addons/share/i18n/zh_CN.po

   1 # Chinese (Simplified) translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:19+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-07-11 10:15+0000\n"
  12 "Last-Translator: openerp-china.black-jack <onetimespeed@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Chinese (Simplified) <zh_CN@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 07:43+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
  19
  20 #. module: share
  21 #: model:ir.module.category,name:share.module_category_share
  22 msgid "Sharing"
  23 msgstr "共享"
  24
  25 #. module: share
  26 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:462
  27 #, python-format
  28 msgid ""
  29 "This additional data has been automatically added to your current access.\n"
  30 msgstr "这数据已自动添加到当前帐户\n"
  31
  32 #. module: share
  33 #: view:share.wizard:0
  34 msgid "Existing External Users"
  35 msgstr "现有的外部用户"
  36
  37 #. module: share
  38 #: help:res.groups,share:0
  39 msgid "Group created to set access rights for sharing data with some users."
  40 msgstr "为设置一些用户的共享数据访问权限所建立的用户组"
  41
  42 #. module: share
  43 #: constraint:res.users:0
  44 msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
  45 msgstr "选择的用户组不在这用允许的用户组"
  46
  47 #. module: share
  48 #: sql_constraint:res.users:0
  49 msgid "You can not have two users with the same login !"
  50 msgstr "你不能同时登录两个用户！"
  51
  52 #. module: share
  53 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:76
  54 #, python-format
  55 msgid "Sharing Wizard - Step 1"
  56 msgstr "共享向导 - 步骤1"
  57
  58 #. module: share
  59 #: view:share.wizard:0
  60 msgid "Who would you want to share this data with?"
  61 msgstr "你想和谁共享这数据？"
  62
  63 #. module: share
  64 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:453
  65 #, python-format
  66 msgid ""
  67 "Dear,\n"
  68 "\n"
  69 msgstr ""
  70 "尊敬的\n"
  71 "\n"
  72
  73 #. module: share
  74 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:463
  75 #, python-format
  76 msgid ""
  77 "You may use your existing login and password to view it. As a reminder, your "
  78 "login is %s.\n"
  79 msgstr "作为提醒，你现在使用的登录名是 %s\n"
  80
  81 #. module: share
  82 #: model:ir.model,name:share.model_res_users
  83 msgid "res.users"
  84 msgstr "res.users"
  85
  86 #. module: share
  87 #: view:share.wizard:0
  88 msgid "Next"
  89 msgstr "下一个"
  90
  91 #. module: share
  92 #: help:share.wizard,action_id:0
  93 msgid ""
  94 "The action that opens the screen containing the data you wish to share."
  95 msgstr "这操作是打开包含要共享数据的视图。"
  96
  97 #. module: share
  98 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:68
  99 #, python-format
 100 msgid "Please specify \"share_root_url\" in context"
 101 msgstr "请在上下文注明“share_root_url”"
 102
 103 #. module: share
 104 #: view:share.wizard:0
 105 msgid "Congratulations, you have successfully setup a new shared access!"
 106 msgstr "恭喜，你已设置好新的共享权限！"
 107
 108 #. module: share
 109 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:526
 110 #, python-format
 111 msgid "(Copy for sharing)"
 112 msgstr "（共享复制）"
 113
 114 #. module: share
 115 #: field:share.wizard.result.line,newly_created:0
 116 msgid "Newly created"
 117 msgstr "创建新的"
 118
 119 #. module: share
 120 #: field:share.wizard,share_root_url:0
 121 msgid "Generic Share Access URL"
 122 msgstr "一般共享访问URL"
 123
 124 #. module: share
 125 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:457
 126 #, python-format
 127 msgid ""
 128 "You may use the following login and password to get access to this protected "
 129 "area:"
 130 msgstr "你可以用这个用户名和密码访问到这个受保护的区域："
 131
 132 #. module: share
 133 #: view:res.groups:0
 134 msgid "Regular groups only (no share groups"
 135 msgstr "只是普通组（不是共享组）"
 136
 137 #. module: share
 138 #: selection:share.wizard,access_mode:0
 139 msgid "Read & Write"
 140 msgstr "读/写"
 141
 142 #. module: share
 143 #: view:share.wizard:0
 144 msgid "Share wizard: step 2"
 145 msgstr "共享向导 - 步骤2"
 146
 147 #. module: share
 148 #: view:share.wizard:0
 149 msgid "Share wizard: step 0"
 150 msgstr "共享向导 - 步骤0"
 151
 152 #. module: share
 153 #: view:share.wizard:0
 154 msgid "Share wizard: step 1"
 155 msgstr "共享向导 - 步骤·"
 156
 157 #. module: share
 158 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:777
 159 #, python-format
 160 msgid "Username"
 161 msgstr "用户名"
 162
 163 #. module: share
 164 #: field:res.users,share:0
 165 msgid "Share User"
 166 msgstr "共享用户"
 167
 168 #. module: share
 169 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:452
 170 #, python-format
 171 msgid "%s has shared OpenERP %s information with you"
 172 msgstr "%s 与你已共享系统的 %s"
 173
 174 #. module: share
 175 #: view:share.wizard:0
 176 msgid "Finish"
 177 msgstr "完成"
 178
 179 #. module: share
 180 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:103
 181 #, python-format
 182 msgid ""
 183 "This username (%s) already exists, perhaps data has already been shared with "
 184 "this person.\n"
 185 "You may want to try selecting existing shared users instead."
