addons/share/i18n/es.po

   1 # Spanish translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:28+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-08-18 11:16+0000\n"
  12 "Last-Translator: Pedro Manuel Baeza <pedro.baeza@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-24 09:35+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
  19
  20 #. module: share
  21 #: model:res.groups,comment:share.group_share_user
  22 msgid ""
  23 "\n"
  24 "Members of this groups have access to the sharing wizard, which allows them "
  25 "to invite external users to view or edit some of their documents."
  26 msgstr ""
  27 "\n"
  28 "Los miembros de estos grupos tienen acceso al asistente de compartición, que "
  29 "permite invitar a usuarios externos a ver o editar algunos de sus documentos."
  30
  31 #. module: share
  32 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:525
  33 #, python-format
  34 msgid "(Copy for sharing)"
  35 msgstr "(Copia para compartir)"
  36
  37 #. module: share
  38 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:550
  39 #, python-format
  40 msgid "(Duplicated for modified sharing permissions)"
  41 msgstr "(Duplicado para modificar los permisos de compartición)"
  42
  43 #. module: share
  44 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:600
  45 #, python-format
  46 msgid "(Modified)"
  47 msgstr "(Modificado)"
  48
  49 #. module: share
  50 #: model:ir.model,name:share.model_res_groups
  51 msgid "Access Groups"
  52 msgstr "Grupos de acceso"
  53
  54 #. module: share
  55 #: field:share.wizard,access_mode:0
  56 msgid "Access Mode"
  57 msgstr "Modo de acceso"
  58
  59 #. module: share
  60 #: view:share.wizard:share.share_step2_form
  61 msgid "Access granted!"
  62 msgstr "¡Acceso concedido!"
  63
  64 #. module: share
  65 #: view:share.wizard:share.share_step2_form
  66 msgid "Access info"
  67 msgstr "Información de acceso"
  68
  69 #. module: share
  70 #: help:share.wizard,access_mode:0
  71 msgid "Access rights to be granted on the shared documents."
  72 msgstr "Derechos de acceso a ser concedidos en los documentos compartidos."
  73
  74 #. module: share
  75 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:641
  76 #, python-format
  77 msgid "Action and Access Mode are required to create a shared access."
  78 msgstr ""
  79 "Se requiere la acción y el modo de acceso para crear un acceso compartido."
  80
  81 #. module: share
  82 #: field:share.wizard,action_id:0
  83 msgid "Action to share"
  84 msgstr "Acción a compartir"
  85
  86 #. module: share
  87 #: view:share.wizard:share.share_step2_form
  88 msgid ""
  89 "An email notification with instructions has been sent to the following "
  90 "people:"
  91 msgstr ""
  92 "Un correo electrónico con instrucciones ha sido enviado a las siguientes "
  93 "personas:"
  94
  95 #. module: share
  96 #: help:share.wizard,message:0
  97 msgid ""
  98 "An optional personal message, to be included in the email notification."
  99 msgstr ""
 100 "Un mensaje personal opcional, para ser incluido en la notificación por "
 101 "correo electrónico."
 102
 103 #. module: share
 104 #: selection:share.wizard,access_mode:0
 105 msgid "Can edit"
 106 msgstr "Puede editar"
 107
 108 #. module: share
 109 #: selection:share.wizard,access_mode:0
 110 msgid "Can view"
 111 msgstr "Puede ver"
 112
 113 #. module: share
 114 #: view:share.wizard:share.share_step0_form
 115 #: view:share.wizard:share.share_step1_form
 116 msgid "Cancel"
 117 msgstr "Cancelar"
 118
 119 #. module: share
 120 #: view:share.wizard:share.share_step2_form
 121 msgid "Close"
 122 msgstr "Cerrar"
 123
 124 #. module: share
 125 #: field:share.wizard,embed_code:0
 126 msgid "Code"
 127 msgstr "Código"
 128
 129 #. module: share
 130 #: view:share.wizard:share.share_step1_form
 131 msgid "Configuration"
 132 msgstr "Configuración"
 133
 134 #. module: share
 135 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:492
 136 #, python-format
 137 msgid "Copied access for sharing"
 138 msgstr "Acceso copiado para compartición"
 139
 140 #. module: share
 141 #: field:share.wizard,create_uid:0
 142 #: field:share.wizard.result.line,create_uid:0
 143 msgid "Created by"
 144 msgstr "Creado por"
 145
 146 #. module: share
 147 #: field:share.wizard,create_date:0
 148 #: field:share.wizard.result.line,create_date:0
 149 msgid "Created on"
