addons/share/i18n/tr.po

   1 # Turkish translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-05-10 18:01+0000\n"
  12 "Last-Translator: Raphael Collet (OpenERP) <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:34+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
  19
  20 #. module: share
  21 #: field:share.wizard,embed_option_title:0
  22 msgid "Display title"
  23 msgstr "Başlık Göster"
  24
  25 #. module: share
  26 #: view:share.wizard:0
  27 msgid "Access granted!"
  28 msgstr "Erişim Verildi!"
  29
  30 #. module: share
  31 #: field:share.wizard,user_type:0
  32 msgid "Sharing method"
  33 msgstr "Paylaşım Metodu"
  34
  35 #. module: share
  36 #: view:share.wizard:0
  37 msgid "Share with these People (one email per line)"
  38 msgstr ""
  39
  40 #. module: share
  41 #: field:share.wizard,name:0
  42 msgid "Share Title"
  43 msgstr "Paylaşım Başlığı"
  44
  45 #. module: share
  46 #: model:ir.module.category,name:share.module_category_share
  47 msgid "Sharing"
  48 msgstr "Paylaşım"
  49
  50 #. module: share
  51 #: field:share.wizard,share_root_url:0
  52 msgid "Share Access URL"
  53 msgstr "Erişim Adresini (URL) Paylaş"
  54
  55 #. module: share
  56 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:782
  57 #, python-format
  58 msgid "You may use your current login (%s) and password to view them.\n"
  59 msgstr "Görmek için şuanki kullanıcı (%s) ve şifrenizi kullanabilirsiniz.\n"
  60
  61 #. module: share
  62 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:601
  63 #, python-format
  64 msgid "(Modified)"
  65 msgstr "(Değiştirildi)"
  66
  67 #. module: share
  68 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:769
  69 #, python-format
  70 msgid ""
  71 "The documents are not attached, you can view them online directly on my "
  72 "OpenERP server at:"
  73 msgstr ""
  74 "Dökümanlar mesaja eklenmedi. Online olarak doğrudan sunucumuzdaki şu "
  75 "adresten inceleyebilirsiniz:"
  76
  77 #. module: share
  78 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:579
  79 #, python-format
  80 msgid "Sharing filter created by user %s (%s) for group %s"
  81 msgstr ""
  82 "%s (%s) kullanıcısı tarafından %s grubu için oluşturulan Paylaşım filtresi"
  83
  84 #. module: share
  85 #: field:share.wizard,embed_url:0 field:share.wizard.result.line,share_url:0
  86 msgid "Share URL"
  87 msgstr "Paylaşım Adresi"
  88
  89 #. module: share
  90 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:776
  91 #, python-format
  92 msgid "These are your credentials to access this protected area:\n"
  93 msgstr "Korumalı alana erişebilmek için kimlik bilgileriniz:\n"
  94
  95 #. module: share
  96 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:643
  97 #, python-format
  98 msgid "You must be a member of the Share/User group to use the share wizard"
  99 msgstr ""
 100 "Paylaşım sihirbazını çalıştırabilmek için Paylaşım/kullanıcı grubuna üye "
 101 "olmalısınız"
 102
 103 #. module: share
 104 #: view:share.wizard:0
 105 msgid "Access info"
 106 msgstr "Erişim Bilgisi"
 107
 108 #. module: share
 109 #: view:share.wizard:0
 110 msgid "Share"
 111 msgstr "Paylaş"
 112
 113 #. module: share
 114 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:551
 115 #, python-format
 116 msgid "(Duplicated for modified sharing permissions)"
 117 msgstr "(Değiştirilmiş paylaşım izinleri için çoğaltıldı)"
 118
 119 #. module: share
 120 #: help:share.wizard,domain:0
 121 msgid "Optional domain for further data filtering"
 122 msgstr "ileri veri filtreleme için opsiyonel alan"
 123
 124 #. module: share
 125 #: sql_constraint:res.users:0
 126 msgid "You can not have two users with the same login !"
 127 msgstr "Aynı kullanıcı adı ile iki kullanıcı oluşturamazsınız !"
