addons/share/i18n/bs.po

   1 # Bosnian translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2013-10-27 14:17+0000\n"
  12 "Last-Translator: Bosko Stojakovic <bluesoft83@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-28 05:42+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16810)\n"
  19
  20 #. module: share
  21 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:842
  22 #, python-format
  23 msgid "Invitation to collaborate about %s"
  24 msgstr "Poziv za razgovor o %s"
  25
  26 #. module: share
  27 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:780
  28 #, python-format
  29 msgid ""
  30 "The share engine has not been able to fetch a record_id for your invitation."
  31 msgstr ""
  32 "Sistem za dijeljenje nije bio u mogućnosti da uhvati record_id za vašu "
  33 "pozivnicu."
  34
  35 #. module: share
  36 #: view:share.wizard:0
  37 msgid "Include an Optional Personal Message"
  38 msgstr "Uključi opcionalnu personalnu poruku"
  39
  40 #. module: share
  41 #: field:share.wizard,embed_option_title:0
  42 msgid "Display title"
  43 msgstr "Prikaži naslov"
  44
  45 #. module: share
  46 #: view:share.wizard:0
  47 msgid "Access granted!"
  48 msgstr "Pristup odobren!"
  49
  50 #. module: share
  51 #: field:share.wizard,record_name:0
  52 msgid "Record name"
  53 msgstr "Ime zapisa"
  54
  55 #. module: share
  56 #: help:share.wizard,message:0
  57 msgid ""
  58 "An optional personal message, to be included in the email notification."
  59 msgstr ""
  60 "Opcionalna personalna poruka, da bude uključena u email obavještenje."
  61
  62 #. module: share
  63 #: field:share.wizard,user_type:0
  64 msgid "Sharing method"
  65 msgstr "Metoda djeljenja"
  66
  67 #. module: share
  68 #: field:share.wizard,name:0
  69 msgid "Share Title"
  70 msgstr "Djeli naslov"
  71
  72 #. module: share
  73 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:848
  74 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:877
  75 #, python-format
  76 msgid ""
  77 "The documents are not attached, you can view them online directly on my "
  78 "OpenERP server at:\n"
  79 "    %s\n"
  80 "\n"
  81 msgstr ""
  82 "Ovi dokumenti nisu zakačeni, možete ih pregledati online direktno na mom "
  83 "OpenERP serveru na:\n"
  84 "    %s\n"
  85 "\n"
  86
  87 #. module: share
  88 #: model:ir.module.category,name:share.module_category_share
  89 msgid "Sharing"
  90 msgstr "Dijeljeno"
  91
  92 #. module: share
  93 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:843
  94 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:875
  95 #, python-format
  96 msgid ""
  97 "Hello,\n"
  98 "\n"
  99 msgstr ""
 100 "Pozdrav,\n"
 101 "\n"
 102
 103 #. module: share
 104 #: field:share.wizard,share_root_url:0
 105 msgid "Share Access URL"
 106 msgstr "Dijeli URL pristupa"
 107
 108 #. module: share
 109 #: field:share.wizard,email_1:0
 110 #: field:share.wizard,email_2:0
 111 #: field:share.wizard,email_3:0
 112 msgid "New user email"
 113 msgstr "Novi korisnički email"
 114
 115 #. module: share
 116 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:887
 117 #, python-format
 118 msgid "You may use your current login (%s) and password to view them.\n"
 119 msgstr ""
 120 "Možete koristiti vašu trenutnu prijavu (%s) i šifru da ih pregledate..\n"
 121
 122 #. module: share
 123 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:621
 124 #, python-format
 125 msgid "(Modified)"
 126 msgstr "(promjenjeno)"
 127
 128 #. module: share
 129 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:665
 130 #, python-format
 131 msgid "You must be a member of the Share/User group to use the share wizard."
 132 msgstr ""
 133 "Morate biti član Dijeli/Korisnik grupe da bi ste koristili čarobnjak "
 134 "dijeljenja."