 150 msgstr "Creado en"
 151
 152 #. module: share
 153 #: field:share.wizard,view_type:0
 154 msgid "Current View Type"
 155 msgstr "Tipo de vista actual"
 156
 157 #. module: share
 158 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:831
 159 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:863
 160 #, python-format
 161 msgid "Database"
 162 msgstr "Base de datos"
 163
 164 #. module: share
 165 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:77
 166 #, python-format
 167 msgid "Direct link or embed code"
 168 msgstr "Enlace directo o código incrustado"
 169
 170 #. module: share
 171 #: field:share.wizard,embed_option_search:0
 172 msgid "Display search view"
 173 msgstr "Mostrar la vista de búsqueda"
 174
 175 #. module: share
 176 #: field:share.wizard,embed_option_title:0
 177 msgid "Display title"
 178 msgstr "Título a mostrar"
 179
 180 #. module: share
 181 #: field:share.wizard,domain:0
 182 msgid "Domain"
 183 msgstr "Dominio"
 184
 185 #. module: share
 186 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:814
 187 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:845
 188 #, python-format
 189 msgid "Email Required"
 190 msgstr "Correo electrónico requerido"
 191
 192 #. module: share
 193 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:77
 194 #: field:share.wizard,new_users:0
 195 #, python-format
 196 msgid "Emails"
 197 msgstr "Correos electrónicos"
 198
 199 #. module: share
 200 #. openerp-web
 201 #: code:addons/share/static/src/js/share.js:63
 202 #, python-format
 203 msgid "Embed"
 204 msgstr "Incrustar"
 205
 206 #. module: share
 207 #: help:share.wizard,embed_code:0
 208 msgid ""
 209 "Embed this code in your documents to provide a link to the shared document."
 210 msgstr ""
 211 "Incrustar este código en sus documentos para proveer un enlace al documento "
 212 "compartido."
 213
 214 #. module: share
 215 #: view:share.wizard:share.share_step2_form
 216 msgid "Embedded code options"
 217 msgstr "Opciones del código incrustado"
 218
 219 #. module: share
 220 #: help:res.users,share:0
 221 msgid ""
 222 "External user with limited access, created only for the purpose of sharing "
 223 "data."
 224 msgstr ""
 225 "Usuario externo con acceso limitado, creado sólo con el propósito de "
 226 "compartir datos."
 227
 228 #. module: share
 229 #: help:res.groups,share:0
 230 msgid "Group created to set access rights for sharing data with some users."
 231 msgstr ""
 232 "Grupo creado para establecer derechos de acceso para compartir información "
 233 "con algunos usuarios."
 234
 235 #. module: share
 236 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:822
 237 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:854
 238 #, python-format
 239 msgid ""
 240 "Hello,\n"
 241 "\n"
 242 msgstr ""
 243 "Hola,\n"
 244 "\n"
 245
 246 #. module: share
 247 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:823
 248 #, python-format
 249 msgid ""
 250 "I have shared %s (%s) with you!\n"
 251 "\n"
 252 msgstr ""
 253 "¡He compartido %s (%s) contigo!\n"
 254 "\n"
 255
 256 #. module: share
 257 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:855
 258 #, python-format
 259 msgid ""
 260 "I've shared %s with you!\n"
 261 "\n"
 262 msgstr ""
 263 "¡He compartido %s contigo!\n"
 264 "\n"
 265
 266 #. module: share
 267 #: field:share.wizard,id:0
 268 #: field:share.wizard.result.line,id:0
 269 msgid "ID"
 270 msgstr "ID"
 271
 272 #. module: share
 273 #: view:share.wizard:share.share_step1_form
 274 msgid "Include an Optional Personal Message"
 275 msgstr "Incluir un mensaje personal opcional"
 276
 277 #. module: share
 278 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:615
 279 #, python-format
 280 msgid "Indirect sharing filter created by user %s (%s) for group %s"
 281 msgstr ""
 282 "Filtro de compartición indirecto creado por el usuario %s (%s) para el grupo "
 283 "%s"
 284
 285 #. module: share
 286 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:796
 287 #, python-format
 288 msgid "Invitation"
 289 msgstr "Invitación"
 290
 291 #. module: share
 292 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:821
 293 #, python-format
 294 msgid "Invitation to collaborate about %s"
 295 msgstr "Invitación a colaborar sobre %s"
 296
 297 #. module: share
 298 #. openerp-web
 299 #: code:addons/share/static/src/xml/share.xml:9
 300 #, python-format
 301 msgid "Invite"
