addons/share/i18n/gl.po

   1 # Galician translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:19+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-05-10 10:30+0000\n"
  12 "Last-Translator: Santi (Pexego) <santiago@pexego.es>\n"
  13 "Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 07:43+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
  19
  20 #. module: share
  21 #: model:ir.module.category,name:share.module_category_share
  22 msgid "Sharing"
  23 msgstr "Compartindo"
  24
  25 #. module: share
  26 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:462
  27 #, python-format
  28 msgid ""
  29 "This additional data has been automatically added to your current access.\n"
  30 msgstr ""
  31 "Esta información adicional foi engadida automaticamente ó seu acceso "
  32 "actual.\n"
  33
  34 #. module: share
  35 #: view:share.wizard:0
  36 msgid "Existing External Users"
  37 msgstr "Usuarios externos existentes"
  38
  39 #. module: share
  40 #: help:res.groups,share:0
  41 msgid "Group created to set access rights for sharing data with some users."
  42 msgstr ""
  43 "Grupo creado para establecer dereitos de acceso para compartir información "
  44 "con algúns usuarios."
  45
  46 #. module: share
  47 #: constraint:res.users:0
  48 msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
  49 msgstr ""
  50 "A compañía seleccionada non é unha compañía admitida para este usuario"
  51
  52 #. module: share
  53 #: sql_constraint:res.users:0
  54 msgid "You can not have two users with the same login !"
  55 msgstr "Non pode ter dous usuarios co mesmo login!"
  56
  57 #. module: share
  58 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:76
  59 #, python-format
  60 msgid "Sharing Wizard - Step 1"
  61 msgstr "Asistente compartición - Paso 1"
  62
  63 #. module: share
  64 #: view:share.wizard:0
  65 msgid "Who would you want to share this data with?"
  66 msgstr "Con quen desexaría compartir estes datos?"
  67
  68 #. module: share
  69 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:453
  70 #, python-format
  71 msgid ""
  72 "Dear,\n"
  73 "\n"
  74 msgstr ""
  75 "Estimado:\n"
  76 "\n"
  77
  78 #. module: share
  79 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:463
  80 #, python-format
  81 msgid ""
  82 "You may use your existing login and password to view it. As a reminder, your "
  83 "login is %s.\n"
  84 msgstr ""
  85 "Pode utilizar o seu usuario (login) e contrasinal para velo. Como "
  86 "recordatorio, o seu usuario é %s.\n"
  87
  88 #. module: share
  89 #: model:ir.model,name:share.model_res_users
  90 msgid "res.users"
  91 msgstr "res.usuarios"
  92
  93 #. module: share
  94 #: view:share.wizard:0
  95 msgid "Next"
  96 msgstr "Seguinte"
  97
  98 #. module: share
  99 #: help:share.wizard,action_id:0
 100 msgid ""
 101 "The action that opens the screen containing the data you wish to share."
 102 msgstr ""
 103 "A acción que abre a pantalla que contén a información que desexa compartir."
 104
 105 #. module: share
 106 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:68
 107 #, python-format
 108 msgid "Please specify \"share_root_url\" in context"
 109 msgstr ""
 110 "Por favor, especifique \"share_root_url\" (URL da raíz da compartición) no "
 111 "contexto"
 112
 113 #. module: share
 114 #: view:share.wizard:0
 115 msgid "Congratulations, you have successfully setup a new shared access!"
 116 msgstr "Ven de configurar correctamente un novo acceso compartido!"