 128
 129 #. module: share
 130 #: model:ir.model,name:share.model_ir_model_access
 131 msgid "ir.model.access"
 132 msgstr "ir.model.access"
 133
 134 #. module: share
 135 #: view:share.wizard:0
 136 msgid "Next"
 137 msgstr "Sonraki"
 138
 139 #. module: share
 140 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:777
 141 #, python-format
 142 msgid "Username"
 143 msgstr "Kullanıcı Adı"
 144
 145 #. module: share
 146 #: view:share.wizard:0
 147 msgid "Sharing Options"
 148 msgstr "Paylaşım Seçenekleri"
 149
 150 #. module: share
 151 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:765
 152 #, python-format
 153 msgid "Hello,"
 154 msgstr "Merhaba,"
 155
 156 #. module: share
 157 #: view:share.wizard:0
 158 msgid "Close"
 159 msgstr "Kapat"
 160
 161 #. module: share
 162 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:640
 163 #, python-format
 164 msgid "Action and Access Mode are required to create a shared access"
 165 msgstr "Paylaşım oluşturmak için Eylem ve Erişim modu gereklidir"
 166
 167 #. module: share
 168 #: view:share.wizard:0
 169 msgid ""
 170 "Please select the action that opens the screen containing the data you want "
 171 "to share."
 172 msgstr ""
 173 "Lütfen paylaşmak istediğiniz verileri içeren ekranı açan eylemi seçin."
 174
 175 #. module: share
 176 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:781
 177 #, python-format
 178 msgid ""
 179 "The documents have been automatically added to your current OpenERP "
 180 "documents.\n"
 181 msgstr ""
 182 "Dökümanlar otomatik olarak halihazırda paylaşılmış olan OpenERP "
 183 "dökümanlarınıza eklendi.\n"
 184
 185 #. module: share
 186 #: view:share.wizard:0
 187 msgid "Cancel"
 188 msgstr "İptal"
 189
 190 #. module: share
 191 #: field:res.groups,share:0
 192 msgid "Share Group"
 193 msgstr "Paylaşım Grubu"
 194
 195 #. module: share
 196 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:763
 197 #, python-format
 198 msgid "Email required"
 199 msgstr "E-posta Gerekli"
 200
 201 #. module: share
 202 #: view:share.wizard:0
 203 msgid ""
 204 "Optionally, you may specify an additional domain restriction that will be "
 205 "applied to the shared data."
 206 msgstr ""
 207 "İsterseniz, paylaştığınız bilgiler için ek alan adı (domain) kısıtları "
 208 "belirleyebilirsiniz."
 209
 210 #. module: share
 211 #: help:share.wizard,name:0
 212 msgid "Title for the share (displayed to users as menu and shortcut name)"
 213 msgstr ""
 214 "Paylaşım için Başlık (Kullanıcıya bir menü ve kısayol adı olarak "
 215 "gösterilecek)"
 216
 217 #. module: share
 218 #: view:share.wizard:0
 219 msgid "Options"
 220 msgstr "Seçenekler"
 221
 222 #. module: share
 223 #: view:res.groups:0
 224 msgid "Regular groups only (no share groups"
 225 msgstr "Sadece normal gruplar (paylaşım grupları değil)"
 226
 227 #. module: share
 228 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:787
 229 #, python-format
 230 msgid ""
 231 "OpenERP is a powerful and user-friendly suite of Business Applications (CRM, "
 232 "Sales, HR, etc.)\n"
 233 "It is open source and can be found on http://www.openerp.com."
 234 msgstr "---"
 235
 236 #. module: share
 237 #: field:share.wizard,action_id:0
 238 msgid "Action to share"
 239 msgstr "Paylaşılacak Eylem"
 240
 241 #. module: share
 242 #: view:share.wizard:0
 243 msgid "Optional: include a personal message"
 244 msgstr "Opsiyonel:Kişisel bir mesaj ekle"
 245
 246 #. module: share
 247 #: field:res.users,share:0
 248 msgid "Share User"
 249 msgstr "Paylaşım Kullanıcısı"
 250
 251 #. module: share
 252 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:647
 253 #, python-format
 254 msgid "Please indicate the emails of the persons to share with, one per line"
 255 msgstr ""
 256 "Lütfen paylaşımın yapılacağı kişilerin e-postalarını girin, her satıra bir "
 257 "kişi"
 258
 259 #. module: share
 260 #: field:share.wizard,embed_code:0 field:share.wizard.result.line,user_id:0
 261 msgid "unknown"
 262 msgstr "bilinmeyen"
 263
 264 #. module: share
 265 #: help:res.groups,share:0
 266 msgid "Group created to set access rights for sharing data with some users."
