 477 #: selection:stock.invoice.onshipping,journal_type:0
 478 msgid "Refund Purchase"
 479 msgstr "Korekta zakupu"
 480
 481 #. module: stock_account
 482 #: selection:stock.invoice.onshipping,journal_type:0
 483 msgid "Refund Sale"
 484 msgstr "Korekta sprzedaży"
 485
 486 #. module: stock_account
 487 #: view:wizard.valuation.history:stock_account.view_wizard_valuation_history
 488 msgid "Retrieve the Inventory Value"
 489 msgstr ""
 490
 491 #. module: stock_account
 492 #: view:wizard.valuation.history:stock_account.view_wizard_valuation_history
 493 msgid "Retrieve the stock valuation of your products at current day"
 494 msgstr ""
 495
 496 #. module: stock_account
 497 #: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_return_picking
 498 msgid "Return Picking"
 499 msgstr "Pobranie zwrotne"
 500
 501 #. module: stock_account
 502 #: field:stock.history,source:0
 503 msgid "Source"
 504 msgstr "Źródło"
 505
 506 #. module: stock_account
 507 #: selection:product.template,cost_method:0
 508 msgid "Standard Price"
 509 msgstr "Cena ewidencyjna"
 510
 511 #. module: stock_account
 512 #: code:addons/stock_account/product.py:137
 513 #: code:addons/stock_account/product.py:144
 514 #, python-format
 515 msgid "Standard Price changed"
 516 msgstr ""
 517
 518 #. module: stock_account
 519 #: help:product.template,cost_method:0
 520 msgid ""
 521 "Standard Price: The cost price is manually updated at the end of a specific "
 522 "period (usually every year).\n"
 523 "                    Average Price: The cost price is recomputed at each "
 524 "incoming shipment and used for the product valuation.\n"
 525 "                    Real Price: The cost price displayed is the price of the "
 526 "last outgoing product (will be use in case of inventory loss for example)."
 527 msgstr ""
 528
 529 #. module: stock_account
 530 #: field:product.category,property_stock_account_input_categ:0
 531 #: field:product.template,property_stock_account_input:0
 532 msgid "Stock Input Account"
 533 msgstr "Konto dla zapasów wchodzących"
 534
 535 #. module: stock_account
 536 #: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_invoice_onshipping
 537 msgid "Stock Invoice Onshipping"
 538 msgstr "Fakturowanie przy wydaniach"
 539
 540 #. module: stock_account
 541 #: field:product.category,property_stock_journal:0
 542 msgid "Stock Journal"
 543 msgstr "Dziennik magazynowy"
 544
 545 #. module: stock_account
 546 #: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_move
 547 #: field:stock.history,move_id:0
 548 msgid "Stock Move"
 549 msgstr "Przesunięcie zapasów"
 550
 551 #. module: stock_account
 552 #: field:product.category,property_stock_account_output_categ:0
 553 #: field:product.template,property_stock_account_output:0
 554 msgid "Stock Output Account"
 555 msgstr "Konto dla zapasów wychodzących"
 556
 557 #. module: stock_account
 558 #: model:ir.actions.act_window,name:stock_account.action_wizard_stock_valuation_history
 559 #: model:ir.ui.menu,name:stock_account.menu_action_wizard_valuation_history
 560 msgid "Stock Valuation"
 561 msgstr "Wycena magazynu"
 562
 563 #. module: stock_account
 564 #: field:product.category,property_stock_valuation_account_id:0
 565 msgid "Stock Valuation Account"
 566 msgstr "Konto wyceny zapasów"
 567
 568 #. module: stock_account
 569 #: field:stock.location,valuation_in_account_id:0
 570 msgid "Stock Valuation Account (Incoming)"
 571 msgstr "Konto wyceny zapasów (wchodzących)"
 572
 573 #. module: stock_account
 574 #: field:stock.location,valuation_out_account_id:0
 575 msgid "Stock Valuation Account (Outgoing)"
 576 msgstr "Konto wyceny zapasów (wydania)"
 577
 578 #. module: stock_account
 579 #: code:addons/stock_account/wizard/stock_valuation_history.py:30
 580 #: view:stock.history:stock_account.view_stock_history_report_graph
 581 #: view:stock.history:stock_account.view_stock_history_report_search
 582 #: view:stock.history:stock_account.view_stock_history_report_tree
 583 #, python-format
 584 msgid "Stock Value At Date"
 585 msgstr "Wartość magazynu na dzień"
 586
 587 #. module: stock_account
 588 #: help:stock.config.settings,module_stock_invoice_directly:0
 589 msgid ""
 590 "This allows to automatically launch the invoicing wizard if the delivery is "
 591 "to be invoiced when you send or deliver goods.\n"
 592 "-This installs the module stock_invoice_directly."
 593 msgstr ""
 594
 595 #. module: stock_account
 596 #: selection:procurement.order,invoice_state:0
 597 #: selection:procurement.rule,invoice_state:0
 598 #: selection:stock.location.path,invoice_state:0
 599 #: selection:stock.move,invoice_state:0
 600 #: selection:stock.picking,invoice_state:0
 601 msgid "To Be Invoiced"
 602 msgstr "Do zafakturowania"
 603
 604 #. module: stock_account
 605 #: selection:stock.return.picking,invoice_state:0
 606 msgid "To be refunded/invoiced"
 607 msgstr "Do korekty/zafakturowania"
 608
 609 #. module: stock_account
 610 #: view:stock.history:stock_account.view_stock_history_report_tree
 611 msgid "Total Value"
 612 msgstr "Wartość Razem"
 613
 614 #. module: stock_account
 615 #: help:stock.location,valuation_in_account_id:0
 616 msgid ""
 617 "Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non "
 618 "internal type), this account will be used to hold the value of products "
 619 "being moved from an internal location into this location, instead of the "
 620 "generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for "
 621 "internal locations."
