addons/share/i18n/de.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * share
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-01-13 17:49+0000\n"
  11 "Last-Translator: Ferdinand @ Camptocamp <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-18 04:58+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 12559)\n"
  18
  19 #. module: share
  20 #: code:addons/share/web/editors.py:15
  21 #, python-format
  22 msgid "Sharing"
  23 msgstr "Freigaben"
  24
  25 #. module: share
  26 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:434
  27 #, python-format
  28 msgid ""
  29 "This additional data has been automatically added to your current access.\n"
  30 msgstr ""
  31 "Diese weiteren Daten wurden automatisch zu Ihren bisherigen Rechten "
  32 "hinzugefügt.\n"
  33
  34 #. module: share
  35 #: view:share.wizard:0
  36 msgid "Existing External Users"
  37 msgstr "Definierte Benutzerfreigaben"
  38
  39 #. module: share
  40 #: help:res.groups,share:0
  41 msgid "Group created to set access rights for sharing data with some users."
  42 msgstr ""
  43 "Neu angelegte Gruppe zwecks Definition der Zugriffsrechte zum Datenaustausch "
  44 "zwischen freigegebenen Benutzern."
  45
  46 #. module: share
  47 #: model:ir.module.module,shortdesc:share.module_meta_information
  48 msgid "Share Management"
  49 msgstr "Management von Freigaben"
  50
  51 #. module: share
  52 #: sql_constraint:res.users:0
  53 msgid "You can not have two users with the same login !"
  54 msgstr "Sie können nicht zwei identische Benutzeranmeldungen definieren!"
  55
  56 #. module: share
  57 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:76
  58 #, python-format
  59 msgid "Sharing Wizard - Step 1"
  60 msgstr "Freigabeassistent - Schritt 1"
  61
  62 #. module: share
  63 #: model:ir.actions.act_window,name:share.action_share_wizard
  64 #: model:ir.ui.menu,name:share.menu_action_share_wizard
  65 msgid "Share Access Rules"
  66 msgstr "Freigaben Berechtigungen"
  67
  68 #. module: share
  69 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:453
  70 #, python-format
  71 msgid ""
  72 "Dear,\n"
  73 "\n"
  74 "%s\n"
  75 "\n"
  76 msgstr ""
  77
  78 #. module: share
  79 #: constraint:res.users:0
  80 msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
  81 msgstr ""
  82 "Das ausgewählte Unternehmen gehört nicht zu den zulässigen Unternehmen für "
  83 "diesen Benutzer"
  84
  85 #. module: share
  86 #: model:ir.model,name:share.model_res_users
  87 msgid "res.users"
  88 msgstr "res.users"
  89
  90 #. module: share
  91 #: view:share.wizard:0
  92 msgid "Next"
  93 msgstr "Weiter"
  94
  95 #. module: share
  96 #: help:share.wizard,action_id:0
  97 msgid ""
  98 "The action that opens the screen containing the data you wish to share."
  99 msgstr ""
 100 "Die Aktion, die ein Fenster öffnet, um festzulegen, welche Daten "
 101 "ausgetauscht und freigegeben werden sollen."
 102
 103 #. module: share
 104 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:68
 105 #, python-format
 106 msgid "Please specify \"share_root_url\" in context"
 107 msgstr "Bitte spezifizieren Sie \"share_root_url\" aus dem Kontext"
 108
 109 #. module: share
 110 #: view:share.wizard:0
 111 msgid "Congratulations, you have successfully setup a new shared access!"
 112 msgstr "Glückwunsch, Sie haben erfolgreich eine neue Freigabe definiert!"
