addons/share/i18n/cs.po

   1 # Czech translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:19+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-03-10 21:58+0000\n"
  12 "Last-Translator: Jan B. Krejčí <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 07:43+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
  19
  20 #. module: share
  21 #: model:ir.module.category,name:share.module_category_share
  22 msgid "Sharing"
  23 msgstr "Sdílení"
  24
  25 #. module: share
  26 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:462
  27 #, python-format
  28 msgid ""
  29 "This additional data has been automatically added to your current access.\n"
  30 msgstr ""
  31 "Přídavná data byla automaticky přidána k vašemu aktuálnímu přístupu.\n"
  32
  33 #. module: share
  34 #: view:share.wizard:0
  35 msgid "Existing External Users"
  36 msgstr "Existující vnější uživatelé"
  37
  38 #. module: share
  39 #: help:res.groups,share:0
  40 msgid "Group created to set access rights for sharing data with some users."
  41 msgstr ""
  42 "Skupina vytvořená k nastavení přístupových práv pro sdílení dat s některými "
  43 "uživateli."
  44
  45 #. module: share
  46 #: constraint:res.users:0
  47 msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
  48 msgstr ""
  49 "Vybraná společnost není v povolených společnostech pro tohoto uživatele"
  50
  51 #. module: share
  52 #: sql_constraint:res.users:0
  53 msgid "You can not have two users with the same login !"
  54 msgstr "Nemůžete mít dva uživatele se stejným přihlašovacím jménem !"
  55
  56 #. module: share
  57 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:76
  58 #, python-format
  59 msgid "Sharing Wizard - Step 1"
  60 msgstr "Průvodce sdílení - Krok 1"
  61
  62 #. module: share
  63 #: view:share.wizard:0
  64 msgid "Who would you want to share this data with?"
  65 msgstr "S kým chcete sdílet tato data?"
  66
  67 #. module: share
  68 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:453
  69 #, python-format
  70 msgid ""
  71 "Dear,\n"
  72 "\n"
  73 msgstr ""
  74
  75 #. module: share
  76 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:463
  77 #, python-format
  78 msgid ""
  79 "You may use your existing login and password to view it. As a reminder, your "
  80 "login is %s.\n"
  81 msgstr ""
  82 "Můžete použít vaše existující jméno a heslo k jeho zobrazení. Jako "
  83 "připomenutí, váše přihlášení je %s.\n"
  84
  85 #. module: share
  86 #: model:ir.model,name:share.model_res_users
  87 msgid "res.users"
  88 msgstr "res.users"
  89
  90 #. module: share
  91 #: view:share.wizard:0
  92 msgid "Next"
  93 msgstr "Další"
  94
  95 #. module: share
  96 #: help:share.wizard,action_id:0
  97 msgid ""
  98 "The action that opens the screen containing the data you wish to share."
  99 msgstr ""
 100 "Akce, které otevírají obrazovku obsahující data, které chcete sdílet."
 101
 102 #. module: share
 103 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:68
 104 #, python-format
 105 msgid "Please specify \"share_root_url\" in context"
 106 msgstr "Prosíme zadejte \"share_root_url\" v kontextu"
 107
 108 #. module: share
 109 #: view:share.wizard:0
 110 msgid "Congratulations, you have successfully setup a new shared access!"
 111 msgstr "Blahopřejeme, úspěšně jste nastavili nový přístup sdílení!"
