addons/share/i18n/es.po

   1 # Spanish translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:19+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-06-21 10:36+0000\n"
  12 "Last-Translator: Amós Oviedo <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 07:43+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
  19
  20 #. module: share
  21 #: model:ir.module.category,name:share.module_category_share
  22 msgid "Sharing"
  23 msgstr "Compartir"
  24
  25 #. module: share
  26 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:462
  27 #, python-format
  28 msgid ""
  29 "This additional data has been automatically added to your current access.\n"
  30 msgstr ""
  31 "Esta información adicional ha sido automáticamente añadida a su acceso "
  32 "actual.\n"
  33
  34 #. module: share
  35 #: view:share.wizard:0
  36 msgid "Existing External Users"
  37 msgstr "Usuarios externos existentes"
  38
  39 #. module: share
  40 #: help:res.groups,share:0
  41 msgid "Group created to set access rights for sharing data with some users."
  42 msgstr ""
  43 "Grupo creado para establecer derechos de acceso para compartir información "
  44 "con algunos usuarios."
  45
  46 #. module: share
  47 #: constraint:res.users:0
  48 msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
  49 msgstr ""
  50 "La compañía seleccionada no está en las compañías permitidas para este "
  51 "usuario"
  52
  53 #. module: share
  54 #: sql_constraint:res.users:0
  55 msgid "You can not have two users with the same login !"
  56 msgstr "¡No puede tener dos usuarios con el mismo identificador de usuario!"
  57
  58 #. module: share
  59 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:76
  60 #, python-format
  61 msgid "Sharing Wizard - Step 1"
  62 msgstr "Asistente compartición - Paso 1"
  63
  64 #. module: share
  65 #: view:share.wizard:0
  66 msgid "Who would you want to share this data with?"
  67 msgstr "¿Con quién desearía compartir estos datos?"
  68
  69 #. module: share
  70 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:453
  71 #, python-format
  72 msgid ""
  73 "Dear,\n"
  74 "\n"
  75 msgstr ""
  76 "Estimado,\n"
  77 "\n"
  78
  79 #. module: share
  80 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:463
  81 #, python-format
  82 msgid ""
  83 "You may use your existing login and password to view it. As a reminder, your "
  84 "login is %s.\n"
  85 msgstr ""
  86 "Puede utilizar su usuario (login) y contraseña para verlo. Como "
  87 "recordatorio, su usuario es %s.\n"
  88
  89 #. module: share
  90 #: model:ir.model,name:share.model_res_users
  91 msgid "res.users"
  92 msgstr "res.usuarios"
  93
  94 #. module: share
  95 #: view:share.wizard:0
  96 msgid "Next"
  97 msgstr "Siguiente"
  98
  99 #. module: share
 100 #: help:share.wizard,action_id:0
 101 msgid ""
 102 "The action that opens the screen containing the data you wish to share."
 103 msgstr ""
 104 "La acción que abre la pantalla que contiene la información que desea "
 105 "compartir."
 106
 107 #. module: share
 108 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:68
 109 #, python-format
 110 msgid "Please specify \"share_root_url\" in context"
 111 msgstr ""
 112 "Por favor, especifique \"share_root_url\" (URL raíz de la compartición) en "
 113 "el contexto"
 114
 115 #. module: share
 116 #: view:share.wizard:0
 117 msgid "Congratulations, you have successfully setup a new shared access!"
 118 msgstr "¡Acaba de configurar correctamente un nuevo acceso compartido!"