 117
 118 #. module: share
 119 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:526
 120 #, python-format
 121 msgid "(Copy for sharing)"
 122 msgstr "(Copia para compartir)"
 123
 124 #. module: share
 125 #: field:share.wizard.result.line,newly_created:0
 126 msgid "Newly created"
 127 msgstr "Acabado de crear"
 128
 129 #. module: share
 130 #: field:share.wizard,share_root_url:0
 131 msgid "Generic Share Access URL"
 132 msgstr "URL xenérica de acceso compartido"
 133
 134 #. module: share
 135 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:457
 136 #, python-format
 137 msgid ""
 138 "You may use the following login and password to get access to this protected "
 139 "area:"
 140 msgstr ""
 141 "Pode usar o seguinte usuario e contrasinal para acceder a esta área "
 142 "protexida:"
 143
 144 #. module: share
 145 #: view:res.groups:0
 146 msgid "Regular groups only (no share groups"
 147 msgstr "Só grupos ordinarios (non grupos de compartición)"
 148
 149 #. module: share
 150 #: selection:share.wizard,access_mode:0
 151 msgid "Read & Write"
 152 msgstr "Lectura e escritura"
 153
 154 #. module: share
 155 #: view:share.wizard:0
 156 msgid "Share wizard: step 2"
 157 msgstr "Asistente compartición: Paso 2"
 158
 159 #. module: share
 160 #: view:share.wizard:0
 161 msgid "Share wizard: step 0"
 162 msgstr "Asistente compartición: Paso 0"
 163
 164 #. module: share
 165 #: view:share.wizard:0
 166 msgid "Share wizard: step 1"
 167 msgstr "Asistente compartición: Paso 1"
 168
 169 #. module: share
 170 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:777
 171 #, python-format
 172 msgid "Username"
 173 msgstr "Nome de usuario"
 174
 175 #. module: share
 176 #: field:res.users,share:0
 177 msgid "Share User"
 178 msgstr "Usuario compartición"
 179
 180 #. module: share
 181 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:452
 182 #, python-format
 183 msgid "%s has shared OpenERP %s information with you"
 184 msgstr "%s compartiu a información %s de OpenERP contigo"
 185
 186 #. module: share
 187 #: view:share.wizard:0
 188 msgid "Finish"
 189 msgstr "Rematar"
 190
 191 #. module: share
 192 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:103
 193 #, python-format
 194 msgid ""
 195 "This username (%s) already exists, perhaps data has already been shared with "
 196 "this person.\n"
 197 "You may want to try selecting existing shared users instead."
 198 msgstr ""
 199 "O nombre de usuario (%s) xa existe, pode que a información xa fora "
 200 "compartida con esta persoa. Pode tentar seleccionar no seu lugar a usuarios "
 201 "compartidos existentes."
 202
 203 #. module: share
 204 #: field:share.wizard,new_users:0
 205 msgid "New users"
 206 msgstr "Novos usuarios"
 207
 208 #. module: share
 209 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:149
 210 #, python-format
 211 msgid "%s (Shared)"
 212 msgstr "%s (Compartido)"
 213
 214 #. module: share
 215 #: selection:share.wizard,user_type:0
 216 msgid "New users (emails required)"
 217 msgstr "Novos usuarios (enderezos de correo electrónico requiridas)"
 218
 219 #. module: share
 220 #: sql_constraint:res.groups:0
 221 msgid "The name of the group must be unique !"
 222 msgstr "O nome do grupo debe ser único!"
 223
 224 #. module: share
 225 #: model:ir.module.module,shortdesc:share.module_meta_information
 226 msgid "Sharing Tools"
 227 msgstr "Ferramentas para compartir"
 228
 229 #. module: share
 230 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:779
 231 #, python-format
 232 msgid "Database"
 233 msgstr "Base de datos"
 234
 235 #. module: share
 236 #: view:share.wizard:0
 237 msgid "Send Email Notification(s)"
 238 msgstr "Enviar notificacións por correo electrónico"
 239
 240 #. module: share
 241 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:579
 242 #, python-format
 243 msgid "Sharing filter created by user %s (%s) for group %s"
 244 msgstr "Filtro de compartición creado polo usuario %s (%s) para o grupo %s"
 245
 246 #. module: share
 247 #: view:res.groups:0
 248 msgid "Groups"
 249 msgstr "Grupos"
 250
 251 #. module: share
 252 #: view:share.wizard:0
 253 msgid "Select the desired shared access mode:"
 254 msgstr "Seleccione o modo de acceso compartido desexado:"
 255
 256 #. module: share
 257 #: field:res.groups,share:0
 258 msgid "Share Group"
 259 msgstr "Grupo compartición"
 260
 261 #. module: share
 262 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:778
 263 #: field:share.wizard.result.line,password:0
 264 #, python-format
 265 msgid "Password"
 266 msgstr "Contrasinal"
 267
 268 #. module: share
 269 #: field:share.wizard,user_type:0
 270 msgid "Users to share with"
 271 msgstr "Usuarios cos que compartir"
 272
 273 #. module: share
 274 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:102
 275 #, python-format
 276 msgid "User already exists"
 277 msgstr "O usuario xa existe"
 278
 279 #. module: share
 280 #: field:share.wizard,user_ids:0
 281 msgid "Existing users"
 282 msgstr "Usuarios existentes"
 283
 284 #. module: share
 285 #: model:ir.model,name:share.model_res_groups
 286 msgid "Access Groups"
 287 msgstr "Grupos de acceso"
 288
 289 #. module: share
 290 #: view:share.wizard:0
 291 msgid ""
 292 "Please select the action that opens the screen containing the data you want "
 293 "to share."
