1 # Italian translation for openobject-addons
2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2011-01-13 23:22+0000\n"
12 "Last-Translator: Nicola Riolini - Micronaet <Unknown>\n"
13 "Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:51+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
21 #: code:addons/share/web/editors.py:15
27 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:434
30 "This additional data has been automatically added to your current access.\n"
34 #: view:share.wizard:0
35 msgid "Existing External Users"
36 msgstr "Utenti esterni esistenti"
39 #: help:res.groups,share:0
40 msgid "Group created to set access rights for sharing data with some users."
44 #: model:ir.module.module,shortdesc:share.module_meta_information
45 msgid "Share Management"
46 msgstr "Gestione confivisione"
49 #: sql_constraint:res.users:0
50 msgid "You can not have two users with the same login !"
51 msgstr "Non è possibile inserire due utenti con lo stesso nome di login!"
54 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:76
56 msgid "Sharing Wizard - Step 1"
57 msgstr "Wizard di condivisione - Passo 1"
60 #: model:ir.actions.act_window,name:share.action_share_wizard
61 #: model:ir.ui.menu,name:share.menu_action_share_wizard
62 msgid "Share Access Rules"
66 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:425
76 #: constraint:res.users:0
77 msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
78 msgstr "L'azienda scelta non è fra le aziende abilitate per questo utente"
81 #: model:ir.model,name:share.model_res_users
86 #: view:share.wizard:0
91 #: help:share.wizard,action_id:0
93 "The action that opens the screen containing the data you wish to share."
97 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:68
99 msgid "Please specify \"share_root_url\" in context"
103 #: view:share.wizard:0
104 msgid "Congratulations, you have successfully setup a new shared access!"
108 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:247
110 msgid "(Copy for sharing)"
114 #: field:share.wizard.result.line,newly_created:0
115 msgid "Newly created"
119 #: field:share.wizard,share_root_url:0
120 msgid "Generic Share Access URL"
124 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:429
127 "You may use the following login and password to get access to this protected "
130 "E' necessario utilizzare il seguente login e password per avere accesso a "
131 "quest'area protetta:"
135 msgid "Regular groups only (no share groups"
139 #: selection:share.wizard,access_mode:0
141 msgstr "Lettura e scrittura"
144 #: view:share.wizard:0
145 msgid "Share wizard: step 2"
146 msgstr "Wizard condivisione: passo 2"
149 #: view:share.wizard:0
150 msgid "Share wizard: step 0"
151 msgstr "Wizard condivisione: passo 0"
154 #: view:share.wizard:0
155 msgid "Share wizard: step 1"
156 msgstr "Wizard condivisione: passo 1"
159 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:430
160 #: field:share.wizard.result.line,login:0
166 #: field:res.users,share:0
168 msgstr "Condividi utente"
171 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:424
173 msgid "%s has shared OpenERP %s information with you"
177 #: view:share.wizard:0
182 #: field:share.wizard,user_ids:0
183 #: field:share.wizard.user,user_id:0
188 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:103
191 "This username (%s) already exists, perhaps data has already been shared with "
193 "You may want to try selecting existing shared users instead."
197 #: field:share.wizard,new_users:0
199 msgstr "Nuovi utenti"
202 #: model:ir.model,name:share.model_res_groups
207 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:121
210 msgstr "%s (condivisi)"
213 #: sql_constraint:res.groups:0
214 msgid "The name of the group must be unique !"
215 msgstr "Il nome del gruppo deve essere unico!"
218 #: selection:share.wizard,user_type:0
219 msgid "New users (emails required)"
220 msgstr "Nuovi utenti (email richieste)"
223 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:390
225 msgid "Sharing filter created by user %s (%s) for group %s"
234 #: view:share.wizard:0
235 msgid "Select the desired shared access mode:"
239 #: field:res.groups,share:0
244 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:431
245 #: field:share.wizard.result.line,password:0
251 #: view:share.wizard:0
252 msgid "Who would you want to share this data with?"
