addons/share/i18n/pt_BR.po

   1 # Brazilian Portuguese translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:28+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-09-06 21:23+0000\n"
  12 "Last-Translator: Fábio Martinelli - http://zupy.com.br "
  13 "<webmaster@zupy.com.br>\n"
  14 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-24 09:36+0000\n"
  19 "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
  20
  21 #. module: share
  22 #: model:res.groups,comment:share.group_share_user
  23 msgid ""
  24 "\n"
  25 "Members of this groups have access to the sharing wizard, which allows them "
  26 "to invite external users to view or edit some of their documents."
  27 msgstr ""
  28 "\n"
  29 "Membros destes grupos tem acesso ao assistente de compartilhamento, que lhes "
  30 "permite convidar usuários externos para visualizar ou editar alguns de seus "
  31 "documentos."
  32
  33 #. module: share
  34 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:525
  35 #, python-format
  36 msgid "(Copy for sharing)"
  37 msgstr "(Cópia para compartilhamento)"
  38
  39 #. module: share
  40 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:550
  41 #, python-format
  42 msgid "(Duplicated for modified sharing permissions)"
  43 msgstr "(Duplicado para permissões de compartilhamento modificadas)"
  44
  45 #. module: share
  46 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:600
  47 #, python-format
  48 msgid "(Modified)"
  49 msgstr "(Modificado)"
  50
  51 #. module: share
  52 #: model:ir.model,name:share.model_res_groups
  53 msgid "Access Groups"
  54 msgstr "Grupos de Acesso"
  55
  56 #. module: share
  57 #: field:share.wizard,access_mode:0
  58 msgid "Access Mode"
  59 msgstr "Modo de Acesso"
  60
  61 #. module: share
  62 #: view:share.wizard:share.share_step2_form
  63 msgid "Access granted!"
  64 msgstr "Acesso Permitido!"
  65
  66 #. module: share
  67 #: view:share.wizard:share.share_step2_form
  68 msgid "Access info"
  69 msgstr "Informações de acesso"
  70
  71 #. module: share
  72 #: help:share.wizard,access_mode:0
  73 msgid "Access rights to be granted on the shared documents."
  74 msgstr "Direitos de acesso a serem aplicados nos documentos compartilhados."
  75
  76 #. module: share
  77 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:641
  78 #, python-format
  79 msgid "Action and Access Mode are required to create a shared access."
  80 msgstr ""
  81 "Ação e Modo de Acesso são necessários para criar um acesso compartilhado."
  82
  83 #. module: share
  84 #: field:share.wizard,action_id:0
  85 msgid "Action to share"
  86 msgstr "Ação para compartilhar"
  87
  88 #. module: share
  89 #: view:share.wizard:share.share_step2_form
  90 msgid ""
  91 "An email notification with instructions has been sent to the following "
  92 "people:"
  93 msgstr "Um e-mail com instruções foi enviado para as seguintes pessoas:"
  94
  95 #. module: share
  96 #: help:share.wizard,message:0
  97 msgid ""
  98 "An optional personal message, to be included in the email notification."
  99 msgstr ""
 100 "Uma mensagem pessoal opcional, que será incluída na notificação por e-mail."