 135
 136 #. module: share
 137 #. openerp-web
 138 #: code:addons/share/static/src/js/share.js:63
 139 #, python-format
 140 msgid "Embed"
 141 msgstr "Ugradi"
 142
 143 #. module: share
 144 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:599
 145 #, python-format
 146 msgid "Sharing filter created by user %s (%s) for group %s"
 147 msgstr "Djeljeni filter kreiran od strane korisnika %s (%s) za grupu %s"
 148
 149 #. module: share
 150 #: field:share.wizard,embed_url:0
 151 #: field:share.wizard.result.line,share_url:0
 152 msgid "Share URL"
 153 msgstr "URL djeljenja"
 154
 155 #. module: share
 156 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:849
 157 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:881
 158 #, python-format
 159 msgid "These are your credentials to access this protected area:\n"
 160 msgstr "Ovo su vaši podaci za pristup ovom zaštićenom području:\n"
 161
 162 #. module: share
 163 #: view:share.wizard:0
 164 msgid "Access info"
 165 msgstr "Pristupni podatci"
 166
 167 #. module: share
 168 #. openerp-web
 169 #: code:addons/share/static/src/js/share.js:60
 170 #: view:share.wizard:0
 171 #, python-format
 172 msgid "Share"
 173 msgstr "Podijeli"
 174
 175 #. module: share
 176 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:571
 177 #, python-format
 178 msgid "(Duplicated for modified sharing permissions)"
 179 msgstr "(Duplicirana za izmjenjene dozvole djeljenja)"
 180
 181 #. module: share
 182 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:669
 183 #, python-format
 184 msgid ""
 185 "Please indicate the emails of the persons to share with, one per line."
 186 msgstr "Unesite e-mail adrese osoba za dijeljenje, jednu u svaki red."
 187
 188 #. module: share
 189 #: help:share.wizard,domain:0
 190 msgid "Optional domain for further data filtering"
 191 msgstr "Opcionalni domen za daljnja filtriranja podataka"
 192
 193 #. module: share
 194 #: view:share.wizard:0
 195 msgid "Next"
 196 msgstr "Slijedeće"
 197
 198 #. module: share
 199 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:662
 200 #, python-format
 201 msgid "Action and Access Mode are required to create a shared access."
 202 msgstr ""
 203 "Akcijski i pristupni mod je zahtjevan za kreiranje djeljenog pristupa."
 204
 205 #. module: share
 206 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:850
 207 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:882
 208 #, python-format
 209 msgid "Username"
 210 msgstr "Korisničko ime"
 211
 212 #. module: share
 213 #: view:share.wizard:0
 214 msgid "Sharing Options"
 215 msgstr "Opcije dijeljenja"
 216
 217 #. module: share
 218 #. openerp-web
 219 #: code:addons/share/static/src/xml/share.xml:9
 220 #, python-format
 221 msgid "Invite"
 222 msgstr "Pozovi"
 223
 224 #. module: share
 225 #: view:share.wizard:0
 226 msgid "Embedded code options"
 227 msgstr "Opcije ugrađenog koda"
 228
 229 #. module: share
 230 #: view:share.wizard:0
 231 msgid "Configuration"
 232 msgstr "Konfiguracija"
 233
 234 #. module: share
 235 #: view:share.wizard:0
 236 msgid ""
 237 "Please select the action that opens the screen containing the data you want "
 238 "to share."
 239 msgstr ""
 240 "Molimo odaberite akciju koja otvara ekran koji sadrži podatke koje želite da "
 241 "djelite."
 242
 243 #. module: share
 244 #: field:res.groups,share:0
 245 msgid "Share Group"
 246 msgstr "Grupa dijeljenja"
 247
 248 #. module: share
 249 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:835
 250 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:866
 251 #, python-format
 252 msgid "Email required"
 253 msgstr "Obavezan e-mail"
 254
 255 #. module: share
 256 #: view:share.wizard:0
 257 msgid ""
 258 "Optionally, you may specify an additional domain restriction that will be "
 259 "applied to the shared data."
 260 msgstr ""
 261 "Opcionalno, možete specifirati dodatno ograničenje domena koje će biti "
 262 "primjenjeno na djeljene podatke."
 263
 264 #. module: share
 265 #: view:res.groups:0
 266 msgid "Non-Share Groups"
 267 msgstr "Grupe sa kojima se ne djeli"
 268
 269 #. module: share
 270 #: view:share.wizard:0
 271 msgid ""
 272 "An email notification with instructions has been sent to the following "
 273 "people:"
 274 msgstr "E-mail obavještenje sa instrukcijama je poslano slijedećim ljudima:"
 275
 276 #. module: share
 277 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:77
 278 #, python-format
 279 msgid "Direct link or embed code"
 280 msgstr "Direktni link ili ugrađeni kod"
 281
 282 #. module: share
 283 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:856
 284 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:890
 285 #, python-format
 286 msgid ""
 287 "OpenERP is a powerful and user-friendly suite of Business Applications (CRM, "
 288 "Sales, HR, etc.)\n"
 289 "It is open source and can be found on http://www.openerp.com."
 290 msgstr ""
 291 "OpenERP je moćan i korisnički jednostavan skup biznis aplikacija "
 292 "(Upravljanje kupcima ,Prodaja, Ljudski resursi, itd)\n"
 293 "On je open source i možete ga naći na http://www.openerp.com."