 302 msgstr "Invitar"
 303
 304 #. module: share
 305 #: field:share.wizard,invite:0
 306 msgid "Invite users to OpenSocial record"
 307 msgstr "Invitar a los usuarios al registro OpenSocial"
 308
 309 #. module: share
 310 #: field:share.wizard,write_uid:0
 311 #: field:share.wizard.result.line,write_uid:0
 312 msgid "Last Updated by"
 313 msgstr "Última actualización de"
 314
 315 #. module: share
 316 #: field:share.wizard,write_date:0
 317 #: field:share.wizard.result.line,write_date:0
 318 msgid "Last Updated on"
 319 msgstr "Última actualización en"
 320
 321 #. module: share
 322 #: field:share.wizard.result.line,login:0
 323 msgid "Login"
 324 msgstr "Identificación"
 325
 326 #. module: share
 327 #: help:share.wizard,share_root_url:0
 328 msgid "Main access page for users that are granted shared access"
 329 msgstr ""
 330 "Página de acceso principal para los usuarios que tienen concedido el acceso "
 331 "compartido"
 332
 333 #. module: share
 334 #: help:share.wizard,record_name:0
 335 msgid "Name of the shared record, if sharing a precise record"
 336 msgstr ""
 337 "Nombre del registro compartido, si se comparte un registro específico"
 338
 339 #. module: share
 340 #: field:share.wizard,email_1:0
 341 #: field:share.wizard,email_2:0
 342 #: field:share.wizard,email_3:0
 343 msgid "New user email"
 344 msgstr "Correo electrónico del nuevo usuario"
 345
 346 #. module: share
 347 #: field:share.wizard.result.line,newly_created:0
 348 msgid "Newly created"
 349 msgstr "Recién creado"
 350
 351 #. module: share
 352 #: view:share.wizard:share.share_step0_form
 353 msgid "Next"
 354 msgstr "Siguiente"
 355
 356 #. module: share
 357 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:204
 358 #, python-format
 359 msgid "No email address configured"
 360 msgstr "No se ha configurado dirección de correo electrónico"
 361
 362 #. module: share
 363 #: view:res.groups:share.res_groups_search_sharing
 364 msgid "Non-Share Groups"
 365 msgstr "Grupos de no compartición"
 366
 367 #. module: share
 368 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:835
 369 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:869
 370 #, python-format
 371 msgid ""
 372 "Odoo is a powerful and user-friendly suite of Business Applications (CRM, "
 373 "Sales, HR, etc.)\n"
 374 "It is open source and can be found on http://www.openerp.com."
 375 msgstr ""
 376 "Odoo es un conjunto potente y amigable de aplicaciones de negocio (CRM, "
 377 "ventas, RRHH, etc)\n"
 378 "Es de código abierto y puede ser encontrado en https://www.odoo.com/"
 379
 380 #. module: share
 381 #: help:share.wizard,domain:0
 382 msgid "Optional domain for further data filtering"
 383 msgstr "Dominio opcional para filtrado avanzado de datos."
 384
 385 #. module: share
 386 #: view:share.wizard:share.share_step0_form
 387 msgid ""
 388 "Optionally, you may specify an additional domain restriction that will be "
 389 "applied to the shared data."
 390 msgstr ""
 391 "Opcionalmente, puede indicar una restricción de dominio adicional que será "
 392 "aplicada sobre la información compartida."
 393
 394 #. module: share
 395 #: view:share.wizard:share.share_step2_form
 396 msgid "Or insert the following code where you want to embed your documents"
 397 msgstr "O insertar el siguiente código donde quiera incrustar sus documentos"
 398
 399 #. module: share
 400 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:830
 401 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:862
 402 #: field:share.wizard.result.line,password:0
 403 #, python-format
 404 msgid "Password"
 405 msgstr "Contraseña"
 406
 407 #. module: share
 408 #: field:share.wizard,message:0
 409 msgid "Personal Message"
 410 msgstr "Mensaje personal"
 411
 412 #. module: share
 413 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:648
 414 #, python-format
 415 msgid ""
 416 "Please indicate the emails of the persons to share with, one per line."
 417 msgstr ""
 418 "Indique por favor los correos electrónicos de las personas con las que desea "
 419 "compartir, una por línea."
 420
 421 #. module: share
 422 #: view:share.wizard:share.share_step0_form
 423 msgid ""
 424 "Please select the action that opens the screen containing the data you want "
 425 "to share."
 426 msgstr ""
 427 "Seleccione la acción que abre la pantalla que contiene la información que "
 428 "quiere compartir."
