addons/share/i18n/cs.po

   1 # Czech translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:28+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-08-14 16:10+0000\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-24 09:35+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
  19
  20 #. module: share
  21 #: model:res.groups,comment:share.group_share_user
  22 msgid ""
  23 "\n"
  24 "Members of this groups have access to the sharing wizard, which allows them "
  25 "to invite external users to view or edit some of their documents."
  26 msgstr ""
  27 "\n"
  28 "Členové skupiny mají přístup k průvodci sdílením, který jim umožní pozvat "
  29 "externí uživatele k prohlížení nebo úpravě některých svých dokumentů."
  30
  31 #. module: share
  32 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:525
  33 #, python-format
  34 msgid "(Copy for sharing)"
  35 msgstr "(Kopie pro sdílení)"
  36
  37 #. module: share
  38 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:550
  39 #, python-format
  40 msgid "(Duplicated for modified sharing permissions)"
  41 msgstr "(Duplicitní nebo změněné povolení ke sdílení)"
  42
  43 #. module: share
  44 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:600
  45 #, python-format
  46 msgid "(Modified)"
  47 msgstr "(Změněno)"
  48
  49 #. module: share
  50 #: model:ir.model,name:share.model_res_groups
  51 msgid "Access Groups"
  52 msgstr "Skupiny přístupů"
  53
  54 #. module: share
  55 #: field:share.wizard,access_mode:0
  56 msgid "Access Mode"
  57 msgstr "Režim přístupu"
  58
  59 #. module: share
  60 #: view:share.wizard:share.share_step2_form
  61 msgid "Access granted!"
  62 msgstr "Přístup přidělen!"
  63
  64 #. module: share
  65 #: view:share.wizard:share.share_step2_form
  66 msgid "Access info"
  67 msgstr "Přístupové informace"
  68
  69 #. module: share
  70 #: help:share.wizard,access_mode:0
  71 msgid "Access rights to be granted on the shared documents."
  72 msgstr "Přístupová práva, která přidělíte ke sdíleným dokumentům."
  73
  74 #. module: share
  75 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:641
  76 #, python-format
  77 msgid "Action and Access Mode are required to create a shared access."
  78 msgstr ""
  79 "Pro vytvoření přístupu ke sdílení musíte nastavit akci a režim přístupu."
  80
  81 #. module: share
  82 #: field:share.wizard,action_id:0
  83 msgid "Action to share"
  84 msgstr "Akce ke sdílení"
  85
  86 #. module: share
  87 #: view:share.wizard:share.share_step2_form
  88 msgid ""
  89 "An email notification with instructions has been sent to the following "
  90 "people:"
  91 msgstr "Následujícím osobám bylo odesláno e-mailem upozornění s instrukcemi:"
  92
  93 #. module: share
  94 #: help:share.wizard,message:0
  95 msgid ""
  96 "An optional personal message, to be included in the email notification."
  97 msgstr ""
  98 "Volitelná osobní zpráva, která bude přiložena k upozornění zaslaném e-mailem."
  99
 100 #. module: share
 101 #: selection:share.wizard,access_mode:0
 102 msgid "Can edit"
 103 msgstr "Možnost upravovat"
 104
 105 #. module: share
 106 #: selection:share.wizard,access_mode:0
 107 msgid "Can view"
 108 msgstr "Možnost prohlížet"
 109
 110 #. module: share
 111 #: view:share.wizard:share.share_step0_form
 112 #: view:share.wizard:share.share_step1_form
 113 msgid "Cancel"
 114 msgstr "Zrušit"
 115
 116 #. module: share
 117 #: view:share.wizard:share.share_step2_form
 118 msgid "Close"
 119 msgstr "Zavřít"
 120
 121 #. module: share
 122 #: field:share.wizard,embed_code:0
 123 msgid "Code"
 124 msgstr "Kód"
 125
 126 #. module: share
 127 #: view:share.wizard:share.share_step1_form
 128 msgid "Configuration"
 129 msgstr "Nastavení"
 130
 131 #. module: share
 132 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:492
 133 #, python-format
 134 msgid "Copied access for sharing"
 135 msgstr "Zkopírované práva pro sdílení"
 136
 137 #. module: share
 138 #: field:share.wizard,create_uid:0
 139 #: field:share.wizard.result.line,create_uid:0
 140 msgid "Created by"
 141 msgstr ""
 142
 143 #. module: share
 144 #: field:share.wizard,create_date:0
 145 #: field:share.wizard.result.line,create_date:0
 146 msgid "Created on"
 147 msgstr ""
 148
 149 #. module: share
 150 #: field:share.wizard,view_type:0
 151 msgid "Current View Type"
 152 msgstr "Stávající druh zobrazení"
 153
 154 #. module: share
 155 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:831
 156 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:863
 157 #, python-format
 158 msgid "Database"
 159 msgstr "Databáze"
 160
 161 #. module: share
 162 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:77