 113
 114 #. module: share
 115 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:247
 116 #, python-format
 117 msgid "(Copy for sharing)"
 118 msgstr "(Kopie für Freigabe)"
 119
 120 #. module: share
 121 #: field:share.wizard.result.line,newly_created:0
 122 msgid "Newly created"
 123 msgstr "Neu erzeugt"
 124
 125 #. module: share
 126 #: field:share.wizard,share_root_url:0
 127 msgid "Generic Share Access URL"
 128 msgstr "öffentliche URL für Zugriff"
 129
 130 #. module: share
 131 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:457
 132 #, python-format
 133 msgid ""
 134 "You may use the following login and password to get access to this protected "
 135 "area:\n"
 136 msgstr ""
 137
 138 #. module: share
 139 #: view:res.groups:0
 140 msgid "Regular groups only (no share groups"
 141 msgstr "Nur reguläre Gruppen (keine Freigabe Gruppe)"
 142
 143 #. module: share
 144 #: selection:share.wizard,access_mode:0
 145 msgid "Read & Write"
 146 msgstr "Lesen & Schreiben"
 147
 148 #. module: share
 149 #: view:share.wizard:0
 150 msgid "Share wizard: step 2"
 151 msgstr "Freigabeassistent: Schritt 2"
 152
 153 #. module: share
 154 #: view:share.wizard:0
 155 msgid "Share wizard: step 0"
 156 msgstr "Freigabeassistent: Schritt 0"
 157
 158 #. module: share
 159 #: view:share.wizard:0
 160 msgid "Share wizard: step 1"
 161 msgstr "Freigabeassistent: Schritt 1"
 162
 163 #. module: share
 164 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:430
 165 #: field:share.wizard.result.line,login:0
 166 #, python-format
 167 msgid "Username"
 168 msgstr "Benutzername"
 169
 170 #. module: share
 171 #: field:res.users,share:0
 172 msgid "Share User"
 173 msgstr "Freizugebende Benutzer"
 174
 175 #. module: share
 176 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:424
 177 #, python-format
 178 msgid "%s has shared OpenERP %s information with you"
 179 msgstr "%s hat die OpenERP Information %s für Sie freigegeben"
 180
 181 #. module: share
 182 #: view:share.wizard:0
 183 msgid "Finish"
 184 msgstr "Abschliessen"
 185
 186 #. module: share
 187 #: field:share.wizard,user_ids:0
 188 #: field:share.wizard.user,user_id:0
 189 msgid "Users"
 190 msgstr "Benutzer"
 191
 192 #. module: share
 193 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:103
 194 #, python-format
 195 msgid ""
 196 "This username (%s) already exists, perhaps data has already been shared with "
 197 "this person.\n"
 198 "You may want to try selecting existing shared users instead."
 199 msgstr ""
 200 "Dieser Benutzername (%s) existiert bereits, eventuell haben Sie bereits "
 201 "einen Austausch definiert.\n"
 202 " Sie sollten sich auf tatsächlich vorhandene Benutzer fokussieren."
 203
 204 #. module: share
 205 #: field:share.wizard,new_users:0
 206 msgid "New users"
 207 msgstr "Neue Benutzer"
 208
 209 #. module: share
 210 #: model:ir.model,name:share.model_res_groups
 211 msgid "res.groups"
 212 msgstr "res.groups"
 213
 214 #. module: share
 215 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:121
 216 #, python-format
 217 msgid "%s (Shared)"
 218 msgstr "%s (Veröffentlicht)"
 219
 220 #. module: share
 221 #: sql_constraint:res.groups:0
 222 msgid "The name of the group must be unique !"
 223 msgstr "Die Bezeichnung der Gruppe sollte eindeutig sein !"
 224
 225 #. module: share
 226 #: selection:share.wizard,user_type:0
 227 msgid "New users (emails required)"
 228 msgstr "Neue Benutzer (Email erforderlich)"
 229
 230 #. module: share
 231 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:390
 232 #, python-format
 233 msgid "Sharing filter created by user %s (%s) for group %s"
 234 msgstr "Freigabe durch Benutzer %s (%s) für die Gruppe %s"
 235
 236 #. module: share
 237 #: view:res.groups:0
 238 msgid "Groups"
 239 msgstr "Gruppen"
 240
 241 #. module: share
 242 #: view:share.wizard:0
 243 msgid "Select the desired shared access mode:"
 244 msgstr "Wähle den erwünschten Zugriffsmodus."
 245
 246 #. module: share
 247 #: field:res.groups,share:0
 248 msgid "Share Group"
 249 msgstr "Freigabe Gruppe"
 250
 251 #. module: share
 252 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:431
 253 #: field:share.wizard.result.line,password:0
 254 #, python-format
 255 msgid "Password"
 256 msgstr "Passwort"
 257
 258 #. module: share
 259 #: view:share.wizard:0
 260 msgid "Who would you want to share this data with?"
 261 msgstr "Mit wem möchten Sie Daten austauschen?"