 112
 113 #. module: share
 114 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:526
 115 #, python-format
 116 msgid "(Copy for sharing)"
 117 msgstr "(Kopie pro sdílení)"
 118
 119 #. module: share
 120 #: field:share.wizard.result.line,newly_created:0
 121 msgid "Newly created"
 122 msgstr "Nově vytvořeno"
 123
 124 #. module: share
 125 #: field:share.wizard,share_root_url:0
 126 msgid "Generic Share Access URL"
 127 msgstr "Obecné přístupové URL sdílení"
 128
 129 #. module: share
 130 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:457
 131 #, python-format
 132 msgid ""
 133 "You may use the following login and password to get access to this protected "
 134 "area:"
 135 msgstr ""
 136
 137 #. module: share
 138 #: view:res.groups:0
 139 msgid "Regular groups only (no share groups"
 140 msgstr "Pouze běžné skupiny (žádné sídlecí skupiny"
 141
 142 #. module: share
 143 #: selection:share.wizard,access_mode:0
 144 msgid "Read & Write"
 145 msgstr "Čtení & Zápis"
 146
 147 #. module: share
 148 #: view:share.wizard:0
 149 msgid "Share wizard: step 2"
 150 msgstr "Průvodce sdílením: krok 2"
 151
 152 #. module: share
 153 #: view:share.wizard:0
 154 msgid "Share wizard: step 0"
 155 msgstr "Průvodce sdílením: krok 0"
 156
 157 #. module: share
 158 #: view:share.wizard:0
 159 msgid "Share wizard: step 1"
 160 msgstr "Průvodce sdílením: krok 1"
 161
 162 #. module: share
 163 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:777
 164 #, python-format
 165 msgid "Username"
 166 msgstr "Jméno uživatele"
 167
 168 #. module: share
 169 #: field:res.users,share:0
 170 msgid "Share User"
 171 msgstr "Sdílet uživatele"
 172
 173 #. module: share
 174 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:452
 175 #, python-format
 176 msgid "%s has shared OpenERP %s information with you"
 177 msgstr "%s má s tebou sdíleny OpenERP %s informace"
 178
 179 #. module: share
 180 #: view:share.wizard:0
 181 msgid "Finish"
 182 msgstr "Dokončit"
 183
 184 #. module: share
 185 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:103
 186 #, python-format
 187 msgid ""
 188 "This username (%s) already exists, perhaps data has already been shared with "
 189 "this person.\n"
 190 "You may want to try selecting existing shared users instead."
 191 msgstr ""
 192 "Uživatelské jméno (%s) již existuje, možná byla s touto osobou již data "
 193 "nasdílena.\n"
 194 "Možná místo toho chcete zkusit vybrat existující sdílené uživatele."
 195
 196 #. module: share
 197 #: field:share.wizard,new_users:0
 198 msgid "New users"
 199 msgstr "Nový uživatelé"
 200
 201 #. module: share
 202 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:149
 203 #, python-format
 204 msgid "%s (Shared)"
 205 msgstr "%s (Sdíleno)"
 206
 207 #. module: share
 208 #: selection:share.wizard,user_type:0
 209 msgid "New users (emails required)"
 210 msgstr "Nový uživatelé (požadovány emaily)"
 211
 212 #. module: share
 213 #: sql_constraint:res.groups:0
 214 msgid "The name of the group must be unique !"
 215 msgstr "Jméno skupiny musí být jedinečné !"
 216
 217 #. module: share
 218 #: model:ir.module.module,shortdesc:share.module_meta_information
 219 msgid "Sharing Tools"
 220 msgstr ""
 221
 222 #. module: share
 223 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:779
 224 #, python-format
 225 msgid "Database"
 226 msgstr "Databáze"
 227
 228 #. module: share
 229 #: view:share.wizard:0
 230 msgid "Send Email Notification(s)"
 231 msgstr "Poslat emailové upozornění"
 232
 233 #. module: share
 234 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:579
 235 #, python-format
 236 msgid "Sharing filter created by user %s (%s) for group %s"
 237 msgstr "Filtr sdílení vytvořený uživatelem %s (%s) pro skupinu %s"
 238
 239 #. module: share
 240 #: view:res.groups:0
 241 msgid "Groups"
 242 msgstr "Skupiny"
 243
 244 #. module: share
 245 #: view:share.wizard:0
 246 msgid "Select the desired shared access mode:"
 247 msgstr "Vyberte požadovaný režim přístupu sdílení:"
 248
 249 #. module: share
 250 #: field:res.groups,share:0
 251 msgid "Share Group"
 252 msgstr "Sdílena skupina"
 253
 254 #. module: share
 255 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:778
 256 #: field:share.wizard.result.line,password:0
 257 #, python-format
 258 msgid "Password"
 259 msgstr "Heslo"
 260
 261 #. module: share
 262 #: field:share.wizard,user_type:0
 263 msgid "Users to share with"
 264 msgstr "Uživatele pro sdílení s"
 265
 266 #. module: share
 267 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:102
 268 #, python-format
 269 msgid "User already exists"
 270 msgstr "Uživatel již existuje"
 271
 272 #. module: share
 273 #: field:share.wizard,user_ids:0
 274 msgid "Existing users"
 275 msgstr ""
 276
 277 #. module: share
 278 #: model:ir.model,name:share.model_res_groups
 279 msgid "Access Groups"
 280 msgstr ""
 281
 282 #. module: share
 283 #: view:share.wizard:0
 284 msgid ""
 285 "Please select the action that opens the screen containing the data you want "
 286 "to share."
