addons/share/i18n/fr.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * share
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:19+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-09-13 10:06+0000\n"
  11 "Last-Translator: Numérigraphe <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 07:43+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
  18
  19 #. module: share
  20 #: model:ir.module.category,name:share.module_category_share
  21 msgid "Sharing"
  22 msgstr "Partage"
  23
  24 #. module: share
  25 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:462
  26 #, python-format
  27 msgid ""
  28 "This additional data has been automatically added to your current access.\n"
  29 msgstr ""
  30 "Ces données supplémentaires ont été ajoutées automatiquement à votre accès "
  31 "actuel.\n"
  32
  33 #. module: share
  34 #: view:share.wizard:0
  35 msgid "Existing External Users"
  36 msgstr "Utilisateurs externes existants"
  37
  38 #. module: share
  39 #: help:res.groups,share:0
  40 msgid "Group created to set access rights for sharing data with some users."
  41 msgstr ""
  42 "Groupe créé pour définir les droits d'accès pour le partage des données avec "
  43 "les autres utilisateurs."
  44
  45 #. module: share
  46 #: constraint:res.users:0
  47 msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
  48 msgstr ""
  49 "La société choisie ne fait pas partie des sociétés autorisées pour cet "
  50 "utilisateur"
  51
  52 #. module: share
  53 #: sql_constraint:res.users:0
  54 msgid "You can not have two users with the same login !"
  55 msgstr ""
  56 "Vous ne pouvez pas avoir deux utilisateurs avec le même identifiant !"
  57
  58 #. module: share
  59 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:76
  60 #, python-format
  61 msgid "Sharing Wizard - Step 1"
  62 msgstr "Assistant de partage - étape 1"
  63
  64 #. module: share
  65 #: view:share.wizard:0
  66 msgid "Who would you want to share this data with?"
  67 msgstr "Avec qui voulez-vous partager ces données?"
  68
  69 #. module: share
  70 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:453
  71 #, python-format
  72 msgid ""
  73 "Dear,\n"
  74 "\n"
  75 msgstr ""
  76 "Cher(e),\n"
  77 "\n"
  78
  79 #. module: share
  80 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:463
  81 #, python-format
  82 msgid ""
  83 "You may use your existing login and password to view it. As a reminder, your "
  84 "login is %s.\n"
  85 msgstr ""
  86 "Vous pouvez utiliser vos données de connexion actuelles (utilisateur / mot "
  87 "de passe) pour le voir. Pour rappel, votre nom d'utilisateur est %s.\n"
  88
  89 #. module: share
  90 #: model:ir.model,name:share.model_res_users
  91 msgid "res.users"
  92 msgstr "res.users"
  93
  94 #. module: share
  95 #: view:share.wizard:0
  96 msgid "Next"
  97 msgstr "Suivant"
  98
  99 #. module: share
 100 #: help:share.wizard,action_id:0
 101 msgid ""
 102 "The action that opens the screen containing the data you wish to share."
 103 msgstr ""
 104 "L'action qui ouvre l'écran contenant les données que vous souhaitez partager."
 105
 106 #. module: share
 107 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:68
 108 #, python-format
 109 msgid "Please specify \"share_root_url\" in context"
 110 msgstr "Veuillez spécifier \"share_root_url\" dans le contexte"
 111
 112 #. module: share
 113 #: view:share.wizard:0
 114 msgid "Congratulations, you have successfully setup a new shared access!"
 115 msgstr ""
 116 "Félicitations, vous avez défini un nouvel accès partagé avec succès !"