 262
 263 #. module: share
 264 #: model:ir.module.module,description:share.module_meta_information
 265 msgid ""
 266 "The goal is to implement a generic sharing mechanism, where user of OpenERP\n"
 267 "can share data from OpenERP to their colleagues, customers, or friends.\n"
 268 "The system will work by creating new users and groups on the fly, and by\n"
 269 "combining the appropriate access rights and ir.rules to ensure that the "
 270 "/shared\n"
 271 "users/ will only have access to the correct data.\n"
 272 "    "
 273 msgstr ""
 274 "Das Ziel ist die Implementierung eines generischen Freigabesystems, wodurch "
 275 "Benutzer\n"
 276 "Daten auf einfache Weise an Kollegen, externen Kunden oder Lieferanten "
 277 "weitergeben können  .\n"
 278 "Das System funktioniert durch die Erzeugung neuer Benutzer und Gruppen on "
 279 "the fly. Durch\n"
 280 "eine Kombination der Vergabe entsprechender Rechte und Rollen ist "
 281 "sichergestellt dass /Benutzer\n"
 282 "denen eine Freigabe erteilt wurde Zugriff auf freigegebene Daten erhalten .\n"
 283 "    "
 284
 285 #. module: share
 286 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:102
 287 #, python-format
 288 msgid "User already exists"
 289 msgstr "Benutzer existiert bereits"
 290
 291 #. module: share
 292 #: view:share.wizard:0
 293 msgid "Send Email Notification(s)"
 294 msgstr "Sende EMail Bestätigung(en)"
 295
 296 #. module: share
 297 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:435
 298 #, python-format
 299 msgid ""
 300 "You may use your existing login and password to view it. As a reminder, your "
 301 "login is %s.\n"
 302 msgstr ""
 303 "Zur Anzeige können Sie Ihren definierten Benutzer und Ihr persönliches "
 304 "Passwort benutzen, zur Erinnerung: Ihr Login ist %s.\n"
 305
 306 #. module: share
 307 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:432
 308 #, python-format
 309 msgid "Database"
 310 msgstr "Datenbank"
 311
 312 #. module: share
 313 #: model:ir.model,name:share.model_share_wizard_user
 314 msgid "share.wizard.user"
 315 msgstr "share.wizard.user"
 316
 317 #. module: share
 318 #: view:share.wizard:0
 319 msgid ""
 320 "Please select the action that opens the screen containing the data you want "
 321 "to share."
 322 msgstr ""
 323 "Bitte wählen Sie die Aktion, die als Fenster die Daten öffnet, die zur "
 324 "Freigabe vorgesehen ist."
 325
 326 #. module: share
 327 #: selection:share.wizard,user_type:0
 328 msgid "Existing external users"
 329 msgstr "Vorhandene externe Benutzer"
 330
 331 #. module: share
 332 #: view:share.wizard:0
 333 #: field:share.wizard,result_line_ids:0
 334 msgid "Summary"
 335 msgstr "Zusammenfassung"
 336
 337 #. module: share
 338 #: field:share.wizard,user_type:0
 339 msgid "Users to share with"
 340 msgstr "Freigegebene Benutzer"
 341
 342 #. module: share
 343 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:276
 344 #, python-format
 345 msgid "Indirect sharing filter created by user %s (%s) for group %s"
 346 msgstr "Indirekter Freigabefilter des Benutzers %s (%s) für die Gruppe %s"
 347
 348 #. module: share
 349 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:420
 350 #, python-format
 351 msgid "Email required"
 352 msgstr "EMail zwingend erforderlich"
 353
 354 #. module: share
 355 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:212
 356 #, python-format
 357 msgid "Copied access for sharing"
 358 msgstr "Kopierte Rechte für Nutzung"
 359
 360 #. module: share
 361 #: view:share.wizard:0
 362 msgid ""
 363 "Optionally, you may specify an additional domain restriction that will be "
 364 "applied to the shared data."
 365 msgstr ""
 366 "Optional können Sie auch eine erweiterte Domain als Restriktion hinterlegen, "
 367 "die dann für Ihre Datenfreigaben angewendet wird."
 368
 369 #. module: share
 370 #: view:share.wizard:0
 371 msgid "New Users (please provide one e-mail address per line below)"
 372 msgstr ""
 373 "Neue Benutzer (bitte geben Sie unten eine EMail Adresse pro Zeile an)"
 374
 375 #. module: share
 376 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:420
 377 #, python-format
 378 msgid ""
 379 "The current user must have an email address configured in User Preferences "
 380 "to be able to send outgoing emails."
 381 msgstr ""
 382 "Der aktuelle Benutzer braucht eine konfigurierte EMail in den Benutzer "
 383 "Einstellungen für den Versand von EMails."