 429
 430 #. module: share
 431 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:759
 432 #, python-format
 433 msgid "Record id not found"
 434 msgstr "Id. de registro no encontrado"
 435
 436 #. module: share
 437 #: field:share.wizard,record_name:0
 438 msgid "Record name"
 439 msgstr "Nombre de registro"
 440
 441 #. module: share
 442 #: view:res.users:share.res_users_search_sharing
 443 msgid "Regular users only (no share user)"
 444 msgstr "Sólo usuarios regulares (no usuarios de compartición)"
 445
 446 #. module: share
 447 #: help:share.wizard,user_type:0
 448 msgid "Select the type of user(s) you would like to share data with."
 449 msgstr ""
 450 "Seleccione el tipo de usuario(s) con los que le gustaría compartir datos."
 451
 452 #. module: share
 453 #. openerp-web
 454 #: code:addons/share/static/src/js/share.js:60
 455 #: view:share.wizard:share.share_step1_form
 456 #, python-format
 457 msgid "Share"
 458 msgstr "Compartir"
 459
 460 #. module: share
 461 #: field:share.wizard,share_root_url:0
 462 msgid "Share Access URL"
 463 msgstr "URL del acceso compartido"
 464
 465 #. module: share
 466 #: field:res.groups,share:0
 467 msgid "Share Group"
 468 msgstr "Grupo compartición"
 469
 470 #. module: share
 471 #: view:res.groups:share.res_groups_search_sharing
 472 msgid "Share Groups"
 473 msgstr "Grupos de compartición"
 474
 475 #. module: share
 476 #: field:share.wizard,name:0
 477 msgid "Share Title"
 478 msgstr "Título de compartición"
 479
 480 #. module: share
 481 #: field:share.wizard,embed_url:0
 482 #: field:share.wizard.result.line,share_url:0
 483 msgid "Share URL"
 484 msgstr "Compartir URL"
 485
 486 #. module: share
 487 #: field:res.users,share:0
 488 msgid "Share User"
 489 msgstr "Usuario compartición"
 490
 491 #. module: share
 492 #: model:ir.actions.act_window,name:share.action_share_wizard
 493 #: model:ir.model,name:share.model_share_wizard
 494 #: field:share.wizard.result.line,share_wizard_id:0
 495 msgid "Share Wizard"
 496 msgstr "Asistente de compartición"
 497
 498 #. module: share
 499 #: view:share.wizard:share.share_step1_form
 500 msgid "Share with these People (one email per line)"
 501 msgstr ""
 502 "Compartir con estas personas (una dirección de correo electrónico por línea)"
 503
 504 #. module: share
 505 #: model:ir.actions.act_window,name:share.action_share_wizard_step1
 506 msgid "Share your documents"
 507 msgstr "Compartir sus documentos"
 508
 509 #. module: share
 510 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:772
 511 #, python-format
 512 msgid "Shared access created!"
 513 msgstr "¡Acceso compartido creado!"
 514
 515 #. module: share
 516 #: model:ir.module.category,name:share.module_category_share
 517 msgid "Sharing"
 518 msgstr "Compartir"
 519
 520 #. module: share
 521 #: view:share.wizard:share.share_step1_form
 522 msgid "Sharing Options"
 523 msgstr "Opciones de compartición"
 524
 525 #. module: share
 526 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:61
 527 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:636
 528 #, python-format
 529 msgid "Sharing access cannot be created."
 530 msgstr "No se ha podido crear el acceso compartido."
 531
 532 #. module: share
 533 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:578
 534 #, python-format
 535 msgid "Sharing filter created by user %s (%s) for group %s"
 536 msgstr ""
 537 "Filtro de compartición creado por el usuario %s (%s) para el grupo %s"
 538
 539 #. module: share
 540 #: field:share.wizard,user_type:0
 541 msgid "Sharing method"
 542 msgstr "Método de compartición"
 543
 544 #. module: share
 545 #: view:share.wizard:share.share_step0_form
 546 msgid "Sharing: preparation"
 547 msgstr "Compartir: preparación"
 548
 549 #. module: share
 550 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:637
 551 #, python-format
 552 msgid ""
 553 "Sorry, the current screen and filter you are trying to share are not "
 554 "supported at the moment.\n"
 555 "You may want to try a simpler filter."
 556 msgstr ""
 557 "Lo sentimos, la pantalla y el filtro actual que se está tratando de "
 558 "compartir no son soportados en este momento.\n"
 559 "Puede probar un filtro simple."