 267 msgstr ""
 268 "Verilerinizi bazı kullanıcılarla paylaşırken erişim haklarını düzenlemek "
 269 "için grup oluşturuldu."
 270
 271 #. module: share
 272 #: help:share.wizard,action_id:0
 273 msgid ""
 274 "The action that opens the screen containing the data you wish to share."
 275 msgstr "Paylaşmak istediğiniz ekranı açan eylem"
 276
 277 #. module: share
 278 #: constraint:res.users:0
 279 msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
 280 msgstr "Seçilen firma bu kullanıcı için izin verilen şirketler arasında yok"
 281
 282 #. module: share
 283 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:526
 284 #, python-format
 285 msgid "(Copy for sharing)"
 286 msgstr "(paylaşım için kopya)"
 287
 288 #. module: share
 289 #: field:share.wizard.result.line,newly_created:0
 290 msgid "Newly created"
 291 msgstr "Yeni Oluşturuldu"
 292
 293 #. module: share
 294 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:616
 295 #, python-format
 296 msgid "Indirect sharing filter created by user %s (%s) for group %s"
 297 msgstr ""
 298 "Kullanıcı %s(%s) tarafından %s grubu için oluşturulan dolaylı paylaşım "
 299 "filtresi"
 300
 301 #. module: share
 302 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:767
 303 #, python-format
 304 msgid "I've shared %s with you!"
 305 msgstr "Sizinle %s paylaştım!"
 306
 307 #. module: share
 308 #: help:share.wizard,share_root_url:0
 309 msgid "Main access page for users that are granted shared access"
 310 msgstr "Paylaşılmış erişim hakkı olan kullanıcılar için ana erişim sayfası"
 311
 312 #. module: share
 313 #: sql_constraint:res.groups:0
 314 msgid "The name of the group must be unique !"
 315 msgstr "Grup adı tekil olmalı !"
 316
 317 #. module: share
 318 #: model:res.groups,name:share.group_share_user
 319 msgid "User"
 320 msgstr "Kullanıcı"
 321
 322 #. module: share
 323 #: view:res.groups:0
 324 msgid "Groups"
 325 msgstr "Gruplar"
 326
 327 #. module: share
 328 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:636
 329 #, python-format
 330 msgid ""
 331 "Sorry, the current screen and filter you are trying to share are not "
 332 "supported at the moment.\n"
 333 "You may want to try a simpler filter."
 334 msgstr ""
 335 "Üzgünüm, paylaşmaya çalıştığınız şu anki ekran ve filtre henüz paylaşım için "
 336 "desteklenmiyor.\n"
 337 "Daha basit bir filtre deneyebilirsiniz."
 338
 339 #. module: share
 340 #: view:share.wizard:0
 341 msgid "Use this Link"
 342 msgstr "Bu adrese gidin"
 343
 344 #. module: share
 345 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:779
 346 #, python-format
 347 msgid "Database"
 348 msgstr "Veritabanı"
 349
 350 #. module: share
 351 #: field:share.wizard,domain:0
 352 msgid "Domain"
 353 msgstr "Alan adı"
 354
 355 #. module: share
 356 #: view:share.wizard:0 field:share.wizard,result_line_ids:0
 357 msgid "Summary"
 358 msgstr "Özet"
 359
 360 #. module: share
 361 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:493
 362 #, python-format
 363 msgid "Copied access for sharing"
 364 msgstr "Paylaşım için kopyalanmış erişim"
 365
 366 #. module: share
 367 #: model:ir.actions.act_window,name:share.action_share_wizard_step1
 368 msgid "Share your documents"
 369 msgstr "Dökümanlarınızı Paylaşın"
 370
 371 #. module: share
 372 #: view:share.wizard:0
 373 msgid "Or insert the following code where you want to embed your documents"
 374 msgstr "ya da dökümanlarınızı gömmek istediğiniz yere kodu yerleştirin"
 375
 376 #. module: share
 377 #: view:share.wizard:0
 378 msgid ""
 379 "An email notification with instructions has been sent to the following "
 380 "people:"
 381 msgstr ""
 382
 383 #. module: share
 384 #: model:ir.model,name:share.model_share_wizard_result_line
 385 msgid "share.wizard.result.line"
 386 msgstr "share.wizard.result.line"
 387
 388 #. module: share
 389 #: help:share.wizard,user_type:0
 390 msgid "Select the type of user(s) you would like to share data with."
