addons/share/i18n/mk.po

   1 # Macedonian translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:28+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-10-27 11:25+0000\n"
  12 "Last-Translator: Tome Barbov <tome.barbov@eskon.com.mk>\n"
  13 "Language-Team: Macedonian <mk@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-28 07:57+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17203)\n"
  19
  20 #. module: share
  21 #: model:res.groups,comment:share.group_share_user
  22 msgid ""
  23 "\n"
  24 "Members of this groups have access to the sharing wizard, which allows them "
  25 "to invite external users to view or edit some of their documents."
  26 msgstr ""
  27 "\n"
  28 "Членовите на оваа група имаа пристап до волшебникот за споделување, што им "
  29 "дозволува да поканат надворешни корисници за да разгледаат или измента некои "
  30 "од нивните документи."
  31
  32 #. module: share
  33 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:525
  34 #, python-format
  35 msgid "(Copy for sharing)"
  36 msgstr "(Копија за споделување)"
  37
  38 #. module: share
  39 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:550
  40 #, python-format
  41 msgid "(Duplicated for modified sharing permissions)"
  42 msgstr "(Дуплирано за изменети дозволи за споделување)"
  43
  44 #. module: share
  45 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:600
  46 #, python-format
  47 msgid "(Modified)"
  48 msgstr "(Изменето)"
  49
  50 #. module: share
  51 #: model:ir.model,name:share.model_res_groups
  52 msgid "Access Groups"
  53 msgstr "Групи за пристап"
  54
  55 #. module: share
  56 #: field:share.wizard,access_mode:0
  57 msgid "Access Mode"
  58 msgstr "Начин на пристап"
  59
  60 #. module: share
  61 #: view:share.wizard:share.share_step2_form
  62 msgid "Access granted!"
  63 msgstr "Дозволен пристап!"
  64
  65 #. module: share
  66 #: view:share.wizard:share.share_step2_form
  67 msgid "Access info"
  68 msgstr "Информации за пристап"
  69
  70 #. module: share
  71 #: help:share.wizard,access_mode:0
  72 msgid "Access rights to be granted on the shared documents."
  73 msgstr "Правата за пристап да бидат доделени за споделени документи."
  74
  75 #. module: share
  76 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:641
  77 #, python-format
  78 msgid "Action and Access Mode are required to create a shared access."
  79 msgstr ""
  80 "Режимите Акција и Пристап се потребни за да се креира споделен пристап."
  81
  82 #. module: share
  83 #: field:share.wizard,action_id:0
  84 msgid "Action to share"
  85 msgstr "Акција која треба да се сподели"
  86
  87 #. module: share
  88 #: view:share.wizard:share.share_step2_form
  89 msgid ""
  90 "An email notification with instructions has been sent to the following "
  91 "people:"
  92 msgstr ""
  93 "Известување за е-пошта со инструкции беше испратено на следниве лица:"
  94
  95 #. module: share
  96 #: help:share.wizard,message:0
  97 msgid ""
  98 "An optional personal message, to be included in the email notification."
  99 msgstr "Опциона лична порака, да биде вклучена во известувањето за емаил."
 100
 101 #. module: share
 102 #: selection:share.wizard,access_mode:0
 103 msgid "Can edit"
 104 msgstr "Може да се уредува"
 105
 106 #. module: share
 107 #: selection:share.wizard,access_mode:0
 108 msgid "Can view"
 109 msgstr "Може да се гледа"
 110
 111 #. module: share
 112 #: view:share.wizard:share.share_step0_form
 113 #: view:share.wizard:share.share_step1_form
 114 msgid "Cancel"
 115 msgstr "Откажи"
 116
 117 #. module: share
 118 #: view:share.wizard:share.share_step2_form
 119 msgid "Close"
 120 msgstr "Затвори"
 121
 122 #. module: share
 123 #: field:share.wizard,embed_code:0
 124 msgid "Code"
 125 msgstr "Код"
 126
 127 #. module: share
 128 #: view:share.wizard:share.share_step1_form
 129 msgid "Configuration"
 130 msgstr "Конфигурација"
 131
 132 #. module: share
 133 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:492
 134 #, python-format
 135 msgid "Copied access for sharing"
 136 msgstr "Копиран пристап за споделување"
 137
 138 #. module: share
 139 #: field:share.wizard,create_uid:0
 140 #: field:share.wizard.result.line,create_uid:0
 141 msgid "Created by"
 142 msgstr "Креирано од"
 143