 163 #, python-format
 164 msgid "Direct link or embed code"
 165 msgstr "Přímý odkaz nebo přiložený kód"
 166
 167 #. module: share
 168 #: field:share.wizard,embed_option_search:0
 169 msgid "Display search view"
 170 msgstr "Zobrazit vyhledávání"
 171
 172 #. module: share
 173 #: field:share.wizard,embed_option_title:0
 174 msgid "Display title"
 175 msgstr "Zobrazit název"
 176
 177 #. module: share
 178 #: field:share.wizard,domain:0
 179 msgid "Domain"
 180 msgstr "Doména"
 181
 182 #. module: share
 183 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:814
 184 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:845
 185 #, python-format
 186 msgid "Email Required"
 187 msgstr ""
 188
 189 #. module: share
 190 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:77
 191 #: field:share.wizard,new_users:0
 192 #, python-format
 193 msgid "Emails"
 194 msgstr "Zaslat e-mailem"
 195
 196 #. module: share
 197 #. openerp-web
 198 #: code:addons/share/static/src/js/share.js:63
 199 #, python-format
 200 msgid "Embed"
 201 msgstr "Přiložit"
 202
 203 #. module: share
 204 #: help:share.wizard,embed_code:0
 205 msgid ""
 206 "Embed this code in your documents to provide a link to the shared document."
 207 msgstr ""
 208 "Vložení tohoto kódu do vašich dokumentů pro zajištění vazby na sdílený "
 209 "dokument."
 210
 211 #. module: share
 212 #: view:share.wizard:share.share_step2_form
 213 msgid "Embedded code options"
 214 msgstr "Možnosti vložení kódu"
 215
 216 #. module: share
 217 #: help:res.users,share:0
 218 msgid ""
 219 "External user with limited access, created only for the purpose of sharing "
 220 "data."
 221 msgstr ""
 222 "Vnější uživatel s omezeným přístupem, vytvořený pouze za účelem sdílení dat."
 223
 224 #. module: share
 225 #: help:res.groups,share:0
 226 msgid "Group created to set access rights for sharing data with some users."
 227 msgstr ""
 228 "Skupina vytvořená k nastavení přístupových práv pro sdílení dat s některými "
 229 "uživateli."
 230
 231 #. module: share
 232 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:822
 233 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:854
 234 #, python-format
 235 msgid ""
 236 "Hello,\n"
 237 "\n"
 238 msgstr ""
 239 "Dobrý den,\n"
 240 "\n"
 241
 242 #. module: share
 243 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:823
 244 #, python-format
 245 msgid ""
 246 "I have shared %s (%s) with you!\n"
 247 "\n"
 248 msgstr ""
 249 "Sdílíme spolu %s (%s)!\n"
 250 "\n"
 251
 252 #. module: share
 253 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:855
 254 #, python-format
 255 msgid ""
 256 "I've shared %s with you!\n"
 257 "\n"
 258 msgstr ""
 259 "%s s vámi sdílím!\n"
 260 "\n"
 261
 262 #. module: share
 263 #: field:share.wizard,id:0
 264 #: field:share.wizard.result.line,id:0
 265 msgid "ID"
 266 msgstr ""
 267
 268 #. module: share
 269 #: view:share.wizard:share.share_step1_form
 270 msgid "Include an Optional Personal Message"
 271 msgstr "Přiložit volitelnou osobní zprávu"
 272
 273 #. module: share
 274 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:615
 275 #, python-format
 276 msgid "Indirect sharing filter created by user %s (%s) for group %s"
 277 msgstr "Filtr nepřímého sdílení vytvořený uživatelem %s (%s) pro skupinu %s"
 278
 279 #. module: share
 280 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:796
 281 #, python-format
 282 msgid "Invitation"
 283 msgstr "Pozvánka"
 284
 285 #. module: share
 286 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:821
 287 #, python-format
 288 msgid "Invitation to collaborate about %s"
 289 msgstr "Pozvánka ke spolupráci ohledně %s"
 290
 291 #. module: share
 292 #. openerp-web
 293 #: code:addons/share/static/src/xml/share.xml:9
 294 #, python-format
 295 msgid "Invite"
 296 msgstr "Pozvat"
 297
 298 #. module: share
 299 #: field:share.wizard,invite:0
 300 msgid "Invite users to OpenSocial record"
 301 msgstr "Pozvat uživatele k OpenSocial účtu"
 302
 303 #. module: share
 304 #: field:share.wizard,write_uid:0
 305 #: field:share.wizard.result.line,write_uid:0
 306 msgid "Last Updated by"
 307 msgstr ""
 308
 309 #. module: share
 310 #: field:share.wizard,write_date:0
 311 #: field:share.wizard.result.line,write_date:0
 312 msgid "Last Updated on"
 313 msgstr ""
 314
 315 #. module: share
 316 #: field:share.wizard.result.line,login:0
 317 msgid "Login"
 318 msgstr "Přihlášení"
 319
 320 #. module: share
 321 #: help:share.wizard,share_root_url:0
 322 msgid "Main access page for users that are granted shared access"
 323 msgstr ""
 324 "Hlavní vstupní strana pro uživatele, kteří mají přiděleno povolení ke "
 325 "sdílení."