 287 msgstr ""
 288 "Prosíme vyberte akci, která otevírá obrazovku obsahující data, které chcete "
 289 "sdílet."
 290
 291 #. module: share
 292 #: selection:share.wizard,user_type:0
 293 msgid "Existing external users"
 294 msgstr "Existující vnější uživatelé"
 295
 296 #. module: share
 297 #: view:share.wizard:0 field:share.wizard,result_line_ids:0
 298 msgid "Summary"
 299 msgstr "Shrnutí"
 300
 301 #. module: share
 302 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:616
 303 #, python-format
 304 msgid "Indirect sharing filter created by user %s (%s) for group %s"
 305 msgstr "Filtr nepřímého sdílení vytvořený uživatelem %s (%s) pro skupinu %s"
 306
 307 #. module: share
 308 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:763
 309 #, python-format
 310 msgid "Email required"
 311 msgstr "Požadován email"
 312
 313 #. module: share
 314 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:493
 315 #, python-format
 316 msgid "Copied access for sharing"
 317 msgstr "Zkopírované práva pro sdílení"
 318
 319 #. module: share
 320 #: view:share.wizard:0
 321 msgid ""
 322 "Optionally, you may specify an additional domain restriction that will be "
 323 "applied to the shared data."
 324 msgstr ""
 325 "Volitelně, můžete zadat přídavné omezení domén, které bude použito na "
 326 "sdílená data."
 327
 328 #. module: share
 329 #: view:share.wizard:0
 330 msgid "New Users (please provide one e-mail address per line below)"
 331 msgstr ""
 332 "Nový uživatelé (prosíme poskytněte jednu e-mailovou adresu na řádek níže)"
 333
 334 #. module: share
 335 #: model:ir.module.module,description:share.module_meta_information
 336 msgid ""
 337 "\n"
 338 "\n"
 339 "    This module adds generic sharing tools to your current OpenERP "
 340 "database,\n"
 341 "    and specifically a 'share' button that is available in the Web client "
 342 "to\n"
 343 "    share any kind of OpenERP data with colleagues, customers, friends, "
 344 "etc.\n"
 345 "\n"
 346 "    The system will work by creating new users and groups on the fly, and "
 347 "by\n"
 348 "    combining the appropriate access rights and ir.rules to ensure that the\n"
 349 "    shared users only have access to the data that has been shared with "
 350 "them.\n"
 351 "\n"
 352 "    This is extremely useful for collaborative work, knowledge sharing, \n"
 353 "    synchronization with other companies, etc.\n"
 354 "\n"
 355 "    "
 356 msgstr ""
 357
 358 #. module: share
 359 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:763
 360 #, python-format
 361 msgid ""
 362 "The current user must have an email address configured in User Preferences "
 363 "to be able to send outgoing emails."
 364 msgstr ""
 365 "Aktuální uživatel musí mít emailovou adresu nastavenu v Předvolbách "
 366 "uživatele, aby byllo možné odeslat odchozí emaily."