 186 msgstr ""
 187 "这用户名（%s ）已存在。也许数据已和他共享。\n"
 188 "你需要再选择现有的用户与其共享。"
 189
 190 #. module: share
 191 #: field:share.wizard,new_users:0
 192 msgid "New users"
 193 msgstr "新用户"
 194
 195 #. module: share
 196 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:149
 197 #, python-format
 198 msgid "%s (Shared)"
 199 msgstr "%s （已共享）"
 200
 201 #. module: share
 202 #: selection:share.wizard,user_type:0
 203 msgid "New users (emails required)"
 204 msgstr "新用户（需要一个电子邮件地址）"
 205
 206 #. module: share
 207 #: sql_constraint:res.groups:0
 208 msgid "The name of the group must be unique !"
 209 msgstr "用户组名必须唯一！"
 210
 211 #. module: share
 212 #: model:ir.module.module,shortdesc:share.module_meta_information
 213 msgid "Sharing Tools"
 214 msgstr "共享工具"
 215
 216 #. module: share
 217 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:779
 218 #, python-format
 219 msgid "Database"
 220 msgstr "数据库"
 221
 222 #. module: share
 223 #: view:share.wizard:0
 224 msgid "Send Email Notification(s)"
 225 msgstr "发送通知的电子邮件"
 226
 227 #. module: share
 228 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:579
 229 #, python-format
 230 msgid "Sharing filter created by user %s (%s) for group %s"
 231 msgstr "创建用户 %s （%s ）的共享过滤器，在用户组 %s"
 232
 233 #. module: share
 234 #: view:res.groups:0
 235 msgid "Groups"
 236 msgstr "用户组"
 237
 238 #. module: share
 239 #: view:share.wizard:0
 240 msgid "Select the desired shared access mode:"
 241 msgstr "选择共享访问的方式："
 242
 243 #. module: share
 244 #: field:res.groups,share:0
 245 msgid "Share Group"
 246 msgstr "共享用户组"
 247
 248 #. module: share
 249 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:778
 250 #: field:share.wizard.result.line,password:0
 251 #, python-format
 252 msgid "Password"
 253 msgstr "密码"
 254
 255 #. module: share
 256 #: field:share.wizard,user_type:0
 257 msgid "Users to share with"
 258 msgstr "与用户共享"
 259
 260 #. module: share
 261 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:102
 262 #, python-format
 263 msgid "User already exists"
 264 msgstr "用户已存在"
 265
 266 #. module: share
 267 #: field:share.wizard,user_ids:0
 268 msgid "Existing users"
 269 msgstr "现有用户"
 270
 271 #. module: share
 272 #: model:ir.model,name:share.model_res_groups
 273 msgid "Access Groups"
 274 msgstr "访问用户组"
 275
 276 #. module: share
 277 #: view:share.wizard:0
 278 msgid ""
 279 "Please select the action that opens the screen containing the data you want "
 280 "to share."
 281 msgstr "该操作是打开选择要包含哪些共享数据的视图"
 282
 283 #. module: share
 284 #: selection:share.wizard,user_type:0
 285 msgid "Existing external users"
 286 msgstr "现有的外部用户"
 287
 288 #. module: share
 289 #: view:share.wizard:0 field:share.wizard,result_line_ids:0
 290 msgid "Summary"
 291 msgstr "简述"
 292
 293 #. module: share
 294 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:616
 295 #, python-format
 296 msgid "Indirect sharing filter created by user %s (%s) for group %s"
 297 msgstr "创建用户 %s  （%s ）间接共享过滤器，在用户组 %s"
 298
 299 #. module: share
 300 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:763
 301 #, python-format
 302 msgid "Email required"
 303 msgstr "需要一个电子邮件地址"
 304
 305 #. module: share
 306 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:493
 307 #, python-format
 308 msgid "Copied access for sharing"
 309 msgstr "共享的复制访问"
 310
 311 #. module: share
 312 #: view:share.wizard:0
 313 msgid ""
 314 "Optionally, you may specify an additional domain restriction that will be "
 315 "applied to the shared data."