 144 #. module: share
 145 #: field:share.wizard,create_date:0
 146 #: field:share.wizard.result.line,create_date:0
 147 msgid "Created on"
 148 msgstr "Креирано на"
 149
 150 #. module: share
 151 #: field:share.wizard,view_type:0
 152 msgid "Current View Type"
 153 msgstr "Тип на тековен приказ"
 154
 155 #. module: share
 156 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:831
 157 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:863
 158 #, python-format
 159 msgid "Database"
 160 msgstr "База на податоци"
 161
 162 #. module: share
 163 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:77
 164 #, python-format
 165 msgid "Direct link or embed code"
 166 msgstr "Директен линк или вграден код"
 167
 168 #. module: share
 169 #: field:share.wizard,embed_option_search:0
 170 msgid "Display search view"
 171 msgstr "Прикажи преглед за пребарување"
 172
 173 #. module: share
 174 #: field:share.wizard,embed_option_title:0
 175 msgid "Display title"
 176 msgstr "Прикажи наслов"
 177
 178 #. module: share
 179 #: field:share.wizard,domain:0
 180 msgid "Domain"
 181 msgstr "Домен"
 182
 183 #. module: share
 184 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:814
 185 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:845
 186 #, python-format
 187 msgid "Email Required"
 188 msgstr "Е-маил е потребен"
 189
 190 #. module: share
 191 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:77
 192 #: field:share.wizard,new_users:0
 193 #, python-format
 194 msgid "Emails"
 195 msgstr "Е-пошти"
 196
 197 #. module: share
 198 #. openerp-web
 199 #: code:addons/share/static/src/js/share.js:63
 200 #, python-format
 201 msgid "Embed"
 202 msgstr "Вметни"
 203
 204 #. module: share
 205 #: help:share.wizard,embed_code:0
 206 msgid ""
 207 "Embed this code in your documents to provide a link to the shared document."
 208 msgstr ""
 209 "Вметни го овој код во вашите документи за да добиете линк до споделениот "
 210 "документ."
 211
 212 #. module: share
 213 #: view:share.wizard:share.share_step2_form
 214 msgid "Embedded code options"
 215 msgstr "Опции за вграден код"
 216
 217 #. module: share
 218 #: help:res.users,share:0
 219 msgid ""
 220 "External user with limited access, created only for the purpose of sharing "
 221 "data."
 222 msgstr ""
 223 "Надворешен корисник со ограничен пристап, креиран исклучиво за целите за "
 224 "споделување на податоци."
 225
 226 #. module: share
 227 #: help:res.groups,share:0
 228 msgid "Group created to set access rights for sharing data with some users."
 229 msgstr ""
 230 "Група креирана за да ги постави правата за пристап за споделување на "
 231 "податоци со некои корисници."
 232
 233 #. module: share
 234 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:822
 235 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:854
 236 #, python-format
 237 msgid ""
 238 "Hello,\n"
 239 "\n"
 240 msgstr ""
 241 "Здраво,\n"
 242 "\n"
 243
 244 #. module: share
 245 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:823
 246 #, python-format
 247 msgid ""
 248 "I have shared %s (%s) with you!\n"
 249 "\n"
 250 msgstr ""
 251 "Споделив %s (%s) со тебе!\n"
 252 "\n"
 253
 254 #. module: share
 255 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:855
 256 #, python-format
 257 msgid ""
 258 "I've shared %s with you!\n"
 259 "\n"
 260 msgstr ""
 261 "Споделив %s со тебе!\n"
 262 "\n"
 263
 264 #. module: share
 265 #: field:share.wizard,id:0
 266 #: field:share.wizard.result.line,id:0
 267 msgid "ID"
 268 msgstr "ID"
 269
 270 #. module: share
 271 #: view:share.wizard:share.share_step1_form
 272 msgid "Include an Optional Personal Message"
 273 msgstr "Вклучи опционо лична порака"
 274
 275 #. module: share
 276 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:615
 277 #, python-format
 278 msgid "Indirect sharing filter created by user %s (%s) for group %s"
 279 msgstr ""
 280 "Филтер за индиректно споделување креиран од корисник %s (%s) за група %s"
 281
 282 #. module: share
 283 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:796
 284 #, python-format
 285 msgid "Invitation"
 286 msgstr "Покана"
 287
 288 #. module: share
 289 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:821
 290 #, python-format
 291 msgid "Invitation to collaborate about %s"