 117
 118 #. module: share
 119 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:526
 120 #, python-format
 121 msgid "(Copy for sharing)"
 122 msgstr "(copie pour partage)"
 123
 124 #. module: share
 125 #: field:share.wizard.result.line,newly_created:0
 126 msgid "Newly created"
 127 msgstr "Créés récemment"
 128
 129 #. module: share
 130 #: field:share.wizard,share_root_url:0
 131 msgid "Generic Share Access URL"
 132 msgstr "URL générique d'accès aux données partagées"
 133
 134 #. module: share
 135 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:457
 136 #, python-format
 137 msgid ""
 138 "You may use the following login and password to get access to this protected "
 139 "area:"
 140 msgstr ""
 141 "Vous pouvez utiliser les nom d'utilisateur et mot de passe suivant pour "
 142 "accéder à cette zone sécurisée :"
 143
 144 #. module: share
 145 #: view:res.groups:0
 146 msgid "Regular groups only (no share groups"
 147 msgstr "Uniquement des groupes standards (pas de groupe partagé)"
 148
 149 #. module: share
 150 #: selection:share.wizard,access_mode:0
 151 msgid "Read & Write"
 152 msgstr "Lecture & Écriture"
 153
 154 #. module: share
 155 #: view:share.wizard:0
 156 msgid "Share wizard: step 2"
 157 msgstr "Assistant de partage : étape 2"
 158
 159 #. module: share
 160 #: view:share.wizard:0
 161 msgid "Share wizard: step 0"
 162 msgstr "Assistant de partage : étape 0"
 163
 164 #. module: share
 165 #: view:share.wizard:0
 166 msgid "Share wizard: step 1"
 167 msgstr "Assistant de partage : étape 1"
 168
 169 #. module: share
 170 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:777
 171 #, python-format
 172 msgid "Username"
 173 msgstr "Nom d’utilisateur"
 174
 175 #. module: share
 176 #: field:res.users,share:0
 177 msgid "Share User"
 178 msgstr "Utilisateur du partage"
 179
 180 #. module: share
 181 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:452
 182 #, python-format
 183 msgid "%s has shared OpenERP %s information with you"
 184 msgstr "%s a partagé des informations OpenERP %s avec vous"
 185
 186 #. module: share
 187 #: view:share.wizard:0
 188 msgid "Finish"
 189 msgstr "Terminer"
 190
 191 #. module: share
 192 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:103
 193 #, python-format
 194 msgid ""
 195 "This username (%s) already exists, perhaps data has already been shared with "
 196 "this person.\n"
 197 "You may want to try selecting existing shared users instead."
 198 msgstr ""
 199 "Ce nom d'utilisateur (%s) existe déjà, peut-être que des données ont déjà "
 200 "été partagées avec cette personne.\n"
 201 "Vous voulez peut-être choisir des utilisateurs partagés."
 202
 203 #. module: share
 204 #: field:share.wizard,new_users:0
 205 msgid "New users"
 206 msgstr "Nouveaux utilisateurs"
 207
 208 #. module: share
 209 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:149
 210 #, python-format
 211 msgid "%s (Shared)"
 212 msgstr "%s (partagé)"
 213
 214 #. module: share
 215 #: selection:share.wizard,user_type:0
 216 msgid "New users (emails required)"
 217 msgstr "Nouveaux utilisateurs (couriels requis)"
 218
 219 #. module: share
 220 #: sql_constraint:res.groups:0
 221 msgid "The name of the group must be unique !"
 222 msgstr "Le nom du groupe doit être unique !"
 223
 224 #. module: share
 225 #: model:ir.module.module,shortdesc:share.module_meta_information
 226 msgid "Sharing Tools"
 227 msgstr "Outils de partage"
 228
 229 #. module: share
 230 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:779
 231 #, python-format
 232 msgid "Database"
 233 msgstr "Base de données"
 234
 235 #. module: share
 236 #: view:share.wizard:0
 237 msgid "Send Email Notification(s)"
 238 msgstr "Envoyer des notifications par courriel"
 239
 240 #. module: share
 241 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:579
 242 #, python-format
 243 msgid "Sharing filter created by user %s (%s) for group %s"
 244 msgstr "Partager le filtre créé par l'utilisateur %s (%s) pour le groupe %s"
 245
 246 #. module: share
 247 #: view:res.groups:0
 248 msgid "Groups"
 249 msgstr "Groupes"
 250
 251 #. module: share
 252 #: view:share.wizard:0
 253 msgid "Select the desired shared access mode:"
 254 msgstr "Veuillez sélectionner le mode d'accès de partage souhaité:"
 255
 256 #. module: share
 257 #: field:res.groups,share:0
 258 msgid "Share Group"
 259 msgstr "Groupe de partage"
 260
 261 #. module: share
 262 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:778
 263 #: field:share.wizard.result.line,password:0
 264 #, python-format
 265 msgid "Password"
 266 msgstr "Mot de passe :"
 267
 268 #. module: share
 269 #: field:share.wizard,user_type:0
 270 msgid "Users to share with"
 271 msgstr "Utilisateurs avec lesquels partager"
 272
 273 #. module: share
 274 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:102
 275 #, python-format
 276 msgid "User already exists"
 277 msgstr "L'utilisateur existe déjà"
 278
 279 #. module: share
 280 #: field:share.wizard,user_ids:0
 281 msgid "Existing users"
 282 msgstr "Utilisateurs existants"
 283
 284 #. module: share
 285 #: model:ir.model,name:share.model_res_groups
 286 msgid "Access Groups"
 287 msgstr "Groupes d'accès"
 288
 289 #. module: share
 290 #: view:share.wizard:0
 291 msgid ""
 292 "Please select the action that opens the screen containing the data you want "
 293 "to share."