 119
 120 #. module: share
 121 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:526
 122 #, python-format
 123 msgid "(Copy for sharing)"
 124 msgstr "(Copia para compartir)"
 125
 126 #. module: share
 127 #: field:share.wizard.result.line,newly_created:0
 128 msgid "Newly created"
 129 msgstr "Recién creado"
 130
 131 #. module: share
 132 #: field:share.wizard,share_root_url:0
 133 msgid "Generic Share Access URL"
 134 msgstr "URL genérica de acceso compartido"
 135
 136 #. module: share
 137 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:457
 138 #, python-format
 139 msgid ""
 140 "You may use the following login and password to get access to this protected "
 141 "area:"
 142 msgstr ""
 143 "Puede usar el siguiente usuario y contraseña para acceder a esta área "
 144 "protegida:"
 145
 146 #. module: share
 147 #: view:res.groups:0
 148 msgid "Regular groups only (no share groups"
 149 msgstr "Sólo grupos regulares (no grupos de compartición)"
 150
 151 #. module: share
 152 #: selection:share.wizard,access_mode:0
 153 msgid "Read & Write"
 154 msgstr "Lectura y escritura"
 155
 156 #. module: share
 157 #: view:share.wizard:0
 158 msgid "Share wizard: step 2"
 159 msgstr "Asistente compartición: Paso 2"
 160
 161 #. module: share
 162 #: view:share.wizard:0
 163 msgid "Share wizard: step 0"
 164 msgstr "Asistente compartición: Paso 0"
 165
 166 #. module: share
 167 #: view:share.wizard:0
 168 msgid "Share wizard: step 1"
 169 msgstr "Asistente compartición: Paso 1"
 170
 171 #. module: share
 172 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:777
 173 #, python-format
 174 msgid "Username"
 175 msgstr "Nombre de usuario"
 176
 177 #. module: share
 178 #: field:res.users,share:0
 179 msgid "Share User"
 180 msgstr "Usuario compartición"
 181
 182 #. module: share
 183 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:452
 184 #, python-format
 185 msgid "%s has shared OpenERP %s information with you"
 186 msgstr "%s ha compartido la información %s de OpenERP contigo"
 187
 188 #. module: share
 189 #: view:share.wizard:0
 190 msgid "Finish"
 191 msgstr "Finalizar"
 192
 193 #. module: share
 194 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:103
 195 #, python-format
 196 msgid ""
 197 "This username (%s) already exists, perhaps data has already been shared with "
 198 "this person.\n"
 199 "You may want to try selecting existing shared users instead."
 200 msgstr ""
 201 "El nombre de usuario (%s) ya existe, puede que la información ya haya sido "
 202 "compartida con esta persona.\n"
 203 "Puede probar de seleccionar en su lugar a usuarios compartidos existentes."
 204
 205 #. module: share
 206 #: field:share.wizard,new_users:0
 207 msgid "New users"
 208 msgstr "Nuevos usuarios"
 209
 210 #. module: share
 211 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:149
 212 #, python-format
 213 msgid "%s (Shared)"
 214 msgstr "%s (Compartido)"
 215
 216 #. module: share
 217 #: selection:share.wizard,user_type:0
 218 msgid "New users (emails required)"
 219 msgstr "Nuevos usuarios (direcciones de correo electrónico requeridas)"
 220
 221 #. module: share
 222 #: sql_constraint:res.groups:0
 223 msgid "The name of the group must be unique !"
 224 msgstr "¡El nombre del grupo debe ser único!"
 225
 226 #. module: share
 227 #: model:ir.module.module,shortdesc:share.module_meta_information
 228 msgid "Sharing Tools"
 229 msgstr "Herramientas de compartición"
 230
 231 #. module: share
 232 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:779
 233 #, python-format
 234 msgid "Database"
 235 msgstr "Base de datos"
 236
 237 #. module: share
 238 #: view:share.wizard:0
 239 msgid "Send Email Notification(s)"
 240 msgstr "Enviar notificaciones por correo electrónico"
 241
 242 #. module: share
 243 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:579
 244 #, python-format
 245 msgid "Sharing filter created by user %s (%s) for group %s"
 246 msgstr ""
 247 "Filtro de compartición creado por el usuario %s (%s) para el grupo %s"
 248
 249 #. module: share
 250 #: view:res.groups:0
 251 msgid "Groups"
 252 msgstr "Grupos"
 253
 254 #. module: share
 255 #: view:share.wizard:0
 256 msgid "Select the desired shared access mode:"
 257 msgstr "Seleccione el modo de acceso compartido deseado:"
 258
 259 #. module: share
 260 #: field:res.groups,share:0
 261 msgid "Share Group"
 262 msgstr "Grupo compartición"
 263
 264 #. module: share
 265 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:778
 266 #: field:share.wizard.result.line,password:0
 267 #, python-format
 268 msgid "Password"
 269 msgstr "Contraseña"
 270
 271 #. module: share
 272 #: field:share.wizard,user_type:0
 273 msgid "Users to share with"
 274 msgstr "Usuarios con los que compartir"
 275
 276 #. module: share
 277 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:102
 278 #, python-format
 279 msgid "User already exists"
 280 msgstr "El usuario ya existe"
 281
 282 #. module: share
 283 #: field:share.wizard,user_ids:0
 284 msgid "Existing users"
 285 msgstr "Usuarios existentes"
 286
 287 #. module: share
 288 #: model:ir.model,name:share.model_res_groups
 289 msgid "Access Groups"
 290 msgstr "Grupos de acceso"
 291
 292 #. module: share
 293 #: view:share.wizard:0
 294 msgid ""
 295 "Please select the action that opens the screen containing the data you want "
 296 "to share."