 292 msgstr "Покана за соработка за %s"
 293
 294 #. module: share
 295 #. openerp-web
 296 #: code:addons/share/static/src/xml/share.xml:9
 297 #, python-format
 298 msgid "Invite"
 299 msgstr "Покани"
 300
 301 #. module: share
 302 #: field:share.wizard,invite:0
 303 msgid "Invite users to OpenSocial record"
 304 msgstr "Покани корисници на OpenSocial запис"
 305
 306 #. module: share
 307 #: field:share.wizard,write_uid:0
 308 #: field:share.wizard.result.line,write_uid:0
 309 msgid "Last Updated by"
 310 msgstr "Последно ажурирање од"
 311
 312 #. module: share
 313 #: field:share.wizard,write_date:0
 314 #: field:share.wizard.result.line,write_date:0
 315 msgid "Last Updated on"
 316 msgstr "Последно ажурирање на"
 317
 318 #. module: share
 319 #: field:share.wizard.result.line,login:0
 320 msgid "Login"
 321 msgstr "Најава"
 322
 323 #. module: share
 324 #: help:share.wizard,share_root_url:0
 325 msgid "Main access page for users that are granted shared access"
 326 msgstr ""
 327 "Главна страница за пристап за корисници кои имаа доделено споделен пристап"
 328
 329 #. module: share
 330 #: help:share.wizard,record_name:0
 331 msgid "Name of the shared record, if sharing a precise record"
 332 msgstr "Име на споделен запис, доколку се споделува прецизен запис"
 333
 334 #. module: share
 335 #: field:share.wizard,email_1:0
 336 #: field:share.wizard,email_2:0
 337 #: field:share.wizard,email_3:0
 338 msgid "New user email"
 339 msgstr "Емаил на нов корисник"
 340
 341 #. module: share
 342 #: field:share.wizard.result.line,newly_created:0
 343 msgid "Newly created"
 344 msgstr "Новосоздадено"
 345
 346 #. module: share
 347 #: view:share.wizard:share.share_step0_form
 348 msgid "Next"
 349 msgstr "Следно"
 350
 351 #. module: share
 352 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:204
 353 #, python-format
 354 msgid "No email address configured"
 355 msgstr "Нема конфигурирано емаил адреса"
 356
 357 #. module: share
 358 #: view:res.groups:share.res_groups_search_sharing
 359 msgid "Non-Share Groups"
 360 msgstr "Групи кои не споделуваат"
 361
 362 #. module: share
 363 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:835
 364 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:869
 365 #, python-format
 366 msgid ""
 367 "Odoo is a powerful and user-friendly suite of Business Applications (CRM, "
 368 "Sales, HR, etc.)\n"
 369 "It is open source and can be found on http://www.openerp.com."
 370 msgstr ""
 371
 372 #. module: share
 373 #: help:share.wizard,domain:0
 374 msgid "Optional domain for further data filtering"
 375 msgstr "Опционен домен за понатамошно филтрирање на податоци"
 376
 377 #. module: share
 378 #: view:share.wizard:share.share_step0_form
 379 msgid ""
 380 "Optionally, you may specify an additional domain restriction that will be "
 381 "applied to the shared data."
 382 msgstr ""
 383 "Опционо, можете да наведете дополнителни ограничувања на доменот кои ќе се "
 384 "применат на споделените податоци."
 385
 386 #. module: share
 387 #: view:share.wizard:share.share_step2_form
 388 msgid "Or insert the following code where you want to embed your documents"
 389 msgstr ""
 390 "Или внеси го следниот код онаму каде што сакаш да ги вметнеш документите"
 391
 392 #. module: share
 393 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:830
 394 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:862
 395 #: field:share.wizard.result.line,password:0
 396 #, python-format
 397 msgid "Password"
 398 msgstr "Лозинка"
 399
 400 #. module: share
 401 #: field:share.wizard,message:0
 402 msgid "Personal Message"
 403 msgstr "Лична порака"
 404
 405 #. module: share
 406 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:648
 407 #, python-format
 408 msgid ""
 409 "Please indicate the emails of the persons to share with, one per line."
 410 msgstr ""
 411 "Наведете ги е-поштите на лицата со кои сакате да споделувате, по еден во "
 412 "линија."
 413
 414 #. module: share
 415 #: view:share.wizard:share.share_step0_form
 416 msgid ""
 417 "Please select the action that opens the screen containing the data you want "
 418 "to share."
 419 msgstr ""
 420 "Изберете акција која го отвара екранот кој содржи податоци кои сакате да ги "
 421 "споделите."
