addons/share/i18n/ro.po

   1 # Romanian translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:28+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-08-14 16:10+0000\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-24 09:35+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
  19
  20 #. module: share
  21 #: model:res.groups,comment:share.group_share_user
  22 msgid ""
  23 "\n"
  24 "Members of this groups have access to the sharing wizard, which allows them "
  25 "to invite external users to view or edit some of their documents."
  26 msgstr ""
  27 "\n"
  28 "Membrii acestui grup au acces la asistentul de partajare, care le permite sa "
  29 "invite utilizatori externi pentru a vizualiza sau edita unele dintre "
  30 "documentele lor."
  31
  32 #. module: share
  33 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:525
  34 #, python-format
  35 msgid "(Copy for sharing)"
  36 msgstr "(Copie pentru partajare)"
  37
  38 #. module: share
  39 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:550
  40 #, python-format
  41 msgid "(Duplicated for modified sharing permissions)"
  42 msgstr "(Copiat pentru permisiuni modificate de partajare)"
  43
  44 #. module: share
  45 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:600
  46 #, python-format
  47 msgid "(Modified)"
  48 msgstr "(Modificat(a))"
  49
  50 #. module: share
  51 #: model:ir.model,name:share.model_res_groups
  52 msgid "Access Groups"
  53 msgstr "Acces Grupuri"
  54
  55 #. module: share
  56 #: field:share.wizard,access_mode:0
  57 msgid "Access Mode"
  58 msgstr "Mod Acces"
  59
  60 #. module: share
  61 #: view:share.wizard:share.share_step2_form
  62 msgid "Access granted!"
  63 msgstr "Acces permis!"
  64
  65 #. module: share
  66 #: view:share.wizard:share.share_step2_form
  67 msgid "Access info"
  68 msgstr "Informatii acces"
  69
  70 #. module: share
  71 #: help:share.wizard,access_mode:0
  72 msgid "Access rights to be granted on the shared documents."
  73 msgstr "Se va acorda dreptul de acces la documentele partajate."
  74
  75 #. module: share
  76 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:641
  77 #, python-format
  78 msgid "Action and Access Mode are required to create a shared access."
  79 msgstr ""
  80 "Modul Actiune si Acces sunt obligatorii pentru a crea un acces partajat."
  81
  82 #. module: share
  83 #: field:share.wizard,action_id:0
  84 msgid "Action to share"
  85 msgstr "Actiunea de partajat"
  86
  87 #. module: share
  88 #: view:share.wizard:share.share_step2_form
  89 msgid ""
  90 "An email notification with instructions has been sent to the following "
  91 "people:"
  92 msgstr ""
  93 "Un email de instiintare cu instructiuni  a fost trimis urmatoarelor persoane:"
  94
  95 #. module: share
  96 #: help:share.wizard,message:0
  97 msgid ""
  98 "An optional personal message, to be included in the email notification."
  99 msgstr "Un mesaj personal optional, de inclus in emailul de instiintare."
 100
 101 #. module: share
 102 #: selection:share.wizard,access_mode:0
 103 msgid "Can edit"
 104 msgstr "Puteti edita"
 105
 106 #. module: share
 107 #: selection:share.wizard,access_mode:0
 108 msgid "Can view"
 109 msgstr "Puteti vizualiza"
 110
 111 #. module: share
 112 #: view:share.wizard:share.share_step0_form
 113 #: view:share.wizard:share.share_step1_form
 114 msgid "Cancel"
 115 msgstr "Anuleaza"
 116
 117 #. module: share
 118 #: view:share.wizard:share.share_step2_form
 119 msgid "Close"
 120 msgstr "Inchide"
 121
 122 #. module: share
 123 #: field:share.wizard,embed_code:0
 124 msgid "Code"
 125 msgstr "Cod"
 126
 127 #. module: share
 128 #: view:share.wizard:share.share_step1_form
 129 msgid "Configuration"
 130 msgstr "Configurare"
 131
 132 #. module: share
 133 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:492
 134 #, python-format
 135 msgid "Copied access for sharing"
 136 msgstr "Acces copiat pentru partajare"
 137
 138 #. module: share
 139 #: field:share.wizard,create_uid:0
 140 #: field:share.wizard.result.line,create_uid:0
 141 msgid "Created by"
 142 msgstr ""
 143
 144 #. module: share
 145 #: field:share.wizard,create_date:0
 146 #: field:share.wizard.result.line,create_date:0