 326
 327 #. module: share
 328 #: help:share.wizard,record_name:0
 329 msgid "Name of the shared record, if sharing a precise record"
 330 msgstr "Název sdíleného záznamu, pokud sdílíte konkrétní záznamy"
 331
 332 #. module: share
 333 #: field:share.wizard,email_1:0
 334 #: field:share.wizard,email_2:0
 335 #: field:share.wizard,email_3:0
 336 msgid "New user email"
 337 msgstr "Nový e-mail uživatele"
 338
 339 #. module: share
 340 #: field:share.wizard.result.line,newly_created:0
 341 msgid "Newly created"
 342 msgstr "Nově vytvořeno"
 343
 344 #. module: share
 345 #: view:share.wizard:share.share_step0_form
 346 msgid "Next"
 347 msgstr "Další"
 348
 349 #. module: share
 350 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:204
 351 #, python-format
 352 msgid "No email address configured"
 353 msgstr "Není nastavena e-mailová adresa"
 354
 355 #. module: share
 356 #: view:res.groups:share.res_groups_search_sharing
 357 msgid "Non-Share Groups"
 358 msgstr "Skupiny, které nesdílejí"
 359
 360 #. module: share
 361 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:835
 362 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:869
 363 #, python-format
 364 msgid ""
 365 "Odoo is a powerful and user-friendly suite of Business Applications (CRM, "
 366 "Sales, HR, etc.)\n"
 367 "It is open source and can be found on http://www.openerp.com."
 368 msgstr ""
 369
 370 #. module: share
 371 #: help:share.wizard,domain:0
 372 msgid "Optional domain for further data filtering"
 373 msgstr "Volitelná doména pro další filtrování dat"
 374
 375 #. module: share
 376 #: view:share.wizard:share.share_step0_form
 377 msgid ""
 378 "Optionally, you may specify an additional domain restriction that will be "
 379 "applied to the shared data."
 380 msgstr ""
 381 "Volitelně, můžete zadat přídavné omezení domén, které bude použito na "
 382 "sdílená data."
 383
 384 #. module: share
 385 #: view:share.wizard:share.share_step2_form
 386 msgid "Or insert the following code where you want to embed your documents"
 387 msgstr "Nebo vložte následující kód, kam si přejete umístit vaše dokumeny"
 388
 389 #. module: share
 390 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:830
 391 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:862
 392 #: field:share.wizard.result.line,password:0
 393 #, python-format
 394 msgid "Password"
 395 msgstr "Heslo"
 396
 397 #. module: share
 398 #: field:share.wizard,message:0
 399 msgid "Personal Message"
 400 msgstr "Osobní zpráva"
 401
 402 #. module: share
 403 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:648
 404 #, python-format
 405 msgid ""
 406 "Please indicate the emails of the persons to share with, one per line."
 407 msgstr ""
 408 "Uve'dte prosím e-maily osob, se kterými chcete sdílet, na každý řádek jeden."
 409
 410 #. module: share
 411 #: view:share.wizard:share.share_step0_form
 412 msgid ""
 413 "Please select the action that opens the screen containing the data you want "
 414 "to share."