 622 msgstr ""
 623 "Stosowane przy wycenie w czasie rzeczywistym. Jeśli ustawione w strefie "
 624 "wirtualnej, to konto to będzie stosowane do wartości produktów przesuwanych "
 625 "ze strefy wewnętrznej (do wirtualnej)  zamiast konta dla wychodzących "
 626 "ustawionego w produkcie."
 627
 628 #. module: stock_account
 629 #: help:stock.location,valuation_out_account_id:0
 630 msgid ""
 631 "Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non "
 632 "internal type), this account will be used to hold the value of products "
 633 "being moved out of this location and into an internal location, instead of "
 634 "the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for "
 635 "internal locations."
 636 msgstr ""
 637 "Stosowane przy wycenie w czasie rzeczywistym. Jeśli ustawione w strefie "
 638 "wirtualnej, to konto to będzie stosowane do wartości produktów przesuwanych "
 639 "z tej strefy wirtualnej (do wewnętrznej) zamiast konta dla wychodzących "
 640 "ustawionego w produkcie."
 641
 642 #. module: stock_account
 643 #: field:stock.history,price_unit_on_quant:0
 644 msgid "Value"
 645 msgstr "Wartość"
 646
 647 #. module: stock_account
 648 #: code:addons/stock_account/wizard/stock_invoice_onshipping.py:82
 649 #, python-format
 650 msgid "Warning!"
 651 msgstr "Ostrzeżenie!"
 652
 653 #. module: stock_account
 654 #: help:product.category,property_stock_account_input_categ:0
 655 msgid ""
 656 "When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all "
 657 "incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a "
 658 "specific valuation account set on the source location. This is the default "
 659 "value for all products in this category. It can also directly be set on each "
 660 "product"
 661 msgstr ""
 662 "Przy wycenie w czasie rzeczywistym koszt będzie księgowany na tym koncie "
 663 "jako przeciwstawnym przy przyjęciach zewnętrznych. Wyjątkiem będą sytuacje "
 664 "kiedy inne konto będzie ustawione w strefie źródłowej. Jeśli konto nie jest "
 665 "ustawione w produkcie, to zostanie użyte konto z kategorii produktu."
 666
 667 #. module: stock_account
 668 #: help:product.template,property_stock_account_input:0
 669 msgid ""
 670 "When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all "
 671 "incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a "
 672 "specific valuation account set on the source location. When not set on the "
 673 "product, the one from the product category is used."
 674 msgstr ""
 675 "Przy wycenie w czasie rzeczywistym koszt będzie księgowany na tym koncie "
 676 "jako przeciwstawnym przy przyjęciach zewnętrznych. Wyjątkiem będą sytuacje "
 677 "kiedy inne konto będzie ustawione w strefie źródłowej. Jeśli konto nie jest "
 678 "ustawione w produkcie, to zostanie użyte konto z kategorii produktu."
 679
 680 #. module: stock_account
 681 #: help:product.category,property_stock_account_output_categ:0
 682 msgid ""
 683 "When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all "
 684 "outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a "
 685 "specific valuation account set on the destination location. This is the "
 686 "default value for all products in this category. It can also directly be set "
 687 "on each product"
 688 msgstr ""
 689 "Przy wycenie w czasie rzeczywistym koszt będzie księgowany na tym koncie "
 690 "jako przeciwstawnym przy wydaniach zewnętrznych. Wyjątkiem będą sytuacje "
 691 "kiedy inne konto będzie ustawione w strefie docelowej. Jeśli konto nie jest "
 692 "ustawione w produkcie, to zostanie użyte konto z kategorii produktu."
 693
 694 #. module: stock_account
 695 #: help:product.template,property_stock_account_output:0
 696 msgid ""
 697 "When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all "
 698 "outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a "
 699 "specific valuation account set on the destination location. When not set on "
 700 "the product, the one from the product category is used."
 701 msgstr ""
 702 "Przy wycenie w czasie rzeczywistym koszt będzie księgowany na tym koncie "
 703 "jako przeciwstawnym. Wyjątkiem będą sytuacje kiedy inne konto będzie "
 704 "ustawione w strefie docelowej. Jeśli konto nie jest ustawione w produkcie, "
 705 "to zostanie użyte konto z kategorii produktu."
 706
 707 #. module: stock_account
 708 #: help:product.category,property_stock_journal:0
 709 msgid ""
 710 "When doing real-time inventory valuation, this is the Accounting Journal in "
 711 "which entries will be automatically posted when stock moves are processed."
 712 msgstr ""
 713 "Jeśli jest prowadzona bieżąca wycena zapasów, to jest to dziennik do "
 714 "księgowania zapisów z przesunięć magazynowych."
 715
 716 #. module: stock_account
 717 #: help:product.category,property_stock_valuation_account_id:0
 718 msgid ""
 719 "When real-time inventory valuation is enabled on a product, this account "
 720 "will hold the current value of the products."
 721 msgstr ""
 722 "Jeśli w produkcie jest stosowana bieżąca wycena zapasów, to jest to konto "
 723 "stosowane do księgowania bieżącej wartości danego produktu w magazynie."
 724
 725 #. module: stock_account
 726 #: model:ir.model,name:stock_account.model_wizard_valuation_history
 727 msgid "Wizard that opens the stock valuation history table"
 728 msgstr ""
 729
 730 #. module: stock_account
 731 #: view:stock.change.standard.price:stock_account.view_change_standard_price
 732 msgid "_Apply"
 733 msgstr "_Zastosuj"