 422
 423 #. module: share
 424 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:759
 425 #, python-format
 426 msgid "Record id not found"
 427 msgstr "ID на записот не може да се пронајде"
 428
 429 #. module: share
 430 #: field:share.wizard,record_name:0
 431 msgid "Record name"
 432 msgstr "Име на запис"
 433
 434 #. module: share
 435 #: view:res.users:share.res_users_search_sharing
 436 msgid "Regular users only (no share user)"
 437 msgstr "Единствено редовни корисници (без корисници за споделување)"
 438
 439 #. module: share
 440 #: help:share.wizard,user_type:0
 441 msgid "Select the type of user(s) you would like to share data with."
 442 msgstr "Селектирај тип на корисник(ци) со кои сакате да споделите податоци."
 443
 444 #. module: share
 445 #. openerp-web
 446 #: code:addons/share/static/src/js/share.js:60
 447 #: view:share.wizard:share.share_step1_form
 448 #, python-format
 449 msgid "Share"
 450 msgstr "Сподели"
 451
 452 #. module: share
 453 #: field:share.wizard,share_root_url:0
 454 msgid "Share Access URL"
 455 msgstr "Сподели пристап URL"
 456
 457 #. module: share
 458 #: field:res.groups,share:0
 459 msgid "Share Group"
 460 msgstr "Група за споделување"
 461
 462 #. module: share
 463 #: view:res.groups:share.res_groups_search_sharing
 464 msgid "Share Groups"
 465 msgstr "Групи за споделување"
 466
 467 #. module: share
 468 #: field:share.wizard,name:0
 469 msgid "Share Title"
 470 msgstr "Сподели наслов"
 471
 472 #. module: share
 473 #: field:share.wizard,embed_url:0
 474 #: field:share.wizard.result.line,share_url:0
 475 msgid "Share URL"
 476 msgstr "Сподели URL"
 477
 478 #. module: share
 479 #: field:res.users,share:0
 480 msgid "Share User"
 481 msgstr "Корисник на споделување"
 482
 483 #. module: share
 484 #: model:ir.actions.act_window,name:share.action_share_wizard
 485 #: model:ir.model,name:share.model_share_wizard
 486 #: field:share.wizard.result.line,share_wizard_id:0
 487 msgid "Share Wizard"
 488 msgstr "Волшебник за споделување"
 489
 490 #. module: share
 491 #: view:share.wizard:share.share_step1_form
 492 msgid "Share with these People (one email per line)"
 493 msgstr "Сподели со овие лица (еден емаил по линија)"
 494
 495 #. module: share
 496 #: model:ir.actions.act_window,name:share.action_share_wizard_step1
 497 msgid "Share your documents"
 498 msgstr "Сподели документи"
 499
 500 #. module: share
 501 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:772
 502 #, python-format
 503 msgid "Shared access created!"
 504 msgstr "Простап за споделување е креиран!"
 505
 506 #. module: share
 507 #: model:ir.module.category,name:share.module_category_share
 508 msgid "Sharing"
 509 msgstr "Споделување"
 510
 511 #. module: share
 512 #: view:share.wizard:share.share_step1_form
 513 msgid "Sharing Options"
 514 msgstr "Опции за споделување"
 515
 516 #. module: share
 517 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:61
 518 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:636
 519 #, python-format
 520 msgid "Sharing access cannot be created."
 521 msgstr "Пристап за споделување не може да се креира."
 522
 523 #. module: share
 524 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:578
 525 #, python-format
 526 msgid "Sharing filter created by user %s (%s) for group %s"
 527 msgstr "Филтер за споделување креиран од корисник %s (%s) за група %s"
 528
 529 #. module: share
 530 #: field:share.wizard,user_type:0
 531 msgid "Sharing method"
 532 msgstr "Метод на споделување"
 533
 534 #. module: share
 535 #: view:share.wizard:share.share_step0_form
 536 msgid "Sharing: preparation"
 537 msgstr "Споделување: подготовка"
 538
 539 #. module: share
 540 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:637
 541 #, python-format
 542 msgid ""
 543 "Sorry, the current screen and filter you are trying to share are not "
 544 "supported at the moment.\n"
 545 "You may want to try a simpler filter."
 546 msgstr ""
 547 "Извинете, тековниот екран и филтерот кои сакате да ги споделите не се "
 548 "поддржани во моментот.\n"
 549 "Можеби сакате да пробате поедноставен филтер."
