1 # Finnish translation for openobject-addons
2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:28+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2014-08-14 16:10+0000\n"
12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13 "Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-24 09:35+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
21 #: model:res.groups,comment:share.group_share_user
24 "Members of this groups have access to the sharing wizard, which allows them "
25 "to invite external users to view or edit some of their documents."
28 "Tämän ryhmän jäsenillä on käyttöoikeus jako-avustajaan, joka sallii heille "
29 "ulkopuolisten käyttäjien kutsumisen näkemään tai muokkaamaan dokumenttejä."
32 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:525
34 msgid "(Copy for sharing)"
35 msgstr "(kopioi jaettavaksi)"
38 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:550
40 msgid "(Duplicated for modified sharing permissions)"
41 msgstr "(kopioitu muutettuja jako-oikeuksia varten)"
44 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:600
50 #: model:ir.model,name:share.model_res_groups
55 #: field:share.wizard,access_mode:0
57 msgstr "Pääsyn tyyppi"
60 #: view:share.wizard:share.share_step2_form
61 msgid "Access granted!"
62 msgstr "Pääsy sallittu!"
65 #: view:share.wizard:share.share_step2_form
67 msgstr "Pääsyn tiedot"
70 #: help:share.wizard,access_mode:0
71 msgid "Access rights to be granted on the shared documents."
72 msgstr "Pääsyoikeudet jotka annetaan jaetuille dokumenteille"
75 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:641
77 msgid "Action and Access Mode are required to create a shared access."
81 #: field:share.wizard,action_id:0
82 msgid "Action to share"
83 msgstr "Jaettava toiminto"
86 #: view:share.wizard:share.share_step2_form
88 "An email notification with instructions has been sent to the following "
90 msgstr "Sähköposti-ilmoitus ohjeineen on toimitettu seuraaville henkilöille:"
93 #: help:share.wizard,message:0
95 "An optional personal message, to be included in the email notification."
97 "Valinnainen henkilökohtainen viesti sähköpostiposti-ilmoitukseen "
101 #: selection:share.wizard,access_mode:0
106 #: selection:share.wizard,access_mode:0
111 #: view:share.wizard:share.share_step0_form
112 #: view:share.wizard:share.share_step1_form
117 #: view:share.wizard:share.share_step2_form
122 #: field:share.wizard,embed_code:0
127 #: view:share.wizard:share.share_step1_form
128 msgid "Configuration"
129 msgstr "Konfigurointi"
132 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:492
134 msgid "Copied access for sharing"
135 msgstr "Kopioitu pääsy jakamista varten"
138 #: field:share.wizard,create_uid:0
139 #: field:share.wizard.result.line,create_uid:0
144 #: field:share.wizard,create_date:0
145 #: field:share.wizard.result.line,create_date:0
150 #: field:share.wizard,view_type:0
151 msgid "Current View Type"
152 msgstr "Nykyinen näkymätyyppi"
155 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:831
156 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:863
162 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:77
164 msgid "Direct link or embed code"
165 msgstr "Suora linkki tai upotettu koodi"
168 #: field:share.wizard,embed_option_search:0
169 msgid "Display search view"
170 msgstr "Näytä hakunäkymä"
173 #: field:share.wizard,embed_option_title:0
174 msgid "Display title"
175 msgstr "Näytä otsikko"
178 #: field:share.wizard,domain:0
183 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:814
184 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:845
186 msgid "Email Required"
190 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:77
191 #: field:share.wizard,new_users:0
198 #: code:addons/share/static/src/js/share.js:63
204 #: help:share.wizard,embed_code:0
206 "Embed this code in your documents to provide a link to the shared document."
208 "Upottamalla tämän koodin dokumentteihin, saat linkin jaettuihin "
212 #: view:share.wizard:share.share_step2_form
213 msgid "Embedded code options"
214 msgstr "Upotetun koodin vaihtoehdot"
217 #: help:res.users,share:0
219 "External user with limited access, created only for the purpose of sharing "
222 "Ulkoinen käyttäjä jolla on rajoitettu pääsy, luotu vain tietojen jakamista "
226 #: help:res.groups,share:0
227 msgid "Group created to set access rights for sharing data with some users."