 316 msgstr "可选项，你可以为共享数据外加一个限制。"
 317
 318 #. module: share
 319 #: view:share.wizard:0
 320 msgid "New Users (please provide one e-mail address per line below)"
 321 msgstr "新用户（请在每行下面提供一个电子邮件地址）"
 322
 323 #. module: share
 324 #: model:ir.module.module,description:share.module_meta_information
 325 msgid ""
 326 "\n"
 327 "\n"
 328 "    This module adds generic sharing tools to your current OpenERP "
 329 "database,\n"
 330 "    and specifically a 'share' button that is available in the Web client "
 331 "to\n"
 332 "    share any kind of OpenERP data with colleagues, customers, friends, "
 333 "etc.\n"
 334 "\n"
 335 "    The system will work by creating new users and groups on the fly, and "
 336 "by\n"
 337 "    combining the appropriate access rights and ir.rules to ensure that the\n"
 338 "    shared users only have access to the data that has been shared with "
 339 "them.\n"
 340 "\n"
 341 "    This is extremely useful for collaborative work, knowledge sharing, \n"
 342 "    synchronization with other companies, etc.\n"
 343 "\n"
 344 "    "
 345 msgstr ""
 346 "\n"
 347 "\n"
 348 "    这模块为你的系统的数据库加入一个通用的共享工具，在Web客户端特别加上一个“共享”按钮与同事，客户，朋友等共享系统中的任何数据。\n"
 349 "\n"
 350 "系统将创建新的用户和用户组并通过适当的访问权限和ir.rules 以确保用户只能访问到那些被共享的数据。\n"
 351 "\n"
 352 "对协同工作，共享知识，与其它公司同步，等等这非常有用\n"
 353 "\n"
 354 "    "
 355
 356 #. module: share
 357 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:763
 358 #, python-format
 359 msgid ""
 360 "The current user must have an email address configured in User Preferences "
 361 "to be able to send outgoing emails."
 362 msgstr "当前用户必须有一个电子邮件地址，设置在用户首选项的电子邮件发送地址。"
 363
 364 #. module: share
 365 #: view:res.users:0
 366 msgid "Regular users only (no share user)"
 367 msgstr "只是普通用户（不是共享用户）"
 368
 369 #. module: share
 370 #: field:share.wizard,embed_url:0 field:share.wizard.result.line,share_url:0
 371 msgid "Share URL"
 372 msgstr "共享URL"
 373
 374 #. module: share
 375 #: field:share.wizard,domain:0
 376 msgid "Domain"
 377 msgstr "定义域"
 378
 379 #. module: share
 380 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:636
 381 #, python-format
 382 msgid ""
 383 "Sorry, the current screen and filter you are trying to share are not "
 384 "supported at the moment.\n"
 385 "You may want to try a simpler filter."
 386 msgstr "对不起，你当前的视图和过滤器试图访问当前不支持到的共享数据，你可能只是要一个简单的过滤器。"
 387
 388 #. module: share
 389 #: field:share.wizard,access_mode:0
 390 msgid "Access Mode"
 391 msgstr "访问方式"
 392
 393 #. module: share
 394 #: view:share.wizard:0
 395 msgid "Access info"
 396 msgstr "访问信息"
 397
 398 #. module: share
 399 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:454
 400 #, python-format
 401 msgid ""
 402 "To access it, you can go to the following URL:\n"
 403 "    %s"
 404 msgstr "你可以用下面的URL访问它：%s"
 405
 406 #. module: share
 407 #: field:share.wizard,action_id:0
 408 msgid "Action to share"
 409 msgstr "共享操作"
 410
 411 #. module: share
 412 #: view:share.wizard:0
 413 msgid "Share"
 414 msgstr "共享"
 415
 416 #. module: share
 417 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:434
 418 #, python-format
 419 msgid "Sharing Wizard - Step 2"
 420 msgstr "共享向导 - 步骤2"
 421
 422 #. module: share
 423 #: view:share.wizard:0
 424 msgid "Here is a summary of the access points you have just created:"
 425 msgstr "你刚建立的接入点简述："
 426
 427 #. module: share
 428 #: model:ir.model,name:share.model_share_wizard_result_line
 429 msgid "share.wizard.result.line"
 430 msgstr "share.wizard.result.line"
 431
 432 #. module: share
 433 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:313
 434 #, python-format
 435 msgid "Sharing access could not be setup"
 436 msgstr "不能设置共享访问"
 437
 438 #. module: share
 439 #: model:ir.actions.act_window,name:share.action_share_wizard
 440 #: model:ir.model,name:share.model_share_wizard
 441 #: field:share.wizard.result.line,share_wizard_id:0
 442 msgid "Share Wizard"
 443 msgstr "共享向导"
 444
 445 #. module: share
 446 #: help:share.wizard,user_type:0
 447 msgid "Select the type of user(s) you would like to share data with."
 448 msgstr "选择你想共享数据的用户类型。"
 449
 450 #. module: share
 451 #: view:share.wizard:0
 452 msgid "Cancel"
 453 msgstr "取消"
 454
 455 #. module: share
 456 #: view:share.wizard:0
 457 msgid "Close"
 458 msgstr "结束"
 459
 460 #. module: share
 461 #: help:res.users,share:0
 462 msgid ""
 463 "External user with limited access, created only for the purpose of sharing "
 464 "data."
 465 msgstr "创建你只用来共享数据的有限访问外部用户。"
 466
 467 #. module: share
 468 #: help:share.wizard,domain:0
 469 msgid "Optional domain for further data filtering"
 470 msgstr "更多数据的过滤器的可选择域"
 471
 472 #. module: share
 473 #: selection:share.wizard,access_mode:0
 474 msgid "Read-only"
 475 msgstr "只读"
 476
 477 #. module: share
 478 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:323
 479 #, python-format
 480 msgid "*usual password*"
 481 msgstr "*通用密码*"