 294 msgstr ""
 295 "Seleccione a acción que abre a pantalla que contén a información que desexa "
 296 "compartir."
 297
 298 #. module: share
 299 #: selection:share.wizard,user_type:0
 300 msgid "Existing external users"
 301 msgstr "Usuarios externos existentes"
 302
 303 #. module: share
 304 #: view:share.wizard:0 field:share.wizard,result_line_ids:0
 305 msgid "Summary"
 306 msgstr "Resumo"
 307
 308 #. module: share
 309 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:616
 310 #, python-format
 311 msgid "Indirect sharing filter created by user %s (%s) for group %s"
 312 msgstr ""
 313 "Filtro de compartición indirecto creado polo usuario %s (%s) para o grupo %s"
 314
 315 #. module: share
 316 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:763
 317 #, python-format
 318 msgid "Email required"
 319 msgstr "Correo electrónico requirido"
 320
 321 #. module: share
 322 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:493
 323 #, python-format
 324 msgid "Copied access for sharing"
 325 msgstr "Acceso copiado para a compartición"
 326
 327 #. module: share
 328 #: view:share.wizard:0
 329 msgid ""
 330 "Optionally, you may specify an additional domain restriction that will be "
 331 "applied to the shared data."
 332 msgstr ""
 333 "Opcionalmente, pode indicar unha restrición de dominio adicional que se "
 334 "aplicaá sobre a información compartida."
 335
 336 #. module: share
 337 #: view:share.wizard:0
 338 msgid "New Users (please provide one e-mail address per line below)"
 339 msgstr ""
 340 "Novos usuarios (por favor, introduza a continuación un enderezo de correo "
 341 "electrónico por liña)"
 342
 343 #. module: share
 344 #: model:ir.module.module,description:share.module_meta_information
 345 msgid ""
 346 "\n"
 347 "\n"
 348 "    This module adds generic sharing tools to your current OpenERP "
 349 "database,\n"
 350 "    and specifically a 'share' button that is available in the Web client "
 351 "to\n"
 352 "    share any kind of OpenERP data with colleagues, customers, friends, "
 353 "etc.\n"
 354 "\n"
 355 "    The system will work by creating new users and groups on the fly, and "
 356 "by\n"
 357 "    combining the appropriate access rights and ir.rules to ensure that the\n"
 358 "    shared users only have access to the data that has been shared with "
 359 "them.\n"
 360 "\n"
 361 "    This is extremely useful for collaborative work, knowledge sharing, \n"
 362 "    synchronization with other companies, etc.\n"
 363 "\n"
 364 "    "
 365 msgstr ""
 366 "\n"
 367 "\n"
 368 "    Este módulo engade ferramentas xenéricas para compartir á súa base de "
 369 "datos OpenERP actual, \n"
 370 "    e especificamente un botón \"Compartir\" dispoñíble no cliente Web para\n"
 371 "    compartir calquera tipo de datos OpenERP cos colegas, clientes, amigos, "
 372 "etc.\n"
 373 " \n"
 374 "    O sistema funcionará creando novos usuarios e grupos de contado, e \n"
 375 "    combinando os dereitos de acceso adecuado e ir.rules para garantir que "
 376 "os\n"
 377 "    usuarios compartidos só teñan acceso ós datos que foron compartidos con "
 378 "eles.\n"
 379 "\n"
 380 "    Isto é extremadamente útil para o traballo en colaboración, para "
 381 "compartir coñecementos, \n"
 382 "    para a sincronización con outras empresas, etc.\n"
 383 "\n"
 384 "    "
 385
 386 #. module: share
 387 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:763
 388 #, python-format
 389 msgid ""
 390 "The current user must have an email address configured in User Preferences "
 391 "to be able to send outgoing emails."