 294 msgstr ""
 295 "Veuillez sélectionner l'action qui ouvrira l'écran contenant les données que "
 296 "vous voulez partager."
 297
 298 #. module: share
 299 #: selection:share.wizard,user_type:0
 300 msgid "Existing external users"
 301 msgstr "Utilisateurs externes existants"
 302
 303 #. module: share
 304 #: view:share.wizard:0 field:share.wizard,result_line_ids:0
 305 msgid "Summary"
 306 msgstr "Résumé"
 307
 308 #. module: share
 309 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:616
 310 #, python-format
 311 msgid "Indirect sharing filter created by user %s (%s) for group %s"
 312 msgstr ""
 313 "Filtre de partage indirect créé par l'utilisateur %s (%s) pour le groupe %s"
 314
 315 #. module: share
 316 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:763
 317 #, python-format
 318 msgid "Email required"
 319 msgstr "Courriel requis"
 320
 321 #. module: share
 322 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:493
 323 #, python-format
 324 msgid "Copied access for sharing"
 325 msgstr "Accès copié pour le partage"
 326
 327 #. module: share
 328 #: view:share.wizard:0
 329 msgid ""
 330 "Optionally, you may specify an additional domain restriction that will be "
 331 "applied to the shared data."
 332 msgstr ""
 333 "De façon facultative, vous pouvez définir un domaine supplémentaire de "
 334 "restriction qui sera appliqué aux données partagées."
 335
 336 #. module: share
 337 #: view:share.wizard:0
 338 msgid "New Users (please provide one e-mail address per line below)"
 339 msgstr ""
 340 "Nouveaux utilisateurs (veuillez indiquer une adresse courriel par ligne ci-"
 341 "dessous)"
 342
 343 #. module: share
 344 #: model:ir.module.module,description:share.module_meta_information
 345 msgid ""
 346 "\n"
 347 "\n"
 348 "    This module adds generic sharing tools to your current OpenERP "
 349 "database,\n"
 350 "    and specifically a 'share' button that is available in the Web client "
 351 "to\n"
 352 "    share any kind of OpenERP data with colleagues, customers, friends, "
 353 "etc.\n"
 354 "\n"
 355 "    The system will work by creating new users and groups on the fly, and "
 356 "by\n"
 357 "    combining the appropriate access rights and ir.rules to ensure that the\n"
 358 "    shared users only have access to the data that has been shared with "
 359 "them.\n"
 360 "\n"
 361 "    This is extremely useful for collaborative work, knowledge sharing, \n"
 362 "    synchronization with other companies, etc.\n"
 363 "\n"
 364 "    "
 365 msgstr ""
 366 "\n"
 367 "\n"
 368 "    Ce module ajoute des outils de partage générique à votre base de "
 369 "données,\n"
 370 "    notamment  un bouton 'Partager' disponible sur le client Web pour\n"
 371 "    partager n'importe quelle donnée OpenERP avec vos collègues, clients, "
 372 "amis, etc.\n"
 373 "\n"
 374 "    Le système fonctionnera en créant, à la volée, de nouveaux utilisateurs "
 375 "et groupes, et en\n"
 376 "    combinant les droits d'accès appropriés avec les règles \"ir.rules\" "
 377 "pour s'assurer que\n"
 378 "    les-dits utilisateurs n'auront accès qu'aux données qui leur sont "
 379 "autorisées.\n"
 380 "\n"
 381 "    Ceci est extrêmement utile pour le travail collaboratif, le partage de "
 382 "connaissance, \n"
 383 "    la synchronisation avec d'autres entreprises, etc.\n"
 384 "\n"
 385 "    "
 386
 387 #. module: share
 388 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:763
 389 #, python-format
 390 msgid ""
 391 "The current user must have an email address configured in User Preferences "
 392 "to be able to send outgoing emails."
 393 msgstr ""
 394 "L'utilisateur actuel doit avoir une adresse courriel configurée dans "
 395 "'Préférence utilisateur' pour pouvoir envoyer des emails vers l'extérieur."