 147 msgid "Created on"
 148 msgstr ""
 149
 150 #. module: share
 151 #: field:share.wizard,view_type:0
 152 msgid "Current View Type"
 153 msgstr "Tip de Vizualizare Actuala"
 154
 155 #. module: share
 156 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:831
 157 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:863
 158 #, python-format
 159 msgid "Database"
 160 msgstr "Baza de date"
 161
 162 #. module: share
 163 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:77
 164 #, python-format
 165 msgid "Direct link or embed code"
 166 msgstr "Link direct sau cod incorporat"
 167
 168 #. module: share
 169 #: field:share.wizard,embed_option_search:0
 170 msgid "Display search view"
 171 msgstr "Afiseaza vizualizarea cautarii"
 172
 173 #. module: share
 174 #: field:share.wizard,embed_option_title:0
 175 msgid "Display title"
 176 msgstr "Afiseaza titlul"
 177
 178 #. module: share
 179 #: field:share.wizard,domain:0
 180 msgid "Domain"
 181 msgstr "Domeniu"
 182
 183 #. module: share
 184 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:814
 185 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:845
 186 #, python-format
 187 msgid "Email Required"
 188 msgstr ""
 189
 190 #. module: share
 191 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:77
 192 #: field:share.wizard,new_users:0
 193 #, python-format
 194 msgid "Emails"
 195 msgstr "E-mail-uri"
 196
 197 #. module: share
 198 #. openerp-web
 199 #: code:addons/share/static/src/js/share.js:63
 200 #, python-format
 201 msgid "Embed"
 202 msgstr "Integreaza"
 203
 204 #. module: share
 205 #: help:share.wizard,embed_code:0
 206 msgid ""
 207 "Embed this code in your documents to provide a link to the shared document."
 208 msgstr ""
 209 "Inserati acest cod in documentele dumneavoastra pentru a oferi un link catre "
 210 "documentul partajat."
 211
 212 #. module: share
 213 #: view:share.wizard:share.share_step2_form
 214 msgid "Embedded code options"
 215 msgstr "Optiunile codului integrat"
 216
 217 #. module: share
 218 #: help:res.users,share:0
 219 msgid ""
 220 "External user with limited access, created only for the purpose of sharing "
 221 "data."
 222 msgstr ""
 223 "Utilizator extern cu acces limitat, creat numai in scopul partajarii datelor."
 224
 225 #. module: share
 226 #: help:res.groups,share:0
 227 msgid "Group created to set access rights for sharing data with some users."
 228 msgstr ""
 229 "Grup creat pentru a seta drepturile de acces pentru partajarea datelor cu "
 230 "unii utilizatori."
 231
 232 #. module: share
 233 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:822
 234 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:854
 235 #, python-format
 236 msgid ""
 237 "Hello,\n"
 238 "\n"
 239 msgstr ""
 240 "Buna ziua,\n"
 241 "\n"
 242
 243 #. module: share
 244 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:823
 245 #, python-format
 246 msgid ""
 247 "I have shared %s (%s) with you!\n"
 248 "\n"
 249 msgstr ""
 250 "Am partajat %s (%s) cu tine!\n"
 251 "\n"
 252
 253 #. module: share
 254 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:855
 255 #, python-format
 256 msgid ""
 257 "I've shared %s with you!\n"
 258 "\n"
 259 msgstr ""
 260 "Am partajat %s cu tine!\n"
 261 "\n"
 262
 263 #. module: share
 264 #: field:share.wizard,id:0
 265 #: field:share.wizard.result.line,id:0
 266 msgid "ID"
 267 msgstr ""
 268
 269 #. module: share
 270 #: view:share.wizard:share.share_step1_form
 271 msgid "Include an Optional Personal Message"
 272 msgstr "Include un Mesaj Personal Optional"
 273
 274 #. module: share
 275 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:615
 276 #, python-format
 277 msgid "Indirect sharing filter created by user %s (%s) for group %s"
 278 msgstr ""
 279 "Filtru de partajare indirecta creat de catre utilizatorul %s (%s) pentru "
 280 "grupul %s"
 281
 282 #. module: share
 283 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:796
 284 #, python-format
 285 msgid "Invitation"
 286 msgstr "Invitatie"
 287
 288 #. module: share
 289 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:821
 290 #, python-format
 291 msgid "Invitation to collaborate about %s"
 292 msgstr "Invitatia de a colabora in legatura cu %s"
 293