 391 msgstr "Verileri paylaşmak istediğiniz kullanıcıların tiplerini seçiniz"
 392
 393 #. module: share
 394 #: field:share.wizard,view_type:0
 395 msgid "Current View Type"
 396 msgstr "Şimdiki Ekran Tipi"
 397
 398 #. module: share
 399 #: selection:share.wizard,access_mode:0
 400 msgid "Can view"
 401 msgstr "Görüntüleyebilir"
 402
 403 #. module: share
 404 #: selection:share.wizard,access_mode:0
 405 msgid "Can edit"
 406 msgstr "Düzenleyebilir"
 407
 408 #. module: share
 409 #: help:share.wizard,message:0
 410 msgid ""
 411 "An optional personal message, to be included in the email notification."
 412 msgstr ""
 413
 414 #. module: share
 415 #: model:ir.model,name:share.model_res_users
 416 msgid "res.users"
 417 msgstr "res.users"
 418
 419 #. module: share
 420 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:60
 421 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:635
 422 #, python-format
 423 msgid "Sharing access could not be created"
 424 msgstr "Paylaşım hakları oluşturulamadı"
 425
 426 #. module: share
 427 #: help:res.users,share:0
 428 msgid ""
 429 "External user with limited access, created only for the purpose of sharing "
 430 "data."
 431 msgstr "Sadece veri paylaşımı amaçlı, kısıtlı erişimi olan dış kullanıcı,"
 432
 433 #. module: share
 434 #: model:ir.actions.act_window,name:share.action_share_wizard
 435 #: model:ir.model,name:share.model_share_wizard
 436 #: field:share.wizard.result.line,share_wizard_id:0
 437 msgid "Share Wizard"
 438 msgstr "Paylaşım Sihirbazı"
 439
 440 #. module: share
 441 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:740
 442 #, python-format
 443 msgid "Shared access created!"
 444 msgstr "Paylaşım izni oluşturuldu!"
 445
 446 #. module: share
 447 #: model:res.groups,comment:share.group_share_user
 448 msgid ""
 449 "\n"
 450 "Members of this groups have access to the sharing wizard, which allows them "
 451 "to invite external users to view or edit some of their documents."
 452 msgstr ""
 453 "\n"
 454 "Bu grubun üyelerinin dış dünyadaki kullanıcılarla dökümanları görüntülemek "
 455 "veya düzenlemek için paylaşabilecekleri paylaşım sihirbazına erişimleri "
 456 "vardır."
 457
 458 #. module: share
 459 #: model:ir.model,name:share.model_res_groups
 460 msgid "Access Groups"
 461 msgstr "Erişim Grupları"
 462
 463 #. module: share
 464 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:778
 465 #: field:share.wizard.result.line,password:0
 466 #, python-format
 467 msgid "Password"
 468 msgstr "Parola"
 469
 470 #. module: share
 471 #: field:share.wizard,new_users:0
 472 msgid "Emails"
 473 msgstr "E-postalar"
 474
 475 #. module: share
 476 #: field:share.wizard,embed_option_search:0
 477 msgid "Display search view"
 478 msgstr "Arama Ekranını Göster"
 479
 480 #. module: share
 481 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:197
 482 #, python-format
 483 msgid "No email address configured"
 484 msgstr ""
 485
 486 #. module: share
 487 #: field:share.wizard,message:0
 488 msgid "Personal Message"
 489 msgstr "Kişisel Mesaj"
 490
 491 #. module: share
 492 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:763
 493 #, python-format
 494 msgid ""
 495 "The current user must have an email address configured in User Preferences "
 496 "to be able to send outgoing emails."
 497 msgstr ""
 498 "Geçerli kullanıcının e-posta gönderebilmesi için kullanıcı seçeneklerinde e-"
 499 "posta adresi girilmelidir."