 396
 397 #. module: share
 398 #: view:res.users:0
 399 msgid "Regular users only (no share user)"
 400 msgstr "Utilisateurs standard uniquement (pas d'utilisateur partagé)"
 401
 402 #. module: share
 403 #: field:share.wizard,embed_url:0 field:share.wizard.result.line,share_url:0
 404 msgid "Share URL"
 405 msgstr "Adresse URL de partage"
 406
 407 #. module: share
 408 #: field:share.wizard,domain:0
 409 msgid "Domain"
 410 msgstr "Domaine"
 411
 412 #. module: share
 413 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:636
 414 #, python-format
 415 msgid ""
 416 "Sorry, the current screen and filter you are trying to share are not "
 417 "supported at the moment.\n"
 418 "You may want to try a simpler filter."
 419 msgstr ""
 420 "Désolé, l'écran et le filtre actuels que vous essayez de partager ne sont "
 421 "pas reconnus pour le moment.\n"
 422 "Veuillez essayer un filtre plus simple."
 423
 424 #. module: share
 425 #: field:share.wizard,access_mode:0
 426 msgid "Access Mode"
 427 msgstr "Mode d'accès"
 428
 429 #. module: share
 430 #: view:share.wizard:0
 431 msgid "Access info"
 432 msgstr "Informations d'accès"
 433
 434 #. module: share
 435 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:454
 436 #, python-format
 437 msgid ""
 438 "To access it, you can go to the following URL:\n"
 439 "    %s"
 440 msgstr ""
 441 "Pour y accéder, vous pouvez suivre l'adresse URL suivante:\n"
 442 "    %s"
 443
 444 #. module: share
 445 #: field:share.wizard,action_id:0
 446 msgid "Action to share"
 447 msgstr "Action à partager"
 448
 449 #. module: share
 450 #: view:share.wizard:0
 451 msgid "Share"
 452 msgstr "Partager"
 453
 454 #. module: share
 455 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:434
 456 #, python-format
 457 msgid "Sharing Wizard - Step 2"
 458 msgstr "Assistant de partage - étape 2"
 459
 460 #. module: share
 461 #: view:share.wizard:0
 462 msgid "Here is a summary of the access points you have just created:"
 463 msgstr "Voici un résumé des points d'accès que vous venez de créer:"
 464
 465 #. module: share
 466 #: model:ir.model,name:share.model_share_wizard_result_line
 467 msgid "share.wizard.result.line"
 468 msgstr "share.wizard.result.line"
 469
 470 #. module: share
 471 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:313
 472 #, python-format
 473 msgid "Sharing access could not be setup"
 474 msgstr "L'accès au partage n'a pas pu être mis en place"
 475
 476 #. module: share
 477 #: model:ir.actions.act_window,name:share.action_share_wizard
 478 #: model:ir.model,name:share.model_share_wizard
 479 #: field:share.wizard.result.line,share_wizard_id:0
 480 msgid "Share Wizard"
 481 msgstr "Assistant de partage"
 482
 483 #. module: share
 484 #: help:share.wizard,user_type:0
 485 msgid "Select the type of user(s) you would like to share data with."
 486 msgstr ""
 487 "Veuillez sélectionner le ou les utilisateur(s) avec le(s)quel(s) vous voulez "
 488 "partager les données."
 489
 490 #. module: share
 491 #: view:share.wizard:0
 492 msgid "Cancel"
 493 msgstr "Annuler"
 494
 495 #. module: share
 496 #: view:share.wizard:0
 497 msgid "Close"
 498 msgstr "Fermer"
 499
 500 #. module: share
 501 #: help:res.users,share:0
 502 msgid ""
 503 "External user with limited access, created only for the purpose of sharing "
 504 "data."
 505 msgstr ""
 506 "Utilisateur externe possédant un accès limité, créé uniquement dans le but "
 507 "de partager des données."
 508
 509 #. module: share
 510 #: help:share.wizard,domain:0
 511 msgid "Optional domain for further data filtering"
 512 msgstr "Domaine facultatif pour filtrer davantage les données"
 513
 514 #. module: share
 515 #: selection:share.wizard,access_mode:0
 516 msgid "Read-only"
 517 msgstr "En lecture seule"
 518
 519 #. module: share
 520 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:323
 521 #, python-format
 522 msgid "*usual password*"
 523 msgstr "* mot de passe habituel *"