 294 #. module: share
 295 #. openerp-web
 296 #: code:addons/share/static/src/xml/share.xml:9
 297 #, python-format
 298 msgid "Invite"
 299 msgstr "Invita"
 300
 301 #. module: share
 302 #: field:share.wizard,invite:0
 303 msgid "Invite users to OpenSocial record"
 304 msgstr "Invitati utilizatorii sa se inregistreze la OpenSocial"
 305
 306 #. module: share
 307 #: field:share.wizard,write_uid:0
 308 #: field:share.wizard.result.line,write_uid:0
 309 msgid "Last Updated by"
 310 msgstr ""
 311
 312 #. module: share
 313 #: field:share.wizard,write_date:0
 314 #: field:share.wizard.result.line,write_date:0
 315 msgid "Last Updated on"
 316 msgstr ""
 317
 318 #. module: share
 319 #: field:share.wizard.result.line,login:0
 320 msgid "Login"
 321 msgstr "Autentificare"
 322
 323 #. module: share
 324 #: help:share.wizard,share_root_url:0
 325 msgid "Main access page for users that are granted shared access"
 326 msgstr ""
 327 "Pagina principala de acces pentru utilizatorii care primesc acces de "
 328 "partajare"
 329
 330 #. module: share
 331 #: help:share.wizard,record_name:0
 332 msgid "Name of the shared record, if sharing a precise record"
 333 msgstr "Numele inregistrarii partajate, daca partajati o inregistrare exacta"
 334
 335 #. module: share
 336 #: field:share.wizard,email_1:0
 337 #: field:share.wizard,email_2:0
 338 #: field:share.wizard,email_3:0
 339 msgid "New user email"
 340 msgstr "Email-ul utilizatorului nou"
 341
 342 #. module: share
 343 #: field:share.wizard.result.line,newly_created:0
 344 msgid "Newly created"
 345 msgstr "Nou creat"
 346
 347 #. module: share
 348 #: view:share.wizard:share.share_step0_form
 349 msgid "Next"
 350 msgstr "Urmatorul"
 351
 352 #. module: share
 353 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:204
 354 #, python-format
 355 msgid "No email address configured"
 356 msgstr "Nici o adresa de email configurata"
 357
 358 #. module: share
 359 #: view:res.groups:share.res_groups_search_sharing
 360 msgid "Non-Share Groups"
 361 msgstr "Grupuri Non-Partajare"
 362
 363 #. module: share
 364 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:835
 365 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:869
 366 #, python-format
 367 msgid ""
 368 "Odoo is a powerful and user-friendly suite of Business Applications (CRM, "
 369 "Sales, HR, etc.)\n"
 370 "It is open source and can be found on http://www.openerp.com."
 371 msgstr ""
 372
 373 #. module: share
 374 #: help:share.wizard,domain:0
 375 msgid "Optional domain for further data filtering"
 376 msgstr "Domeniu optional pentru filtrarea ulterioara a datelor"
 377
 378 #. module: share
 379 #: view:share.wizard:share.share_step0_form
 380 msgid ""
 381 "Optionally, you may specify an additional domain restriction that will be "
 382 "applied to the shared data."
 383 msgstr ""
 384 "In mod optional, puteti specifica o restrictie suplimentara a domeniului "
 385 "care va fi aplicata datelor partajate."
 386
 387 #. module: share
 388 #: view:share.wizard:share.share_step2_form
 389 msgid "Or insert the following code where you want to embed your documents"
 390 msgstr ""
 391 "Sau introduceti codul urmator acolo unde doriti sa va integrati documentele"
 392
 393 #. module: share
 394 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:830
 395 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:862
 396 #: field:share.wizard.result.line,password:0
 397 #, python-format
 398 msgid "Password"
 399 msgstr "Parola"
 400
 401 #. module: share
 402 #: field:share.wizard,message:0
 403 msgid "Personal Message"
 404 msgstr "Mesaj personal"
 405
 406 #. module: share
 407 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:648
 408 #, python-format
 409 msgid ""
 410 "Please indicate the emails of the persons to share with, one per line."
 411 msgstr ""
 412 "Va rugam indicati email-urile persoanelor cu care partajati, unul pe linie."
 413
 414 #. module: share
 415 #: view:share.wizard:share.share_step0_form
 416 msgid ""
 417 "Please select the action that opens the screen containing the data you want "
 418 "to share."
 419 msgstr ""
 420 "Va rugam sa selectati actiunea care deschide ecranul ce contine datele pe "
 421 "care doriti sa le partajati."