 297 msgstr ""
 298 "Seleccione la acción que abre la pantalla que contiene la información que "
 299 "quiere compartir."
 300
 301 #. module: share
 302 #: selection:share.wizard,user_type:0
 303 msgid "Existing external users"
 304 msgstr "Usuarios externos existentes"
 305
 306 #. module: share
 307 #: view:share.wizard:0 field:share.wizard,result_line_ids:0
 308 msgid "Summary"
 309 msgstr "Resumen"
 310
 311 #. module: share
 312 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:616
 313 #, python-format
 314 msgid "Indirect sharing filter created by user %s (%s) for group %s"
 315 msgstr ""
 316 "Filtro de compartición indirecto creado por el usuario %s (%s) para el grupo "
 317 "%s"
 318
 319 #. module: share
 320 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:763
 321 #, python-format
 322 msgid "Email required"
 323 msgstr "Correo electrónico requerido"
 324
 325 #. module: share
 326 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:493
 327 #, python-format
 328 msgid "Copied access for sharing"
 329 msgstr "Acceso copiado para compartición"
 330
 331 #. module: share
 332 #: view:share.wizard:0
 333 msgid ""
 334 "Optionally, you may specify an additional domain restriction that will be "
 335 "applied to the shared data."
 336 msgstr ""
 337 "Opcionalmente, puede indicar una restricción de dominio adicional que será "
 338 "aplicada sobre la información compartida."
 339
 340 #. module: share
 341 #: view:share.wizard:0
 342 msgid "New Users (please provide one e-mail address per line below)"
 343 msgstr ""
 344 "Nuevos usuarios (por favor, introduzca a continuación una dirección de "
 345 "correo electrónico por línea)"
 346
 347 #. module: share
 348 #: model:ir.module.module,description:share.module_meta_information
 349 msgid ""
 350 "\n"
 351 "\n"
 352 "    This module adds generic sharing tools to your current OpenERP "
 353 "database,\n"
 354 "    and specifically a 'share' button that is available in the Web client "
 355 "to\n"
 356 "    share any kind of OpenERP data with colleagues, customers, friends, "
 357 "etc.\n"
 358 "\n"
 359 "    The system will work by creating new users and groups on the fly, and "
 360 "by\n"
 361 "    combining the appropriate access rights and ir.rules to ensure that the\n"
 362 "    shared users only have access to the data that has been shared with "
 363 "them.\n"
 364 "\n"
 365 "    This is extremely useful for collaborative work, knowledge sharing, \n"
 366 "    synchronization with other companies, etc.\n"
 367 "\n"
 368 "    "
 369 msgstr ""
 370 "\n"
 371 "\n"
 372 "    Este módulo incluye herramientas genéricas de compartición a tu base de "
 373 "datos actual de OpenERP,\n"
 374 "    y, específicamente un botón 'Compartir' que está disponible en el "
 375 "cliente Web para\n"
 376 "    compartir cualquier tipo de datos de OpenERP con colegas, clientes, "
 377 "amigos, etc\n"
 378 "\n"
 379 "    El sistema funciona mediante la creación de nuevos usuarios y grupos "
 380 "sobre la marcha, y por\n"
 381 "    la combinación de los derechos de acceso adecuado e ir.rules para "
 382 "asegurar que\n"
 383 "    los usuarios compartidos sólo tienen acceso a los datos que se ha "
 384 "compartido con ellos.\n"
 385 "\n"
 386 "    Esto es muy útil para el trabajo colaborativo, el intercambio de "
 387 "conocimientos,\n"
 388 "    sincronización con otras empresas, etc.\n"
 389 "\n"
 390 "    "
 391
 392 #. module: share
 393 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:763
 394 #, python-format
 395 msgid ""
 396 "The current user must have an email address configured in User Preferences "
 397 "to be able to send outgoing emails."
 398 msgstr ""
 399 "El usuario actual debe tener una dirección de email configurada en las "
 400 "preferencias de usuario para poder enviar emails salientes."