229 "Ryhmä luotu käyttöoikeuksien määrittämiseksi tietojen jakamiseksi joidenkin "
233 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:822
234 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:854
244 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:823
247 "I have shared %s (%s) with you!\n"
250 "Jaoin tämän %s (%s) kanssasi!\n"
254 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:855
257 "I've shared %s with you!\n"
260 "Olen jakanut dokumentin %s kanssasi!\n"
264 #: field:share.wizard,id:0
265 #: field:share.wizard.result.line,id:0
270 #: view:share.wizard:share.share_step1_form
271 msgid "Include an Optional Personal Message"
272 msgstr "Liitä valinnainen henkilökohtainen viesti"
275 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:615
277 msgid "Indirect sharing filter created by user %s (%s) for group %s"
278 msgstr "Epäsuora jakosuodin luotu käyttäjän %s (%s) toimesta ryhmälle %s"
281 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:796
287 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:821
289 msgid "Invitation to collaborate about %s"
290 msgstr "Kutsu yhteistyöhön koskien %s"
294 #: code:addons/share/static/src/xml/share.xml:9
300 #: field:share.wizard,invite:0
301 msgid "Invite users to OpenSocial record"
305 #: field:share.wizard,write_uid:0
306 #: field:share.wizard.result.line,write_uid:0
307 msgid "Last Updated by"
311 #: field:share.wizard,write_date:0
312 #: field:share.wizard.result.line,write_date:0
313 msgid "Last Updated on"
317 #: field:share.wizard.result.line,login:0
322 #: help:share.wizard,share_root_url:0
323 msgid "Main access page for users that are granted shared access"
324 msgstr "Pääsivu käyttäjille joille on myönnetty jaettu pääsy"
327 #: help:share.wizard,record_name:0
328 msgid "Name of the shared record, if sharing a precise record"
329 msgstr "Jaetun tietueen nimi, jaettaessa tietty tietue."
332 #: field:share.wizard,email_1:0
333 #: field:share.wizard,email_2:0
334 #: field:share.wizard,email_3:0
335 msgid "New user email"
336 msgstr "Uuden käyttäjän sähköposti"
339 #: field:share.wizard.result.line,newly_created:0
340 msgid "Newly created"
344 #: view:share.wizard:share.share_step0_form
349 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:204
351 msgid "No email address configured"
352 msgstr "Sähköpostiosoitetta ei ole konfiguroitu"
355 #: view:res.groups:share.res_groups_search_sharing
356 msgid "Non-Share Groups"
357 msgstr "Ei-jaetut ryhmät"
360 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:835
361 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:869
364 "Odoo is a powerful and user-friendly suite of Business Applications (CRM, "
366 "It is open source and can be found on http://www.openerp.com."
370 #: help:share.wizard,domain:0
371 msgid "Optional domain for further data filtering"
372 msgstr "Vaihtoehtoinen toimialue tarkempaa tietojen suodatusta varten"
375 #: view:share.wizard:share.share_step0_form
377 "Optionally, you may specify an additional domain restriction that will be "
378 "applied to the shared data."
380 "Vaihtoehtoisesti voit määritellä ylimääräisiä toimialuerajoituksia jotka "
381 "asetetaan jaetuille tiedoille."
384 #: view:share.wizard:share.share_step2_form
385 msgid "Or insert the following code where you want to embed your documents"
387 "Tai liitä seuraava koodi paikkoihin, joihin haluat upottaa dokumenttisi"
390 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:830
391 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:862
392 #: field:share.wizard.result.line,password:0
398 #: field:share.wizard,message:0
399 msgid "Personal Message"
400 msgstr "Henkilökohtainen viesti"
403 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:648
406 "Please indicate the emails of the persons to share with, one per line."
407 msgstr "Ilmoita henkilöiden jaettavat sähköpostit, kukin omalla rivillään."
410 #: view:share.wizard:share.share_step0_form
412 "Please select the action that opens the screen containing the data you want "
415 "Ole hyvä ja valitse toiminto joka avaa ruudun jossa on tiedot jotka haluat "
419 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:759
421 msgid "Record id not found"
422 msgstr "Tietueen id:tä ei löydy"
425 #: field:share.wizard,record_name:0
430 #: view:res.users:share.res_users_search_sharing
431 msgid "Regular users only (no share user)"
432 msgstr "Vain tavalliset käyttäjät (ei jaettuja käyttäjiä)"
435 #: help:share.wizard,user_type:0
436 msgid "Select the type of user(s) you would like to share data with."
437 msgstr "Valitse käyttäjien tyyppi joiden kanssa haluat jakaa tietoja."