 101
 102 #. module: share
 103 #: selection:share.wizard,access_mode:0
 104 msgid "Can edit"
 105 msgstr "Pode editar"
 106
 107 #. module: share
 108 #: selection:share.wizard,access_mode:0
 109 msgid "Can view"
 110 msgstr "Pode visualizar"
 111
 112 #. module: share
 113 #: view:share.wizard:share.share_step0_form
 114 #: view:share.wizard:share.share_step1_form
 115 msgid "Cancel"
 116 msgstr "Cancelar"
 117
 118 #. module: share
 119 #: view:share.wizard:share.share_step2_form
 120 msgid "Close"
 121 msgstr "Fechar"
 122
 123 #. module: share
 124 #: field:share.wizard,embed_code:0
 125 msgid "Code"
 126 msgstr "Código"
 127
 128 #. module: share
 129 #: view:share.wizard:share.share_step1_form
 130 msgid "Configuration"
 131 msgstr "Configuração"
 132
 133 #. module: share
 134 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:492
 135 #, python-format
 136 msgid "Copied access for sharing"
 137 msgstr "Copiado o acesso para o compartilhamento"
 138
 139 #. module: share
 140 #: field:share.wizard,create_uid:0
 141 #: field:share.wizard.result.line,create_uid:0
 142 msgid "Created by"
 143 msgstr "Criado por"
 144
 145 #. module: share
 146 #: field:share.wizard,create_date:0
 147 #: field:share.wizard.result.line,create_date:0
 148 msgid "Created on"
 149 msgstr "Criado em"
 150
 151 #. module: share
 152 #: field:share.wizard,view_type:0
 153 msgid "Current View Type"
 154 msgstr "Tipo de Visão Atual"
 155
 156 #. module: share
 157 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:831
 158 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:863
 159 #, python-format
 160 msgid "Database"
 161 msgstr "Banco de Dados"
 162
 163 #. module: share
 164 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:77
 165 #, python-format
 166 msgid "Direct link or embed code"
 167 msgstr "Link direto ou código incorporado"
 168
 169 #. module: share
 170 #: field:share.wizard,embed_option_search:0
 171 msgid "Display search view"
 172 msgstr "Mostrar a visão de pesquisa"
 173
 174 #. module: share
 175 #: field:share.wizard,embed_option_title:0
 176 msgid "Display title"
 177 msgstr "Titulo para Exibição"
 178
 179 #. module: share
 180 #: field:share.wizard,domain:0
 181 msgid "Domain"
 182 msgstr "Domínio"
 183
 184 #. module: share
 185 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:814
 186 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:845
 187 #, python-format
 188 msgid "Email Required"
 189 msgstr "E-mail Obrigatório"
 190
 191 #. module: share
 192 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:77
 193 #: field:share.wizard,new_users:0
 194 #, python-format
 195 msgid "Emails"
 196 msgstr "E-mails"
 197
 198 #. module: share
 199 #. openerp-web
 200 #: code:addons/share/static/src/js/share.js:63
 201 #, python-format
 202 msgid "Embed"
 203 msgstr "Incorporar"
 204
 205 #. module: share
 206 #: help:share.wizard,embed_code:0
 207 msgid ""
 208 "Embed this code in your documents to provide a link to the shared document."
 209 msgstr ""
 210 "Incorpore este código em seus documentos para fornecer uma ligação para o "
 211 "documento compartilhado."
 212
 213 #. module: share
 214 #: view:share.wizard:share.share_step2_form
 215 msgid "Embedded code options"
 216 msgstr "Opções de código incorporado"
 217
 218 #. module: share
 219 #: help:res.users,share:0
 220 msgid ""
 221 "External user with limited access, created only for the purpose of sharing "
 222 "data."
 223 msgstr ""
 224 "Usuário externo tem acesso limitado, criado apenas com o propósito de "
 225 "compartilhar dados."
 226
 227 #. module: share
 228 #: help:res.groups,share:0
 229 msgid "Group created to set access rights for sharing data with some users."
 230 msgstr ""
 231 "Grupo criado para definir direitos de acesso para dados compartilhados com "
 232 "alguns usuários."
 233
 234 #. module: share
 235 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:822
 236 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:854
 237 #, python-format
 238 msgid ""
 239 "Hello,\n"
 240 "\n"
 241 msgstr ""
 242 "Olá,\n"
 243 "\n"
 244
 245 #. module: share
 246 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:823
 247 #, python-format
 248 msgid ""
 249 "I have shared %s (%s) with you!\n"
 250 "\n"
 251 msgstr ""
 252 "Eu compartilhei %s (%s) com você!\n"
 253 "\n"
 254
 255 #. module: share
 256 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:855
 257 #, python-format
 258 msgid ""
 259 "I've shared %s with you!\n"
 260 "\n"
 261 msgstr ""
 262 "Eu compartilhei %s com você!\n"
 263 "\n"
 264
 265 #. module: share
 266 #: field:share.wizard,id:0
 267 #: field:share.wizard.result.line,id:0
 268 msgid "ID"
 269 msgstr "ID"
 270
 271 #. module: share
 272 #: view:share.wizard:share.share_step1_form
 273 msgid "Include an Optional Personal Message"