 401
 402 #. module: share
 403 #: view:res.users:0
 404 msgid "Regular users only (no share user)"
 405 msgstr "Sólo usuarios regulares (no usuarios de compartición)"
 406
 407 #. module: share
 408 #: field:share.wizard,embed_url:0 field:share.wizard.result.line,share_url:0
 409 msgid "Share URL"
 410 msgstr "Compartir URL"
 411
 412 #. module: share
 413 #: field:share.wizard,domain:0
 414 msgid "Domain"
 415 msgstr "Dominio"
 416
 417 #. module: share
 418 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:636
 419 #, python-format
 420 msgid ""
 421 "Sorry, the current screen and filter you are trying to share are not "
 422 "supported at the moment.\n"
 423 "You may want to try a simpler filter."
 424 msgstr ""
 425 "Lo sentimos, la pantalla y el filtro actual que se está tratando de "
 426 "compartir no son soportados en este momento.\n"
 427 "Puede probar un filtro simple."
 428
 429 #. module: share
 430 #: field:share.wizard,access_mode:0
 431 msgid "Access Mode"
 432 msgstr "Modo de acceso"
 433
 434 #. module: share
 435 #: view:share.wizard:0
 436 msgid "Access info"
 437 msgstr "Información de acceso"
 438
 439 #. module: share
 440 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:454
 441 #, python-format
 442 msgid ""
 443 "To access it, you can go to the following URL:\n"
 444 "    %s"
 445 msgstr ""
 446 "Para acceder, puede utilizar la siguiente URL:\n"
 447 "    %s"
 448
 449 #. module: share
 450 #: field:share.wizard,action_id:0
 451 msgid "Action to share"
 452 msgstr "Acción a compartir"
 453
 454 #. module: share
 455 #: view:share.wizard:0
 456 msgid "Share"
 457 msgstr "Compartir"
 458
 459 #. module: share
 460 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:434
 461 #, python-format
 462 msgid "Sharing Wizard - Step 2"
 463 msgstr "Asistente de compartición - Paso 2"
 464
 465 #. module: share
 466 #: view:share.wizard:0
 467 msgid "Here is a summary of the access points you have just created:"
 468 msgstr ""
 469 "Aquí se muestra un resumen de los puntos de acceso que acaba de crear:"
 470
 471 #. module: share
 472 #: model:ir.model,name:share.model_share_wizard_result_line
 473 msgid "share.wizard.result.line"
 474 msgstr "compartir.asistente.resultado.linea"
 475
 476 #. module: share
 477 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:313
 478 #, python-format
 479 msgid "Sharing access could not be setup"
 480 msgstr "No se pudo configurar el acceso compartido"
 481
 482 #. module: share
 483 #: model:ir.actions.act_window,name:share.action_share_wizard
 484 #: model:ir.model,name:share.model_share_wizard
 485 #: field:share.wizard.result.line,share_wizard_id:0
 486 msgid "Share Wizard"
 487 msgstr "Asistente de compartición"
 488
 489 #. module: share
 490 #: help:share.wizard,user_type:0
 491 msgid "Select the type of user(s) you would like to share data with."
 492 msgstr ""
 493 "Seleccione el tipo de usuario(s) con los que le gustaría compartir datos."
 494
 495 #. module: share
 496 #: view:share.wizard:0
 497 msgid "Cancel"
 498 msgstr "Cancelar"
 499
 500 #. module: share
 501 #: view:share.wizard:0
 502 msgid "Close"
 503 msgstr "Cerrar"
 504
 505 #. module: share
 506 #: help:res.users,share:0
 507 msgid ""
 508 "External user with limited access, created only for the purpose of sharing "
 509 "data."
 510 msgstr ""
 511 "Usuario externo con acceso limitado, creado sólo con el propósito de "
 512 "compartir datos."
 513
 514 #. module: share
 515 #: help:share.wizard,domain:0
 516 msgid "Optional domain for further data filtering"
 517 msgstr "Dominio opcional para filtrado avanzado de datos."
 518
 519 #. module: share
 520 #: selection:share.wizard,access_mode:0
 521 msgid "Read-only"
 522 msgstr "Sólo lectura"
 523
 524 #. module: share
 525 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:323
 526 #, python-format
 527 msgid "*usual password*"
 528 msgstr "*contraseña habitual*"