 415 msgstr ""
 416 "Prosíme vyberte akci, která otevírá obrazovku obsahující data, které chcete "
 417 "sdílet."
 418
 419 #. module: share
 420 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:759
 421 #, python-format
 422 msgid "Record id not found"
 423 msgstr "ID záznamu nebylo nalezeno"
 424
 425 #. module: share
 426 #: field:share.wizard,record_name:0
 427 msgid "Record name"
 428 msgstr "Název záznamu"
 429
 430 #. module: share
 431 #: view:res.users:share.res_users_search_sharing
 432 msgid "Regular users only (no share user)"
 433 msgstr "Pouze běžní uživatelé (žádní sdílení uživatelé)"
 434
 435 #. module: share
 436 #: help:share.wizard,user_type:0
 437 msgid "Select the type of user(s) you would like to share data with."
 438 msgstr "Vyberte typ uživatele(ů), se kterým(i) chcete sdílet data."
 439
 440 #. module: share
 441 #. openerp-web
 442 #: code:addons/share/static/src/js/share.js:60
 443 #: view:share.wizard:share.share_step1_form
 444 #, python-format
 445 msgid "Share"
 446 msgstr "Sdílet"
 447
 448 #. module: share
 449 #: field:share.wizard,share_root_url:0
 450 msgid "Share Access URL"
 451 msgstr "Sdílet přístupovou URL adresu"
 452
 453 #. module: share
 454 #: field:res.groups,share:0
 455 msgid "Share Group"
 456 msgstr "Sdílena skupina"
 457
 458 #. module: share
 459 #: view:res.groups:share.res_groups_search_sharing
 460 msgid "Share Groups"
 461 msgstr "Skupiny sdílení"
 462
 463 #. module: share
 464 #: field:share.wizard,name:0
 465 msgid "Share Title"
 466 msgstr "Sdílený název"
 467
 468 #. module: share
 469 #: field:share.wizard,embed_url:0
 470 #: field:share.wizard.result.line,share_url:0
 471 msgid "Share URL"
 472 msgstr "Sdílet URL"
 473
 474 #. module: share
 475 #: field:res.users,share:0
 476 msgid "Share User"
 477 msgstr "Sdílet uživatele"
 478
 479 #. module: share
 480 #: model:ir.actions.act_window,name:share.action_share_wizard
 481 #: model:ir.model,name:share.model_share_wizard
 482 #: field:share.wizard.result.line,share_wizard_id:0
 483 msgid "Share Wizard"
 484 msgstr "Průvodce sdílením"
 485
 486 #. module: share
 487 #: view:share.wizard:share.share_step1_form
 488 msgid "Share with these People (one email per line)"
 489 msgstr "Sdílet s těmito osobami (na každý řádek zapište jeden e-mail)"
 490
 491 #. module: share
 492 #: model:ir.actions.act_window,name:share.action_share_wizard_step1
 493 msgid "Share your documents"
 494 msgstr "Sdílení dokumentů"
 495
 496 #. module: share
 497 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:772
 498 #, python-format
 499 msgid "Shared access created!"
 500 msgstr "Sdílený přístup byl vytvořen!"
 501
 502 #. module: share
 503 #: model:ir.module.category,name:share.module_category_share
 504 msgid "Sharing"
 505 msgstr "Sdílení"
 506
 507 #. module: share
 508 #: view:share.wizard:share.share_step1_form
 509 msgid "Sharing Options"
 510 msgstr "Možnosti sdílení"
 511
 512 #. module: share
 513 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:61
 514 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:636
 515 #, python-format
 516 msgid "Sharing access cannot be created."
 517 msgstr "Sdílený přístup nemohl být vytvořen."
 518
 519 #. module: share
 520 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:578
 521 #, python-format
 522 msgid "Sharing filter created by user %s (%s) for group %s"
 523 msgstr "Filtr sdílení vytvořený uživatelem %s (%s) pro skupinu %s"
 524
 525 #. module: share
 526 #: field:share.wizard,user_type:0
 527 msgid "Sharing method"
 528 msgstr "Způsob sdílení"
 529
 530 #. module: share
 531 #: view:share.wizard:share.share_step0_form
 532 msgid "Sharing: preparation"
 533 msgstr "Sdílení: příprava"
 534
 535 #. module: share
 536 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:637
 537 #, python-format
 538 msgid ""
 539 "Sorry, the current screen and filter you are trying to share are not "
 540 "supported at the moment.\n"
 541 "You may want to try a simpler filter."