 274 msgstr "Incluir uma Mensagem Pessoal Opcional"
 275
 276 #. module: share
 277 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:615
 278 #, python-format
 279 msgid "Indirect sharing filter created by user %s (%s) for group %s"
 280 msgstr ""
 281 "Filtro de compartilhamento indireto criado pelo usuário %s (%s) para o grupo "
 282 "%s"
 283
 284 #. module: share
 285 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:796
 286 #, python-format
 287 msgid "Invitation"
 288 msgstr "Convite"
 289
 290 #. module: share
 291 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:821
 292 #, python-format
 293 msgid "Invitation to collaborate about %s"
 294 msgstr "Convite para colaboração sobre %s"
 295
 296 #. module: share
 297 #. openerp-web
 298 #: code:addons/share/static/src/xml/share.xml:9
 299 #, python-format
 300 msgid "Invite"
 301 msgstr "Convidar"
 302
 303 #. module: share
 304 #: field:share.wizard,invite:0
 305 msgid "Invite users to OpenSocial record"
 306 msgstr "Convide usuários para registro no OpenSocial"
 307
 308 #. module: share
 309 #: field:share.wizard,write_uid:0
 310 #: field:share.wizard.result.line,write_uid:0
 311 msgid "Last Updated by"
 312 msgstr "Última atualização por"
 313
 314 #. module: share
 315 #: field:share.wizard,write_date:0
 316 #: field:share.wizard.result.line,write_date:0
 317 msgid "Last Updated on"
 318 msgstr "Última atualização em"
 319
 320 #. module: share
 321 #: field:share.wizard.result.line,login:0
 322 msgid "Login"
 323 msgstr "Entrar"
 324
 325 #. module: share
 326 #: help:share.wizard,share_root_url:0
 327 msgid "Main access page for users that are granted shared access"
 328 msgstr ""
 329 "Página de acesso principal para usuários que possuem acesso a "
 330 "compartilhamentos"
 331
 332 #. module: share
 333 #: help:share.wizard,record_name:0
 334 msgid "Name of the shared record, if sharing a precise record"
 335 msgstr ""
 336 "Nome do registro compartilhado, se compartilhando um registro específico."
 337
 338 #. module: share
 339 #: field:share.wizard,email_1:0
 340 #: field:share.wizard,email_2:0
 341 #: field:share.wizard,email_3:0
 342 msgid "New user email"
 343 msgstr "E-mail para novo usuário"
 344
 345 #. module: share
 346 #: field:share.wizard.result.line,newly_created:0
 347 msgid "Newly created"
 348 msgstr "Criado"
 349
 350 #. module: share
 351 #: view:share.wizard:share.share_step0_form
 352 msgid "Next"
 353 msgstr "Próximo"
 354
 355 #. module: share
 356 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:204
 357 #, python-format
 358 msgid "No email address configured"
 359 msgstr "Nenhum endereço de e-mail configurado."
 360
 361 #. module: share
 362 #: view:res.groups:share.res_groups_search_sharing
 363 msgid "Non-Share Groups"
 364 msgstr "Grupos que não Compartilham"
 365
 366 #. module: share
 367 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:835
 368 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:869
 369 #, python-format
 370 msgid ""
 371 "Odoo is a powerful and user-friendly suite of Business Applications (CRM, "
 372 "Sales, HR, etc.)\n"
 373 "It is open source and can be found on http://www.openerp.com."
 374 msgstr ""
 375
 376 #. module: share
 377 #: help:share.wizard,domain:0
 378 msgid "Optional domain for further data filtering"
 379 msgstr "Domínio adicional para filtragem de dados"
 380
 381 #. module: share
 382 #: view:share.wizard:share.share_step0_form
 383 msgid ""
 384 "Optionally, you may specify an additional domain restriction that will be "
 385 "applied to the shared data."
 386 msgstr ""
 387 "Opcionalmente, você pode especificar uma restrição de domínio adicional que "
 388 "será aplicada aos dados compartilhados."
 389
 390 #. module: share
 391 #: view:share.wizard:share.share_step2_form
 392 msgid "Or insert the following code where you want to embed your documents"
 393 msgstr ""
 394 "Ou insira o código seguinte onde você pretende incorporar seus documentos"
 395
 396 #. module: share
 397 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:830
 398 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:862
 399 #: field:share.wizard.result.line,password:0
 400 #, python-format
 401 msgid "Password"
 402 msgstr "Senha"
 403
 404 #. module: share
 405 #: field:share.wizard,message:0
 406 msgid "Personal Message"
 407 msgstr "Mensagem Pessoal"
 408
 409 #. module: share
 410 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:648
 411 #, python-format
 412 msgid ""
 413 "Please indicate the emails of the persons to share with, one per line."
 414 msgstr ""
 415 "Indique os e-mails das pessoas com quem deseja compartilhar, um por linha."
 416
 417 #. module: share
 418 #: view:share.wizard:share.share_step0_form
 419 msgid ""
 420 "Please select the action that opens the screen containing the data you want "
 421 "to share."