 384
 385 #. module: share
 386 #: view:res.users:0
 387 msgid "Regular users only (no share user)"
 388 msgstr "Nur reguläre Benutzer (keine Freigabe Benutzer)"
 389
 390 #. module: share
 391 #: field:share.wizard.result.line,share_url:0
 392 msgid "Share URL"
 393 msgstr "Freigabe URL"
 394
 395 #. module: share
 396 #: field:share.wizard,domain:0
 397 msgid "Domain"
 398 msgstr "Domain"
 399
 400 #. module: share
 401 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:286
 402 #, python-format
 403 msgid ""
 404 "Sorry, the current screen and filter you are trying to share are not "
 405 "supported at the moment.\n"
 406 "You may want to try a simpler filter."
 407 msgstr ""
 408 "Entschuldigung, die Filter und Anzeigen werden in dieser Form aktuell nicht "
 409 "unterstützt.\n"
 410 " Sie sollten möglicherweise einen der vorhandenen, gegenwärtig unterstützten "
 411 "Filter anwenden."
 412
 413 #. module: share
 414 #: field:share.wizard,access_mode:0
 415 msgid "Access Mode"
 416 msgstr "Zugriff"
 417
 418 #. module: share
 419 #: view:share.wizard:0
 420 msgid "Access info"
 421 msgstr "Zugriffsinfo"
 422
 423 #. module: share
 424 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:426
 425 #, python-format
 426 msgid ""
 427 "To access it, you can go to the following URL:\n"
 428 "    %s"
 429 msgstr ""
 430 "Für einen Zugriff, können Sie folgende URL verwenden:\n"
 431 "  %s"
 432
 433 #. module: share
 434 #: field:share.wizard,action_id:0
 435 msgid "Action to share"
 436 msgstr "Freizugebende Aufgabe"
 437
 438 #. module: share
 439 #: code:addons/share/web/editors.py:18
 440 #, python-format
 441 msgid "Share"
 442 msgstr "Freigabe"
 443
 444 #. module: share
 445 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:406
 446 #, python-format
 447 msgid "Sharing Wizard - Step 2"
 448 msgstr "Freigabeassistent - Schritt 2"
 449
 450 #. module: share
 451 #: view:share.wizard:0
 452 msgid "Here is a summary of the access points you have just created:"
 453 msgstr ""
 454 "Hier sehen Sie eine Zusammenfassung der Zugriffsrechte, die Sie soeben "
 455 "erzeugt haben."
 456
 457 #. module: share
 458 #: model:ir.model,name:share.model_share_wizard_result_line
 459 msgid "share.wizard.result.line"
 460 msgstr "share.wizard.result.line"
 461
 462 #. module: share
 463 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:285
 464 #, python-format
 465 msgid "Sharing access could not be setup"
 466 msgstr "Freigabe konnte nicht erteilt werden"
 467
 468 #. module: share
 469 #: model:ir.actions.act_window,name:share.action_share_wizard_step1
 470 #: model:ir.model,name:share.model_share_wizard
 471 #: field:share.wizard.result.line,share_wizard_id:0
 472 #: field:share.wizard.user,share_wizard_id:0
 473 msgid "Share Wizard"
 474 msgstr "Freigabeassistent"
 475
 476 #. module: share
 477 #: help:share.wizard,user_type:0
 478 msgid "Select the type of user(s) you would like to share data with."
 479 msgstr "Wählen Sie die Benutzer aus, für die Sie Daten freigeben wollen"
 480
 481 #. module: share
 482 #: view:share.wizard:0
 483 msgid "Cancel"
 484 msgstr "Abbrechen"
 485
 486 #. module: share
 487 #: view:share.wizard:0
 488 msgid "Close"
 489 msgstr "Beenden"
 490
 491 #. module: share
 492 #: help:res.users,share:0
 493 msgid ""
 494 "External user with limited access, created only for the purpose of sharing "
 495 "data."
 496 msgstr "Optionale Domain für weitere Datenfreigaben."
 497
 498 #. module: share
 499 #: help:share.wizard,domain:0
 500 msgid "Optional domain for further data filtering"
 501 msgstr "Optionale Domain als weiterer Filter"
 502
 503 #. module: share
 504 #: selection:share.wizard,access_mode:0
 505 msgid "Read-only"
 506 msgstr "Schreiben"
 507
 508 #. module: share
 509 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:295
 510 #, python-format
 511 msgid "*usual password*"
 512 msgstr "* übliches Passwort*"
 513
 514 #~ msgid "Exising Users"
 515 #~ msgstr "Existierende Benutzer"
 516
 517 #~ msgid "Step 1: Chose the action and the additional domain"
 518 #~ msgstr "Schritt 1: Wähle Aktion und die zusätzliche Domain"
 519
 520 #~ msgid "Share Users"
 521 #~ msgstr "Freigaben Benutzer"
 522
 523 #~ msgid "Step 3: Chose Access Mode"
 524 #~ msgstr "Schritt 3: Wähle Modus für Zugriff"
 525
 526 #~ msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
 527 #~ msgstr "Fehler! Sie können kein rekursives Menü erstellen."