 500
 501 #. module: share
 502 #: field:share.wizard.result.line,login:0
 503 msgid "Login"
 504 msgstr "Giriş Yap"
 505
 506 #. module: share
 507 #: view:res.users:0
 508 msgid "Regular users only (no share user)"
 509 msgstr "Sadece normal kullanıcılar (paylaşım kullanıcısı değil)"
 510
 511 #. module: share
 512 #: field:share.wizard,access_mode:0
 513 msgid "Access Mode"
 514 msgstr "Erişim Modu"
 515
 516 #. module: share
 517 #: view:share.wizard:0
 518 msgid "Sharing: preparation"
 519 msgstr "Paylaşım: Hazırlama"
 520
 521 #. module: share
 522 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:198
 523 #, python-format
 524 msgid ""
 525 "You must configure your email address in the user preferences before using "
 526 "the Share button."
 527 msgstr ""
 528
 529 #. module: share
 530 #: help:share.wizard,access_mode:0
 531 msgid "Access rights to be granted on the shared documents."
 532 msgstr "Paylaşılan belgeler verilebilen Erişim hakları."
 533
 534 #. openerp-web
 535 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/share/static/src/xml/share.xml:8
 536 msgid "Link or embed..."
 537 msgstr "Link ya da göm..."
 538
 539 #. openerp-web
 540 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/share/static/src/xml/share.xml:9
 541 msgid "Share with..."
 542 msgstr "Paylaş..."
 543
 544 #~ msgid "Share with these people (one e-mail per line)"
 545 #~ msgstr "Şu kişilerle paylaş (her satırda bir e-posta)"
 546
 547 #~ msgid "Use this link"
 548 #~ msgstr "Bu adrese gidin"
 549
 550 #~ msgid ""
 551 #~ "An optional personal message, to be included in the e-mail notification."
 552 #~ msgstr "E-posta mesajına eklemek için, kişisel mesaj (opsiyonel)"
 553
 554 #~ msgid ""
 555 #~ "An e-mail notification with instructions has been sent to the following "
 556 #~ "people:"
 557 #~ msgstr ""
 558 #~ "Talimatları içeren bir e-posta mesajı, aşağıdaki kişilere gönderildi:"
 559
 560 #, python-format
 561 #~ msgid "No e-mail address configured"
 562 #~ msgstr "Hiç bir E-posta adresi tanımlanmamış"
 563
 564 #, python-format
 565 #~ msgid ""
 566 #~ "You must configure your e-mail address in the user preferences before using "
 567 #~ "the Share button."
 568 #~ msgstr ""
 569 #~ "Share (Paylaş) düğmesi kullanmadan önce, kullanıcı tercihleri e-posta "
 570 #~ "adresini yapılandırmanız gerekir."
 571
 572 #, python-format
 573 #~ msgid ""
 574 #~ "Dear,\n"
 575 #~ "\n"
 576 #~ msgstr ""
 577 #~ "Sayın,\n"
 578 #~ "\n"
 579
 580 #~ msgid "Congratulations, you have successfully setup a new shared access!"
 581 #~ msgstr "Kutlarız, yeni bir paylaşımlı erişimi başarıyla kurdunuz!"
 582
 583 #~ msgid "Who would you want to share this data with?"
 584 #~ msgstr "Bu veriyi kiminle paylaşmak istiyorsunuz?"