 422 msgstr ""
 423 "Escolha a ação que abre a janela contendo os dados que deseja compartilhar."
 424
 425 #. module: share
 426 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:759
 427 #, python-format
 428 msgid "Record id not found"
 429 msgstr "Id do registro não encontrado"
 430
 431 #. module: share
 432 #: field:share.wizard,record_name:0
 433 msgid "Record name"
 434 msgstr "Nome do registro"
 435
 436 #. module: share
 437 #: view:res.users:share.res_users_search_sharing
 438 msgid "Regular users only (no share user)"
 439 msgstr "Somente usuários regulares (sem usuário de compartilhamento)"
 440
 441 #. module: share
 442 #: help:share.wizard,user_type:0
 443 msgid "Select the type of user(s) you would like to share data with."
 444 msgstr ""
 445 "Selecione o(s) tipo(s) de usuário(s) com os quais você gostaria de "
 446 "compartilhar dados."
 447
 448 #. module: share
 449 #. openerp-web
 450 #: code:addons/share/static/src/js/share.js:60
 451 #: view:share.wizard:share.share_step1_form
 452 #, python-format
 453 msgid "Share"
 454 msgstr "Compartilhar"
 455
 456 #. module: share
 457 #: field:share.wizard,share_root_url:0
 458 msgid "Share Access URL"
 459 msgstr "URL para Acesso ao Compartilhamento"
 460
 461 #. module: share
 462 #: field:res.groups,share:0
 463 msgid "Share Group"
 464 msgstr "Grupo de Compartilhamento"
 465
 466 #. module: share
 467 #: view:res.groups:share.res_groups_search_sharing
 468 msgid "Share Groups"
 469 msgstr "Grupos de Compartilhamento"
 470
 471 #. module: share
 472 #: field:share.wizard,name:0
 473 msgid "Share Title"
 474 msgstr "Título do compartilhamento"
 475
 476 #. module: share
 477 #: field:share.wizard,embed_url:0
 478 #: field:share.wizard.result.line,share_url:0
 479 msgid "Share URL"
 480 msgstr "URL de Compartilhamento"
 481
 482 #. module: share
 483 #: field:res.users,share:0
 484 msgid "Share User"
 485 msgstr "Usuário de Compartilhamento"
 486
 487 #. module: share
 488 #: model:ir.actions.act_window,name:share.action_share_wizard
 489 #: model:ir.model,name:share.model_share_wizard
 490 #: field:share.wizard.result.line,share_wizard_id:0
 491 msgid "Share Wizard"
 492 msgstr "Assistente de Compartilhamento"
 493
 494 #. module: share
 495 #: view:share.wizard:share.share_step1_form
 496 msgid "Share with these People (one email per line)"
 497 msgstr "Compartilhar com estas Pessoas (um e-mail por linha)"
 498
 499 #. module: share
 500 #: model:ir.actions.act_window,name:share.action_share_wizard_step1
 501 msgid "Share your documents"
 502 msgstr "Compartilhe seus documentos"
 503
 504 #. module: share
 505 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:772
 506 #, python-format
 507 msgid "Shared access created!"
 508 msgstr "Acesso ao compartilhamento criado!"
 509
 510 #. module: share
 511 #: model:ir.module.category,name:share.module_category_share
 512 msgid "Sharing"
 513 msgstr "Compartilhamento"
 514
 515 #. module: share
 516 #: view:share.wizard:share.share_step1_form
 517 msgid "Sharing Options"
 518 msgstr "Opções de Compartilhamento"
 519
 520 #. module: share
 521 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:61
 522 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:636
 523 #, python-format
 524 msgid "Sharing access cannot be created."
 525 msgstr "O acesso ao compartilhamento não pode ser criado."
 526
 527 #. module: share
 528 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:578
 529 #, python-format
 530 msgid "Sharing filter created by user %s (%s) for group %s"
 531 msgstr ""
 532 "Filtro de compartilhamento criado pelo usuário %s (%s) para o grupo %s"
 533
 534 #. module: share
 535 #: field:share.wizard,user_type:0
 536 msgid "Sharing method"
 537 msgstr "Método de compartilhamento"
 538
 539 #. module: share
 540 #: view:share.wizard:share.share_step0_form
 541 msgid "Sharing: preparation"
 542 msgstr "Compartilhamento: preparação"
 543
 544 #. module: share
 545 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:637
 546 #, python-format
 547 msgid ""
 548 "Sorry, the current screen and filter you are trying to share are not "
 549 "supported at the moment.\n"
 550 "You may want to try a simpler filter."