441 #: code:addons/share/static/src/js/share.js:60
442 #: view:share.wizard:share.share_step1_form
448 #: field:share.wizard,share_root_url:0
449 msgid "Share Access URL"
453 #: field:res.groups,share:0
458 #: view:res.groups:share.res_groups_search_sharing
463 #: field:share.wizard,name:0
465 msgstr "Jaon otsikko"
468 #: field:share.wizard,embed_url:0
469 #: field:share.wizard.result.line,share_url:0
474 #: field:res.users,share:0
476 msgstr "Jaettu käyttäjä"
479 #: model:ir.actions.act_window,name:share.action_share_wizard
480 #: model:ir.model,name:share.model_share_wizard
481 #: field:share.wizard.result.line,share_wizard_id:0
486 #: view:share.wizard:share.share_step1_form
487 msgid "Share with these People (one email per line)"
488 msgstr "Jaa näiden henkilöiden kanssa (yksi sähköposti per rivi)"
491 #: model:ir.actions.act_window,name:share.action_share_wizard_step1
492 msgid "Share your documents"
493 msgstr "Jaa dokumenttisi"
496 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:772
498 msgid "Shared access created!"
499 msgstr "Jaettu pääsy on luotu!"
502 #: model:ir.module.category,name:share.module_category_share
507 #: view:share.wizard:share.share_step1_form
508 msgid "Sharing Options"
509 msgstr "Jakamisen vaihtoehdot"
512 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:61
513 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:636
515 msgid "Sharing access cannot be created."
516 msgstr "Jako-oikeutta ei voi luoda."
519 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:578
521 msgid "Sharing filter created by user %s (%s) for group %s"
522 msgstr "Jakosuodatin luotu käyttäjän %s (%s) toimesta ryhmälle %s"
525 #: field:share.wizard,user_type:0
526 msgid "Sharing method"
530 #: view:share.wizard:share.share_step0_form
531 msgid "Sharing: preparation"
532 msgstr "Jakaminen: valmistelu"
535 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:637
538 "Sorry, the current screen and filter you are trying to share are not "
539 "supported at the moment.\n"
540 "You may want to try a simpler filter."
542 "Anteeksi, nykyistä ruutua ja suodinta jota yrität jakaa ei tueta "
544 "Voit yrittää yksinkertaisempaa suodinta."
547 #: view:share.wizard:share.share_step2_form
548 #: field:share.wizard,result_line_ids:0
553 #: help:share.wizard,action_id:0
555 "The action that opens the screen containing the data you wish to share."
556 msgstr "Toiminto avaa ruudun joka sisältää tiedot joita haluat jakaa."
559 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:814
560 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:845
563 "The current user must have an email address configured in User Preferences "
564 "to be able to send outgoing emails."
566 "Nykyisellä käyttäjällä tulee olle sähköpostiosoite määriteltynä "
567 "käyttäjäasetuksissa voidakseen lähettää sähköposteja."
570 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:827
571 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:856
574 "The documents are not attached, you can view them online directly on my Odoo "
581 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:865
584 "The documents have been automatically added to your current Odoo documents.\n"
588 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:832
591 "The documents have been automatically added to your subscriptions.\n"
594 "Dokumentit on automaattisesti lisätty sinun käyttöösi.\n"
598 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:759
601 "The share engine has not been able to fetch a record_id for your invitation."
603 "Tämä jako-ohjelma ei kyennyt saamaan kutsusi tietueen id:tä (record_id)."
606 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:828
607 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:860
609 msgid "These are your credentials to access this protected area:\n"
610 msgstr "Tässä ovat tunnuksesi suojatulle alueelle:\n"
613 #: help:share.wizard,name:0
614 msgid "Title for the share (displayed to users as menu and shortcut name)"
616 "Otsikko jaolle (näytetään käyttäjille valikkona ja pikakuvakkeen nimenä)"
619 #: view:share.wizard:share.share_step2_form
620 msgid "Use this link"
621 msgstr "Käytä tätä linkkiä"
624 #: model:res.groups,name:share.group_share_user
629 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:829
630 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:861
633 msgstr "Käyttäjätunnus"
636 #: model:ir.model,name:share.model_res_users
641 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:866
643 msgid "You may use your current login (%s) and password to view them.\n"
645 "Voit käyttää nykyistä kirjautumista (%s) ja salasanaa nähdäksesi ne.\n"
648 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:644
650 msgid "You must be a member of the Share/User group to use the share wizard."
652 "Sinun tulee olla jäsen Jako- tai Käyttäjäryhmässä käyttääksesi jako-"
656 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:205
659 "You must configure your email address in the user preferences before using "
662 "Sinun pitää konfiguroida sähköpostiosoitteesi valintatietoihin ennen kuin "
663 "käytät Jako-näppäintä."
666 #: field:share.wizard.result.line,user_id:0
671 #: view:res.groups:share.view_groups_form_share
672 msgid "{'search_default_no_share':1}"
673 msgstr "{'search_default_no_share':1}"