 585
 586 #, python-format
 587 #~ msgid ""
 588 #~ "You may use the following login and password to get access to this protected "
 589 #~ "area:"
 590 #~ msgstr ""
 591 #~ "Bu korunmalı alana erişim için  aşağıdaki kullanıcı adını ve parolayı "
 592 #~ "kullanabilirsiniz:"
 593
 594 #~ msgid "Generic Share Access URL"
 595 #~ msgstr "Genel Paylaşım Giriş URL si"
 596
 597 #, python-format
 598 #~ msgid ""
 599 #~ "This additional data has been automatically added to your current access.\n"
 600 #~ msgstr "Bu ek veri geçerli hesabınıza otomatikmen eklenmiştir.\n"
 601
 602 #~ msgid "Existing External Users"
 603 #~ msgstr "Varolan Dış Kullanıcılar"
 604
 605 #, python-format
 606 #~ msgid ""
 607 #~ "You may use your existing login and password to view it. As a reminder, your "
 608 #~ "login is %s.\n"
 609 #~ msgstr ""
 610 #~ "Varolan kullanıcı adınızı ve parolanızı onu incelem için kullanabilirsiniz. "
 611 #~ "Anımsatmak için, kullanıcı adınız %s.\n"
 612
 613 #, python-format
 614 #~ msgid "Sharing Wizard - Step 1"
 615 #~ msgstr "Paylaşım Sihirbazı - Adım 1"
 616
 617 #, python-format
 618 #~ msgid "Please specify \"share_root_url\" in context"
 619 #~ msgstr "Lütfen içerikte \"share_root_url\" belirtiniz"
 620
 621 #, python-format
 622 #~ msgid "%s (Shared)"
 623 #~ msgstr "%s (Paylaşılan)"
 624
 625 #~ msgid "Finish"
 626 #~ msgstr "Bitir"
 627
 628 #~ msgid "New users"
 629 #~ msgstr "Yeni kullanıcılar"
 630
 631 #~ msgid "Share wizard: step 2"
 632 #~ msgstr "Paylaşım sihirbazı: adım 2"
 633
 634 #~ msgid "Share wizard: step 0"
 635 #~ msgstr "Paylaşım sihirbazı: adım 0"
 636
 637 #~ msgid "Read & Write"
 638 #~ msgstr "Okuma & Yazma"
 639
 640 #, python-format
 641 #~ msgid "%s has shared OpenERP %s information with you"
 642 #~ msgstr "% sizinle OpenERP %s bilgisini sizinle paylaştı"
 643
 644 #, python-format
 645 #~ msgid ""
 646 #~ "This username (%s) already exists, perhaps data has already been shared with "
 647 #~ "this person.\n"
 648 #~ "You may want to try selecting existing shared users instead."
 649 #~ msgstr ""
 650 #~ "Bu kullanıcı adı %s zaten var, belki veri bu kişiyle önceden "
 651 #~ "kullanılmıştır.\n"
 652 #~ "Bunun yerine varolan dış kullanıcıları seçmek isteyebilirsiniz."
 653
 654 #~ msgid "Share wizard: step 1"
 655 #~ msgstr "Paylaşım sihirbazı: adım 1"
 656
 657 #~ msgid "New users (emails required)"
 658 #~ msgstr "Yeni kullanıcılar (eposta gerekli)"
 659
 660 #~ msgid "Users to share with"
 661 #~ msgstr "Paylaşım yapılacak kullanıcılar"
 662
 663 #~ msgid "Select the desired shared access mode:"
 664 #~ msgstr "İstenilen paylaşımlı erişim biçimin seçin:"
 665
 666 #~ msgid "Send Email Notification(s)"
 667 #~ msgstr "Eposta Anımsatma(ları) Gönder"
 668
 669 #, python-format
 670 #~ msgid "User already exists"
 671 #~ msgstr "Kullanıcı zaten var"
 672
 673 #~ msgid "Existing external users"
 674 #~ msgstr "Varolan dış kullanıcılar"
 675
 676 #, python-format
 677 #~ msgid ""
 678 #~ "To access it, you can go to the following URL:\n"
 679 #~ "    %s"
 680 #~ msgstr ""
 681 #~ "Erişim için, aşağıdaki URL ye gidebilirsiniz:\n"
 682 #~ "    %s"
 683
 684 #~ msgid "New Users (please provide one e-mail address per line below)"
 685 #~ msgstr "Yeni Kullanıcılar (lütfen her satıra bir e-posta adresi verin)"
 686
 687 #~ msgid "Sharing Tools"
 688 #~ msgstr "Paylaşım Araçları"
 689
 690 #, python-format
 691 #~ msgid "Sharing Wizard - Step 2"
 692 #~ msgstr "Paylaşım Sihirbazı - Adım 2"
 693
 694 #, python-format
 695 #~ msgid "Sharing access could not be setup"
 696 #~ msgstr "Paylaşım Erişimi kurulamadı"
 697
 698 #~ msgid "Here is a summary of the access points you have just created:"
 699 #~ msgstr "Burada henüz oluşturduğunuz erişim noktalarının bir özeti var:"
 700
 701 #~ msgid "Read-only"
 702 #~ msgstr "Salt-okunur"
 703
 704 #, python-format
 705 #~ msgid "*usual password*"
 706 #~ msgstr "*olağan parola*"