 551 msgstr ""
 552 "Desculpe, a tela e filtro atuais que você está tentando compartilhar não são "
 553 "suportados no momento.\n"
 554 "Tente um filtro mais simples."
 555
 556 #. module: share
 557 #: view:share.wizard:share.share_step2_form
 558 #: field:share.wizard,result_line_ids:0
 559 msgid "Summary"
 560 msgstr "Resumo"
 561
 562 #. module: share
 563 #: help:share.wizard,action_id:0
 564 msgid ""
 565 "The action that opens the screen containing the data you wish to share."
 566 msgstr "A ação que abre uma tela contendo os dados que deseja compartilhar."
 567
 568 #. module: share
 569 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:814
 570 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:845
 571 #, python-format
 572 msgid ""
 573 "The current user must have an email address configured in User Preferences "
 574 "to be able to send outgoing emails."
 575 msgstr ""
 576 "O usuário atual deve ter um endereço de e-mail configurado nas Preferências "
 577 "de Usuário para poder enviar e-mails."
 578
 579 #. module: share
 580 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:827
 581 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:856
 582 #, python-format
 583 msgid ""
 584 "The documents are not attached, you can view them online directly on my Odoo "
 585 "server at:\n"
 586 "    %s\n"
 587 "\n"
 588 msgstr ""
 589
 590 #. module: share
 591 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:865
 592 #, python-format
 593 msgid ""
 594 "The documents have been automatically added to your current Odoo documents.\n"
 595 msgstr ""
 596
 597 #. module: share
 598 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:832
 599 #, python-format
 600 msgid ""
 601 "The documents have been automatically added to your subscriptions.\n"
 602 "\n"
 603 msgstr ""
 604 "Os documentos foram adicionados automaticamente à sua assinatura.\n"
 605 "\n"
 606
 607 #. module: share
 608 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:759
 609 #, python-format
 610 msgid ""
 611 "The share engine has not been able to fetch a record_id for your invitation."
 612 msgstr ""
 613 "O mecanismo de compartilhamento não conseguiu obter um record_id para seu "
 614 "convite."
 615
 616 #. module: share
 617 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:828
 618 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:860
 619 #, python-format
 620 msgid "These are your credentials to access this protected area:\n"
 621 msgstr "Estas são suas credenciais para acessar esta área protegida:\n"
 622
 623 #. module: share
 624 #: help:share.wizard,name:0
 625 msgid "Title for the share (displayed to users as menu and shortcut name)"
 626 msgstr ""
 627 "Título para o compartilhamento (exibido aos usuários como um menu e atalho "
 628 "para o nome)"
 629
 630 #. module: share
 631 #: view:share.wizard:share.share_step2_form
 632 msgid "Use this link"
 633 msgstr "Utilize este link"
 634
 635 #. module: share
 636 #: model:res.groups,name:share.group_share_user
 637 msgid "User"
 638 msgstr "Usuário"
 639
 640 #. module: share
 641 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:829
 642 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:861
 643 #, python-format
 644 msgid "Username"
 645 msgstr "Nome do Usuário"
 646
 647 #. module: share
 648 #: model:ir.model,name:share.model_res_users
 649 msgid "Users"
 650 msgstr "Usuários"
 651
 652 #. module: share
 653 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:866
 654 #, python-format
 655 msgid "You may use your current login (%s) and password to view them.\n"
 656 msgstr ""
 657 "Você pode utilizar o seu nome de usuário e senha atuais (%s) para vê-los.\n"
 658
 659 #. module: share
 660 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:644
 661 #, python-format
 662 msgid "You must be a member of the Share/User group to use the share wizard."
 663 msgstr ""
 664 "Você precisa ser membro do grupo de Compartilhamento/Usuário para utilizar o "
 665 "assistente de compartilhamento."
 666
 667 #. module: share
 668 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:205
 669 #, python-format
 670 msgid ""
 671 "You must configure your email address in the user preferences before using "
 672 "the Share button."
 673 msgstr ""
 674 "Você deve configurar o seu endereço de e-mail nas preferências de usuário "
 675 "antes de utilizar o botão Compartilhar."
 676
 677 #. module: share
 678 #: field:share.wizard.result.line,user_id:0
 679 msgid "unknown"
 680 msgstr "desconhecido"
 681
 682 #. module: share
 683 #: view:res.groups:share.view_groups_form_share
 684 msgid "{'search_default_no_share':1}"
 685 msgstr "{'search_default_no_share':1}"