 542 msgstr ""
 543 "Omlouváme se, aktuální obrazovka a filtr, který se snažíte nasdílet nejsou "
 544 "nyní podporovány.\n"
 545 "Můžete zkusit jednodušší filtr."
 546
 547 #. module: share
 548 #: view:share.wizard:share.share_step2_form
 549 #: field:share.wizard,result_line_ids:0
 550 msgid "Summary"
 551 msgstr "Shrnutí"
 552
 553 #. module: share
 554 #: help:share.wizard,action_id:0
 555 msgid ""
 556 "The action that opens the screen containing the data you wish to share."
 557 msgstr ""
 558 "Akce, které otevírají obrazovku obsahující data, které chcete sdílet."
 559
 560 #. module: share
 561 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:814
 562 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:845
 563 #, python-format
 564 msgid ""
 565 "The current user must have an email address configured in User Preferences "
 566 "to be able to send outgoing emails."
 567 msgstr ""
 568 "Aktuální uživatel musí mít emailovou adresu nastavenu v Předvolbách "
 569 "uživatele, aby byllo možné odeslat odchozí emaily."
 570
 571 #. module: share
 572 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:827
 573 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:856
 574 #, python-format
 575 msgid ""
 576 "The documents are not attached, you can view them online directly on my Odoo "
 577 "server at:\n"
 578 "    %s\n"
 579 "\n"
 580 msgstr ""
 581
 582 #. module: share
 583 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:865
 584 #, python-format
 585 msgid ""
 586 "The documents have been automatically added to your current Odoo documents.\n"
 587 msgstr ""
 588
 589 #. module: share
 590 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:832
 591 #, python-format
 592 msgid ""
 593 "The documents have been automatically added to your subscriptions.\n"
 594 "\n"
 595 msgstr ""
 596 "Do vašich odběrů byly automaticky přidány dokumenty.\n"
 597 "\n"
 598
 599 #. module: share
 600 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:759
 601 #, python-format
 602 msgid ""
 603 "The share engine has not been able to fetch a record_id for your invitation."
 604 msgstr "Modul sdílení není schopen načíst record_id pro vaši pozvánku."
 605
 606 #. module: share
 607 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:828
 608 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:860
 609 #, python-format
 610 msgid "These are your credentials to access this protected area:\n"
 611 msgstr "Toto jsou Vaše přístupové údaje pro přístup do chráněné oblasti:\n"
 612
 613 #. module: share
 614 #: help:share.wizard,name:0
 615 msgid "Title for the share (displayed to users as menu and shortcut name)"
 616 msgstr ""
 617 "Název pro sdílení (uživatelům se zobrazí jako menu a jako kontextový název)"
 618
 619 #. module: share
 620 #: view:share.wizard:share.share_step2_form
 621 msgid "Use this link"
 622 msgstr "Použít tento odkaz"
 623
 624 #. module: share
 625 #: model:res.groups,name:share.group_share_user
 626 msgid "User"
 627 msgstr "Uživatel"
 628
 629 #. module: share
 630 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:829
 631 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:861
 632 #, python-format
 633 msgid "Username"
 634 msgstr "Jméno uživatele"
 635
 636 #. module: share
 637 #: model:ir.model,name:share.model_res_users
 638 msgid "Users"
 639 msgstr "Uživatelé"
 640
 641 #. module: share
 642 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:866
 643 #, python-format
 644 msgid "You may use your current login (%s) and password to view them.\n"
 645 msgstr ""
 646 "Pro jejich zobrazení použijte stávající přihlašovací jméno (%s) a heslo.\n"
 647
 648 #. module: share
 649 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:644
 650 #, python-format
 651 msgid "You must be a member of the Share/User group to use the share wizard."
 652 msgstr ""
 653 "Pro použití průvodce sdílením musíte být členem některé ze skupin uživatelů "
 654 "nebo sdílení."
 655
 656 #. module: share
 657 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:205
 658 #, python-format
 659 msgid ""
 660 "You must configure your email address in the user preferences before using "
 661 "the Share button."
 662 msgstr "Před použitím tlačítka Sdílet"
 663
 664 #. module: share
 665 #: field:share.wizard.result.line,user_id:0
 666 msgid "unknown"
 667 msgstr "neznámé"
 668
 669 #. module: share
 670 #: view:res.groups:share.view_groups_form_share
 671 msgid "{'search_default_no_share':1}"
 672 msgstr "{'search_default_no_share':1}"