 422
 423 #. module: share
 424 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:759
 425 #, python-format
 426 msgid "Record id not found"
 427 msgstr "Nu a fost gasit id-ul inregistrarii"
 428
 429 #. module: share
 430 #: field:share.wizard,record_name:0
 431 msgid "Record name"
 432 msgstr "Numele inregistrarii"
 433
 434 #. module: share
 435 #: view:res.users:share.res_users_search_sharing
 436 msgid "Regular users only (no share user)"
 437 msgstr "Doar utilizatori obisnuiti (fara utilizatori partajati)"
 438
 439 #. module: share
 440 #: help:share.wizard,user_type:0
 441 msgid "Select the type of user(s) you would like to share data with."
 442 msgstr ""
 443 "Selecteaza tipul de utilizator(i) cu care ati dori sa partajati date."
 444
 445 #. module: share
 446 #. openerp-web
 447 #: code:addons/share/static/src/js/share.js:60
 448 #: view:share.wizard:share.share_step1_form
 449 #, python-format
 450 msgid "Share"
 451 msgstr "Partajeaza"
 452
 453 #. module: share
 454 #: field:share.wizard,share_root_url:0
 455 msgid "Share Access URL"
 456 msgstr "Partajeaza Acces URL"
 457
 458 #. module: share
 459 #: field:res.groups,share:0
 460 msgid "Share Group"
 461 msgstr "Partajeaza Grup"
 462
 463 #. module: share
 464 #: view:res.groups:share.res_groups_search_sharing
 465 msgid "Share Groups"
 466 msgstr "Grupuri de Partajare"
 467
 468 #. module: share
 469 #: field:share.wizard,name:0
 470 msgid "Share Title"
 471 msgstr "Partajati titlul"
 472
 473 #. module: share
 474 #: field:share.wizard,embed_url:0
 475 #: field:share.wizard.result.line,share_url:0
 476 msgid "Share URL"
 477 msgstr "Partajeaza URL"
 478
 479 #. module: share
 480 #: field:res.users,share:0
 481 msgid "Share User"
 482 msgstr "Partajeaza Utilizator"
 483
 484 #. module: share
 485 #: model:ir.actions.act_window,name:share.action_share_wizard
 486 #: model:ir.model,name:share.model_share_wizard
 487 #: field:share.wizard.result.line,share_wizard_id:0
 488 msgid "Share Wizard"
 489 msgstr "Asistent de Partajare"
 490
 491 #. module: share
 492 #: view:share.wizard:share.share_step1_form
 493 msgid "Share with these People (one email per line)"
 494 msgstr "Partajati cu aceste Persoane (un email pe linie)"
 495
 496 #. module: share
 497 #: model:ir.actions.act_window,name:share.action_share_wizard_step1
 498 msgid "Share your documents"
 499 msgstr "Partajati-va documentele"
 500
 501 #. module: share
 502 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:772
 503 #, python-format
 504 msgid "Shared access created!"
 505 msgstr "Acces partajat creat!"
 506
 507 #. module: share
 508 #: model:ir.module.category,name:share.module_category_share
 509 msgid "Sharing"
 510 msgstr "Partajare"
 511
 512 #. module: share
 513 #: view:share.wizard:share.share_step1_form
 514 msgid "Sharing Options"
 515 msgstr "Optiuni de partajare"
 516
 517 #. module: share
 518 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:61
 519 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:636
 520 #, python-format
 521 msgid "Sharing access cannot be created."
 522 msgstr "Nu poate fi creat accesul la partajare."
 523
 524 #. module: share
 525 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:578
 526 #, python-format
 527 msgid "Sharing filter created by user %s (%s) for group %s"
 528 msgstr ""
 529 "Filtru de partajare creat de catre utilizatorul %s (%s) pentru grupul %s"
 530
 531 #. module: share
 532 #: field:share.wizard,user_type:0
 533 msgid "Sharing method"
 534 msgstr "Metoda de partajare"
 535
 536 #. module: share
 537 #: view:share.wizard:share.share_step0_form
 538 msgid "Sharing: preparation"
 539 msgstr "Partajare: pregatire"
 540
 541 #. module: share
 542 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:637
 543 #, python-format
 544 msgid ""
 545 "Sorry, the current screen and filter you are trying to share are not "
 546 "supported at the moment.\n"
 547 "You may want to try a simpler filter."
 548 msgstr ""
 549 "Ne pare rau, ecranul si filtrul curent pe care doriti sa le partajati nu "
 550 "sunt acceptate in acest moment.\n"
 551 "Puteti incerca o filtrare mai simpla."