 367
 368 #. module: share
 369 #: view:res.users:0
 370 msgid "Regular users only (no share user)"
 371 msgstr "Pouze běžní uživatelé (žádní sdílení uživatelé)"
 372
 373 #. module: share
 374 #: field:share.wizard,embed_url:0 field:share.wizard.result.line,share_url:0
 375 msgid "Share URL"
 376 msgstr "Sdílet URL"
 377
 378 #. module: share
 379 #: field:share.wizard,domain:0
 380 msgid "Domain"
 381 msgstr "Doména"
 382
 383 #. module: share
 384 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:636
 385 #, python-format
 386 msgid ""
 387 "Sorry, the current screen and filter you are trying to share are not "
 388 "supported at the moment.\n"
 389 "You may want to try a simpler filter."
 390 msgstr ""
 391 "Omlouváme se, aktuální obrazovka a filtr, který se snažíte nasdílet nejsou "
 392 "nyní podporovány.\n"
 393 "Můžete zkusit jednodušší filtr."
 394
 395 #. module: share
 396 #: field:share.wizard,access_mode:0
 397 msgid "Access Mode"
 398 msgstr "Režim přístupu"
 399
 400 #. module: share
 401 #: view:share.wizard:0
 402 msgid "Access info"
 403 msgstr "Přístupové informace"
 404
 405 #. module: share
 406 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:454
 407 #, python-format
 408 msgid ""
 409 "To access it, you can go to the following URL:\n"
 410 "    %s"
 411 msgstr ""
 412 "K jeho přístupu, můžete jít na následující URL:\n"
 413 "    %s"
 414
 415 #. module: share
 416 #: field:share.wizard,action_id:0
 417 msgid "Action to share"
 418 msgstr "Akce ke sdílení"
 419
 420 #. module: share
 421 #: view:share.wizard:0
 422 msgid "Share"
 423 msgstr "Sdílení"
 424
 425 #. module: share
 426 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:434
 427 #, python-format
 428 msgid "Sharing Wizard - Step 2"
 429 msgstr "Průvodce sdílením - Krok 2"
 430
 431 #. module: share
 432 #: view:share.wizard:0
 433 msgid "Here is a summary of the access points you have just created:"
 434 msgstr "Zde je souhrn přístupových bodů, které jste právě vytvořili:"
 435
 436 #. module: share
 437 #: model:ir.model,name:share.model_share_wizard_result_line
 438 msgid "share.wizard.result.line"
 439 msgstr "share.wizard.result.line"
 440
 441 #. module: share
 442 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:313
 443 #, python-format
 444 msgid "Sharing access could not be setup"
 445 msgstr "Sdílený přístup nelze nastavit"
 446
 447 #. module: share
 448 #: model:ir.actions.act_window,name:share.action_share_wizard
 449 #: model:ir.model,name:share.model_share_wizard
 450 #: field:share.wizard.result.line,share_wizard_id:0
 451 msgid "Share Wizard"
 452 msgstr "Průvodce sdílením"
 453
 454 #. module: share
 455 #: help:share.wizard,user_type:0
 456 msgid "Select the type of user(s) you would like to share data with."
 457 msgstr "Vyberte typ uživatele(ů), se kterým(i) chcete sdílet data."
 458
 459 #. module: share
 460 #: view:share.wizard:0
 461 msgid "Cancel"
 462 msgstr "Zrušit"
 463
 464 #. module: share
 465 #: view:share.wizard:0
 466 msgid "Close"
 467 msgstr "Zavřít"
 468
 469 #. module: share
 470 #: help:res.users,share:0
 471 msgid ""
 472 "External user with limited access, created only for the purpose of sharing "
 473 "data."
 474 msgstr ""
 475 "Vnější uživatel s omezeným přístupem, vytvořený pouze za účelem sdílení dat."
 476
 477 #. module: share
 478 #: help:share.wizard,domain:0
 479 msgid "Optional domain for further data filtering"
 480 msgstr "Volitelná doména pro další filtrování dat"
 481
 482 #. module: share
 483 #: selection:share.wizard,access_mode:0
 484 msgid "Read-only"
 485 msgstr "Pouze ke čtení"
 486
 487 #. module: share
 488 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:323
 489 #, python-format
 490 msgid "*usual password*"
 491 msgstr "*obvyklé heslo*"