 560
 561 #. module: share
 562 #: view:share.wizard:share.share_step2_form
 563 #: field:share.wizard,result_line_ids:0
 564 msgid "Summary"
 565 msgstr "Resumen"
 566
 567 #. module: share
 568 #: help:share.wizard,action_id:0
 569 msgid ""
 570 "The action that opens the screen containing the data you wish to share."
 571 msgstr ""
 572 "La acción que abre la pantalla que contiene la información que desea "
 573 "compartir."
 574
 575 #. module: share
 576 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:814
 577 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:845
 578 #, python-format
 579 msgid ""
 580 "The current user must have an email address configured in User Preferences "
 581 "to be able to send outgoing emails."
 582 msgstr ""
 583 "El usuario actual debe tener una dirección de email configurada en las "
 584 "preferencias de usuario para poder enviar emails salientes."
 585
 586 #. module: share
 587 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:827
 588 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:856
 589 #, python-format
 590 msgid ""
 591 "The documents are not attached, you can view them online directly on my Odoo "
 592 "server at:\n"
 593 "    %s\n"
 594 "\n"
 595 msgstr ""
 596 "Los documentos no se adjuntan. Puede verlos directamente en línea en nuestro "
 597 "servidor Odoo en:\n"
 598 "    %s\n"
 599 "\n"
 600
 601 #. module: share
 602 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:865
 603 #, python-format
 604 msgid ""
 605 "The documents have been automatically added to your current Odoo documents.\n"
 606 msgstr ""
 607 "Los documentos han sido añadidos automáticamente a sus documentos de Odoo "
 608 "actuales.\n"
 609
 610 #. module: share
 611 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:832
 612 #, python-format
 613 msgid ""
 614 "The documents have been automatically added to your subscriptions.\n"
 615 "\n"
 616 msgstr ""
 617 "Los documentos han sido añadidos automáticamente a sus suscripciones.\n"
 618 "\n"
 619
 620 #. module: share
 621 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:759
 622 #, python-format
 623 msgid ""
 624 "The share engine has not been able to fetch a record_id for your invitation."
 625 msgstr ""
 626 "El motor de colaboración no es capaz de registrar un id. de registro para su "
 627 "invitación"
 628
 629 #. module: share
 630 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:828
 631 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:860
 632 #, python-format
 633 msgid "These are your credentials to access this protected area:\n"
 634 msgstr "Éstas son las credenciales para acceder a esta área protegida:\n"
 635
 636 #. module: share
 637 #: help:share.wizard,name:0
 638 msgid "Title for the share (displayed to users as menu and shortcut name)"
 639 msgstr ""
 640 "Título para la compartición (mostrado a los usuarios como menú y nombre de "
 641 "acceso directo)"
 642
 643 #. module: share
 644 #: view:share.wizard:share.share_step2_form
 645 msgid "Use this link"
 646 msgstr "Usar este enlace"
 647
 648 #. module: share
 649 #: model:res.groups,name:share.group_share_user
 650 msgid "User"
 651 msgstr "Usuario"
 652
 653 #. module: share
 654 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:829
 655 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:861
 656 #, python-format
 657 msgid "Username"
 658 msgstr "Nombre de usuario"
 659
 660 #. module: share
 661 #: model:ir.model,name:share.model_res_users
 662 msgid "Users"
 663 msgstr "Usuarios"
 664
 665 #. module: share
 666 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:866
 667 #, python-format
 668 msgid "You may use your current login (%s) and password to view them.\n"
 669 msgstr "Puede usar su usuario (%s) y contraseña actuales para verlo.\n"
 670
 671 #. module: share
 672 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:644
 673 #, python-format
 674 msgid "You must be a member of the Share/User group to use the share wizard."
 675 msgstr ""
 676 "Debe ser un miembro del grupo 'Share/User' para usar el asistente de "
 677 "compartición."
 678
 679 #. module: share
 680 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:205
 681 #, python-format
 682 msgid ""
 683 "You must configure your email address in the user preferences before using "
 684 "the Share button."
 685 msgstr ""
 686 "Debe configurar su dirección de correo electrónico en las preferencias de "
 687 "usuario antes de usar el botón 'Compartir'."
 688
 689 #. module: share
 690 #: field:share.wizard.result.line,user_id:0
 691 msgid "unknown"
 692 msgstr "desconocido"
 693
 694 #. module: share
 695 #: view:res.groups:share.view_groups_form_share
 696 msgid "{'search_default_no_share':1}"
 697 msgstr "{'search_default_no_share':1}"