 392 msgstr ""
 393 "O usuario actual debe ter un enderezo de email configurado nas preferencias "
 394 "de usuario para poder enviar emails saíntes."
 395
 396 #. module: share
 397 #: view:res.users:0
 398 msgid "Regular users only (no share user)"
 399 msgstr "Só usuarios regulares (non usuarios de compartición)"
 400
 401 #. module: share
 402 #: field:share.wizard,embed_url:0 field:share.wizard.result.line,share_url:0
 403 msgid "Share URL"
 404 msgstr "Compartir URL"
 405
 406 #. module: share
 407 #: field:share.wizard,domain:0
 408 msgid "Domain"
 409 msgstr "Dominio"
 410
 411 #. module: share
 412 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:636
 413 #, python-format
 414 msgid ""
 415 "Sorry, the current screen and filter you are trying to share are not "
 416 "supported at the moment.\n"
 417 "You may want to try a simpler filter."
 418 msgstr ""
 419 "Sentímolo. A pantalla e o filtro actual que se está tentando compartir non "
 420 "están soportados neste momento. Pode probar un filtro simple."
 421
 422 #. module: share
 423 #: field:share.wizard,access_mode:0
 424 msgid "Access Mode"
 425 msgstr "Modo de acceso"
 426
 427 #. module: share
 428 #: view:share.wizard:0
 429 msgid "Access info"
 430 msgstr "Información de acceso"
 431
 432 #. module: share
 433 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:454
 434 #, python-format
 435 msgid ""
 436 "To access it, you can go to the following URL:\n"
 437 "    %s"
 438 msgstr "Para acceder, pode utilizar a seguinte URL:%s"
 439
 440 #. module: share
 441 #: field:share.wizard,action_id:0
 442 msgid "Action to share"
 443 msgstr "Acción a compartir"
 444
 445 #. module: share
 446 #: view:share.wizard:0
 447 msgid "Share"
 448 msgstr "Compartir"
 449
 450 #. module: share
 451 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:434
 452 #, python-format
 453 msgid "Sharing Wizard - Step 2"
 454 msgstr "Asistente de compartición - Paso 2"
 455
 456 #. module: share
 457 #: view:share.wizard:0
 458 msgid "Here is a summary of the access points you have just created:"
 459 msgstr "Aquí amósase un resumo dos puntos de acceso que acaba de crear:"
 460
 461 #. module: share
 462 #: model:ir.model,name:share.model_share_wizard_result_line
 463 msgid "share.wizard.result.line"
 464 msgstr "compartir.asistente.resultado.liña"
 465
 466 #. module: share
 467 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:313
 468 #, python-format
 469 msgid "Sharing access could not be setup"
 470 msgstr "Non se puido configurar o acceso compartido"
 471
 472 #. module: share
 473 #: model:ir.actions.act_window,name:share.action_share_wizard
 474 #: model:ir.model,name:share.model_share_wizard
 475 #: field:share.wizard.result.line,share_wizard_id:0
 476 msgid "Share Wizard"
 477 msgstr "Asistente de compartición"
 478
 479 #. module: share
 480 #: help:share.wizard,user_type:0
 481 msgid "Select the type of user(s) you would like to share data with."
 482 msgstr ""
 483 "Seleccione o tipo de usuario(s) cos que lle gostaría compartir datos."
 484
 485 #. module: share
 486 #: view:share.wizard:0
 487 msgid "Cancel"
 488 msgstr "Anular"
 489
 490 #. module: share
 491 #: view:share.wizard:0
 492 msgid "Close"
 493 msgstr "Pechar"
 494
 495 #. module: share
 496 #: help:res.users,share:0
 497 msgid ""
 498 "External user with limited access, created only for the purpose of sharing "
 499 "data."
 500 msgstr ""
 501 "Usuario externo con acceso limitado, creado só co propósito de compartir "
 502 "datos."
 503
 504 #. module: share
 505 #: help:share.wizard,domain:0
 506 msgid "Optional domain for further data filtering"
 507 msgstr "Dominio opcional para filtrado avanzado de datos."
 508
 509 #. module: share
 510 #: selection:share.wizard,access_mode:0
 511 msgid "Read-only"
 512 msgstr "Só lectura"
 513
 514 #. module: share
 515 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:323
 516 #, python-format
 517 msgid "*usual password*"
 518 msgstr "*contrasinal habitual*"