 550
 551 #. module: share
 552 #: view:share.wizard:share.share_step2_form
 553 #: field:share.wizard,result_line_ids:0
 554 msgid "Summary"
 555 msgstr "Резиме"
 556
 557 #. module: share
 558 #: help:share.wizard,action_id:0
 559 msgid ""
 560 "The action that opens the screen containing the data you wish to share."
 561 msgstr ""
 562 "Акција која отвара екранот кој содржи податоци кои сакате да ги споделите."
 563
 564 #. module: share
 565 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:814
 566 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:845
 567 #, python-format
 568 msgid ""
 569 "The current user must have an email address configured in User Preferences "
 570 "to be able to send outgoing emails."
 571 msgstr ""
 572 "Тековниот корисник мора да има емаил адреса конфигурирана во Кориснички "
 573 "привилегии за да може да праќа излезни мејлови."
 574
 575 #. module: share
 576 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:827
 577 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:856
 578 #, python-format
 579 msgid ""
 580 "The documents are not attached, you can view them online directly on my Odoo "
 581 "server at:\n"
 582 "    %s\n"
 583 "\n"
 584 msgstr ""
 585 "Документите не се прикачени, можете да ги видете директно преку интернет на "
 586 "мојот Odoo сервер на:\n"
 587 "    %s\n"
 588 "\n"
 589
 590 #. module: share
 591 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:865
 592 #, python-format
 593 msgid ""
 594 "The documents have been automatically added to your current Odoo documents.\n"
 595 msgstr "Овие документи беа автоматски додадени на вашите Odoo документи.\n"
 596
 597 #. module: share
 598 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:832
 599 #, python-format
 600 msgid ""
 601 "The documents have been automatically added to your subscriptions.\n"
 602 "\n"
 603 msgstr ""
 604 "Документите беа автоматски додадени во вашите претплати.\n"
 605 "\n"
 606
 607 #. module: share
 608 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:759
 609 #, python-format
 610 msgid ""
 611 "The share engine has not been able to fetch a record_id for your invitation."
 612 msgstr ""
 613 "Моторот за споделување не можеше да го пренесе record_id за вашата покана."
 614
 615 #. module: share
 616 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:828
 617 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:860
 618 #, python-format
 619 msgid "These are your credentials to access this protected area:\n"
 620 msgstr ""
 621 "Ова се вашите акредитиви за да пристапите до оваа заштитена област:\n"
 622
 623 #. module: share
 624 #: help:share.wizard,name:0
 625 msgid "Title for the share (displayed to users as menu and shortcut name)"
 626 msgstr ""
 627 "Назив за споделување (се прикажува на корисниците како име на мени и "
 628 "кратенка)"
 629
 630 #. module: share
 631 #: view:share.wizard:share.share_step2_form
 632 msgid "Use this link"
 633 msgstr "Искористете го овој линк"
 634
 635 #. module: share
 636 #: model:res.groups,name:share.group_share_user
 637 msgid "User"
 638 msgstr "Корисник"
 639
 640 #. module: share
 641 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:829
 642 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:861
 643 #, python-format
 644 msgid "Username"
 645 msgstr "Корисничко име"
 646
 647 #. module: share
 648 #: model:ir.model,name:share.model_res_users
 649 msgid "Users"
 650 msgstr "Корисници"
 651
 652 #. module: share
 653 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:866
 654 #, python-format
 655 msgid "You may use your current login (%s) and password to view them.\n"
 656 msgstr ""
 657 "Може да ги користиш тековната најава (%s) и лозинка за да ги видиш.\n"
 658
 659 #. module: share
 660 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:644
 661 #, python-format
 662 msgid "You must be a member of the Share/User group to use the share wizard."
 663 msgstr ""
 664 "Мора да бидеш член на група Сподели/Корисник за да го користиш волшебникот "
 665 "за споделување."
 666
 667 #. module: share
 668 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:205
 669 #, python-format
 670 msgid ""
 671 "You must configure your email address in the user preferences before using "
 672 "the Share button."
 673 msgstr ""
 674 "Мора да ја конфигурирате вашата емаил адреса во корисничките повластувања "
 675 "пред да го употребите копчето Сподели."
 676
 677 #. module: share
 678 #: field:share.wizard.result.line,user_id:0
 679 msgid "unknown"
 680 msgstr "непознато"
 681
 682 #. module: share
 683 #: view:res.groups:share.view_groups_form_share
 684 msgid "{'search_default_no_share':1}"
 685 msgstr "{'search_default_no_share':1}"