 528
 529 #~ msgid "New Users"
 530 #~ msgstr "Neue Benutzer"
 531
 532 #, python-format
 533 #~ msgid "Error"
 534 #~ msgstr "Fehler"
 535
 536 #~ msgid "Step 4: Share Users Detail"
 537 #~ msgstr "Schritt 4: Freigaben Benutzer Details"
 538
 539 #, python-format
 540 #~ msgid "Share Group is exits without sharing !"
 541 #~ msgstr "Freigaben Gruppe existiert ohne Freigabe"
 542
 543 #~ msgid "New"
 544 #~ msgstr "Neu"
 545
 546 #~ msgid "READ ONLY"
 547 #~ msgstr "NUR LESEN"
 548
 549 #~ msgid "Send Email"
 550 #~ msgstr "Sende EMail"
 551
 552 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 553 #~ msgstr "Fehlerhafter XML Quellcode für diese Ansicht"
 554
 555 #~ msgid "READ & WRITE"
 556 #~ msgstr "LESEN & SCHREIBEN"
 557
 558 #, python-format
 559 #~ msgid "Step:3 Sharing Wizard"
 560 #~ msgstr "Schritt 3: Freigaben Assistent"
 561
 562 #~ msgid "Create share"
 563 #~ msgstr "Erzeuge Freigabe"
 564
 565 #~ msgid "User Type"
 566 #~ msgstr "Benutzertyp"
 567
 568 #~ msgid "Step 2: Chose the User type"
 569 #~ msgstr "Schritt 2: Wähle Benutzertyp"
 570
 571 #~ msgid "New user"
 572 #~ msgstr "Neuer Benutzer"
 573
 574 #~ msgid "Action"
 575 #~ msgstr "Aktion"
 576
 577 #, python-format
 578 #~ msgid "Step:2 Sharing Wizard"
 579 #~ msgstr "Schritt 2: Freigaben Assistent"
 580
 581 #~ msgid "Existing"
 582 #~ msgstr "Existierende"
 583
 584 #, python-format
 585 #~ msgid "Step:4 Share Users Detail"
 586 #~ msgstr "Step 4: Freigaben Benutzer Details"
 587
 588 #~ msgid "Write Access"
 589 #~ msgstr "Schreib Zugriff"
 590
 591 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 592 #~ msgstr "Ungültiger Modulname in der Aktionsdefinition."
 593
 594 #, python-format
 595 #~ msgid ""
 596 #~ "You may use the following login and password to get access to this protected "
 597 #~ "area:"
 598 #~ msgstr ""
 599 #~ "Sie sollten die folgenden Login Daten für einen Zugriff auf den geschützten "
 600 #~ "Bereich verwenden:"
 601
 602 #~ msgid ""
 603 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 604 #~ msgstr ""
 605 #~ "Die Objektbezeichnung muss mit x_ beginnen und darf keine Sonderzeichen "
 606 #~ "beinhalten!"
 607
 608 #, python-format
 609 #~ msgid ""
 610 #~ "Please specify \"share_root_url\" in server configuration or in context"
 611 #~ msgstr ""
 612 #~ "Bitte spezifiere \"share_root_url\" in der Server Konfiguration oder im "
 613 #~ "Kontext."
 614
 615 #~ msgid "Sharing Tools"
 616 #~ msgstr "Tools für Freigaben"
 617
 618 #, python-format
 619 #~ msgid ""
 620 #~ "Dear,\n"
 621 #~ "\n"
 622 #~ msgstr ""
 623 #~ "Sehr geehrte/r Frau/Herr,\n"
 624 #~ "\n"
 625
 626 #~ msgid "The name of the module must be unique !"
 627 #~ msgstr "Die Modulbezeichnung sollte eindeutig sein !"
 628
 629 #~ msgid "Size of the field can never be less than 1 !"
 630 #~ msgstr "Die Größe des Feldes sollte niemals kleiner als 1 sein !"
 631
 632 #~ msgid "The certificate ID of the module must be unique !"
 633 #~ msgstr "Die Zertifikat ID des Moduls sollte eindeutig sein !"
 634
 635 #~ msgid "Access Groups"
 636 #~ msgstr "Berechtigungsgruppen"