 552
 553 #. module: share
 554 #: view:share.wizard:share.share_step2_form
 555 #: field:share.wizard,result_line_ids:0
 556 msgid "Summary"
 557 msgstr "Rezumat"
 558
 559 #. module: share
 560 #: help:share.wizard,action_id:0
 561 msgid ""
 562 "The action that opens the screen containing the data you wish to share."
 563 msgstr ""
 564 "Actiunea care deschide ecranul ce contine datele pe care doriti sa le "
 565 "partajati."
 566
 567 #. module: share
 568 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:814
 569 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:845
 570 #, python-format
 571 msgid ""
 572 "The current user must have an email address configured in User Preferences "
 573 "to be able to send outgoing emails."
 574 msgstr ""
 575 "Utilizatorul curent trebuie sa aiba o adresa de e-mail configurata in "
 576 "Preferintele Utilizatorului pentru a putea trimite e-mail-uri."
 577
 578 #. module: share
 579 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:827
 580 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:856
 581 #, python-format
 582 msgid ""
 583 "The documents are not attached, you can view them online directly on my Odoo "
 584 "server at:\n"
 585 "    %s\n"
 586 "\n"
 587 msgstr ""
 588
 589 #. module: share
 590 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:865
 591 #, python-format
 592 msgid ""
 593 "The documents have been automatically added to your current Odoo documents.\n"
 594 msgstr ""
 595
 596 #. module: share
 597 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:832
 598 #, python-format
 599 msgid ""
 600 "The documents have been automatically added to your subscriptions.\n"
 601 "\n"
 602 msgstr ""
 603 "Documentele au fost adaugate automat la abonamentele dumneavoastra.\n"
 604 "\n"
 605
 606 #. module: share
 607 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:759
 608 #, python-format
 609 msgid ""
 610 "The share engine has not been able to fetch a record_id for your invitation."
 611 msgstr ""
 612 "Motorul de partajare nu a reusit sa furnizeze un id_inregistrare pentru "
 613 "invitatia dumneavoastra."
 614
 615 #. module: share
 616 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:828
 617 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:860
 618 #, python-format
 619 msgid "These are your credentials to access this protected area:\n"
 620 msgstr ""
 621 "Acestea sunt acreditarile dumneavoastra pentru a accesa aceasta zona "
 622 "protejata:\n"
 623
 624 #. module: share
 625 #: help:share.wizard,name:0
 626 msgid "Title for the share (displayed to users as menu and shortcut name)"
 627 msgstr ""
 628 "Titlu pentru partajare (afisat utilizatorilor ca nume meniu si shortcut)"
 629
 630 #. module: share
 631 #: view:share.wizard:share.share_step2_form
 632 msgid "Use this link"
 633 msgstr "Folositi acest link"
 634
 635 #. module: share
 636 #: model:res.groups,name:share.group_share_user
 637 msgid "User"
 638 msgstr "Utilizator"
 639
 640 #. module: share
 641 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:829
 642 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:861
 643 #, python-format
 644 msgid "Username"
 645 msgstr "Nume de utilizator"
 646
 647 #. module: share
 648 #: model:ir.model,name:share.model_res_users
 649 msgid "Users"
 650 msgstr "Utilizatori"
 651
 652 #. module: share
 653 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:866
 654 #, python-format
 655 msgid "You may use your current login (%s) and password to view them.\n"
 656 msgstr ""
 657 "Va puteti folosi autentificarea curenta (%s) si parola pentru a le "
 658 "vizuliza.\n"
 659
 660 #. module: share
 661 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:644
 662 #, python-format
 663 msgid "You must be a member of the Share/User group to use the share wizard."
 664 msgstr ""
 665 "Trebuie sa fiti membru al grupului de Partajare/de Utilizatori pentru a "
 666 "folosi wizardul de partajare."
 667
 668 #. module: share
 669 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:205
 670 #, python-format
 671 msgid ""
 672 "You must configure your email address in the user preferences before using "
 673 "the Share button."
 674 msgstr ""
 675 "Trebuie sa va configurati adresa de email in preferintele utilizatorului "
 676 "inainte de a folosi butonul Partajare."
 677
 678 #. module: share
 679 #: field:share.wizard.result.line,user_id:0
 680 msgid "unknown"
 681 msgstr "necunoscut(a)"
 682
 683 #. module: share
 684 #: view:res.groups:share.view_groups_form_share
 685 msgid "{'search_default_no_share':1}"
 686 msgstr "{'search_default_no_share':1} ({'cuata_implicit_fara_partajare':1}"