256 #: model:ir.module.module,description:share.module_meta_information
258 "The goal is to implement a generic sharing mechanism, where user of OpenERP\n"
259 "can share data from OpenERP to their colleagues, customers, or friends.\n"
260 "The system will work by creating new users and groups on the fly, and by\n"
261 "combining the appropriate access rights and ir.rules to ensure that the "
263 "users/ will only have access to the correct data.\n"
268 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:102
270 msgid "User already exists"
271 msgstr "L'utente esiste già"
274 #: view:share.wizard:0
275 msgid "Send Email Notification(s)"
276 msgstr "Invia anotifiche(a) via email"
279 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:435
282 "You may use your existing login and password to view it. As a reminder, your "
285 "E' necessario utilizzare il vostro login e password esistenti per vedere. "
286 "Come promemoria, il vostro login è: %s.\n"
289 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:432
295 #: model:ir.model,name:share.model_share_wizard_user
296 msgid "share.wizard.user"
297 msgstr "share.wizard.user"
300 #: view:share.wizard:0
302 "Please select the action that opens the screen containing the data you want "
307 #: selection:share.wizard,user_type:0
308 msgid "Existing external users"
312 #: view:share.wizard:0
313 #: field:share.wizard,result_line_ids:0
318 #: field:share.wizard,user_type:0
319 msgid "Users to share with"
320 msgstr "Utenti da condividere con"
323 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:276
325 msgid "Indirect sharing filter created by user %s (%s) for group %s"
329 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:420
331 msgid "Email required"
332 msgstr "Richiesta email"
335 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:212
337 msgid "Copied access for sharing"
341 #: view:share.wizard:0
343 "Optionally, you may specify an additional domain restriction that will be "
344 "applied to the shared data."
348 #: view:share.wizard:0
349 msgid "New Users (please provide one e-mail address per line below)"
353 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:420
356 "The current user must have an email address configured in User Preferences "
357 "to be able to send outgoing emails."
362 msgid "Regular users only (no share user)"
363 msgstr "Solo utenti regolari (no utente condiviso)"
366 #: field:share.wizard.result.line,share_url:0
371 #: field:share.wizard,domain:0
376 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:286
379 "Sorry, the current screen and filter you are trying to share are not "
380 "supported at the moment.\n"
381 "You may want to try a simpler filter."
385 #: field:share.wizard,access_mode:0
387 msgstr "Modalità di accesso"
390 #: view:share.wizard:0
392 msgstr "Info accesso"
395 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:426
398 "To access it, you can go to the following URL:\n"
403 #: field:share.wizard,action_id:0
404 msgid "Action to share"
405 msgstr "Azione da condividere"
408 #: code:addons/share/web/editors.py:18
411 msgstr "Condivisione"
414 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:406
416 msgid "Sharing Wizard - Step 2"
417 msgstr "Wizard condivisione - Passo 2"
420 #: view:share.wizard:0
421 msgid "Here is a summary of the access points you have just created:"
422 msgstr "Ecco un riepilogo del punto di accesso appena creato:"
425 #: model:ir.model,name:share.model_share_wizard_result_line
426 msgid "share.wizard.result.line"
427 msgstr "share.wizard.result.line"
430 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:285
432 msgid "Sharing access could not be setup"
433 msgstr "L'accesso condiviso non può essere creato"
436 #: model:ir.actions.act_window,name:share.action_share_wizard_step1
437 #: model:ir.model,name:share.model_share_wizard
438 #: field:share.wizard.result.line,share_wizard_id:0
439 #: field:share.wizard.user,share_wizard_id:0
441 msgstr "Wizard condivisione"
444 #: help:share.wizard,user_type:0
445 msgid "Select the type of user(s) you would like to share data with."
449 #: view:share.wizard:0
454 #: view:share.wizard:0
459 #: help:res.users,share:0
461 "External user with limited access, created only for the purpose of sharing "
464 "Utente esterno con limitato accesso, creato solamente con lo scopo di "
468 #: help:share.wizard,domain:0
469 msgid "Optional domain for further data filtering"
473 #: selection:share.wizard,access_mode:0
475 msgstr "Solo lettura"
478 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:295
480 msgid "*usual password*"
481 msgstr "*password abituale*"