 294
 295 #. module: share
 296 #: field:share.wizard,action_id:0
 297 msgid "Action to share"
 298 msgstr "Akcija za djeljenje"
 299
 300 #. module: share
 301 #: help:share.wizard,record_name:0
 302 msgid "Name of the shared record, if sharing a precise record"
 303 msgstr "Naziv djeljenog zapisa, ako se djeli određeni zapis"
 304
 305 #. module: share
 306 #: field:res.users,share:0
 307 msgid "Share User"
 308 msgstr "Korisnik djeljenja"
 309
 310 #. module: share
 311 #: field:share.wizard.result.line,user_id:0
 312 msgid "unknown"
 313 msgstr "nepoznato"
 314
 315 #. module: share
 316 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:61
 317 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:657
 318 #, python-format
 319 msgid "Sharing access cannot be created."
 320 msgstr "Pristup djeljenja nije mogao biti kreiran."
 321
 322 #. module: share
 323 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:780
 324 #, python-format
 325 msgid "Record id not found"
 326 msgstr "ID zapisa nije pronađen"
 327
 328 #. module: share
 329 #: help:res.groups,share:0
 330 msgid "Group created to set access rights for sharing data with some users."
 331 msgstr ""
 332 "Grupa kreirana da postavi prava pristupa za djeljene podatke sa nekim "
 333 "korisnicima."
 334
 335 #. module: share
 336 #: view:res.groups:0
 337 msgid "Share Groups"
 338 msgstr "Grupe za djeljenje"
 339
 340 #. module: share
 341 #: help:share.wizard,action_id:0
 342 msgid ""
 343 "The action that opens the screen containing the data you wish to share."
 344 msgstr ""
 345 "Akcija koja otvara ekran koji sadrži podatke koje želite da podjelite."
 346
 347 #. module: share
 348 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:546
 349 #, python-format
 350 msgid "(Copy for sharing)"
 351 msgstr "(Kopiraj za dijeljenje)"
 352
 353 #. module: share
 354 #: field:share.wizard.result.line,newly_created:0
 355 msgid "Newly created"
 356 msgstr "Novo kreirani"
 357
 358 #. module: share
 359 #: help:share.wizard,name:0
 360 msgid "Title for the share (displayed to users as menu and shortcut name)"
 361 msgstr "Naslov za djeljenje (prikazan korisnicima kao meni i naziv prečice)"
 362
 363 #. module: share
 364 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:636
 365 #, python-format
 366 msgid "Indirect sharing filter created by user %s (%s) for group %s"
 367 msgstr ""
 368 "Indirektni filtar dijeljenja je kreiran od strane korisnika %s (%s) za grupu "
 369 "%s"
 370
 371 #. module: share
 372 #: help:share.wizard,share_root_url:0
 373 msgid "Main access page for users that are granted shared access"
 374 msgstr ""
 375 "Glavna stranica pristupa za korisnike kojima je dozvoljen djeljeni pristup"
 376
 377 #. module: share
 378 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:206
 379 #, python-format
 380 msgid ""
 381 "You must configure your email address in the user preferences before using "
 382 "the Share button."
 383 msgstr ""
 384 "Najprije morate konfigurirati vašu e-mail adresu u korisničkim postavkama "
 385 "prije korišćenja dugmeta Dijeli."
 386
 387 #. module: share
 388 #: model:res.groups,name:share.group_share_user
 389 msgid "User"
 390 msgstr "Korisnik"
 391
 392 #. module: share
 393 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:658
 394 #, python-format
 395 msgid ""
 396 "Sorry, the current screen and filter you are trying to share are not "
 397 "supported at the moment.\n"
 398 "You may want to try a simpler filter."
 399 msgstr ""
 400 "Nažalost, trenutni ekran i filtar koji pokušavate dijeliti nije trenutno "
 401 "podržan.\n"
 402 "Pokušajte s jednostavnijim filterom."
 403
 404 #. module: share
 405 #: view:share.wizard:0
 406 msgid "Use this link"
 407 msgstr "Koristite ovaj link"
 408
 409 #. module: share
 410 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:852
 411 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:884
 412 #, python-format
 413 msgid "Database"
 414 msgstr "Baza podataka"
 415
 416 #. module: share
 417 #: view:share.wizard:0
 418 msgid "Share with these People (one email per line)"
 419 msgstr "Podijelite s ovim ljudima (jedan e-mail po liniji)"
 420
 421 #. module: share
 422 #: field:share.wizard,domain:0
 423 msgid "Domain"
 424 msgstr "Domen"
 425
 426 #. module: share
 427 #: view:res.groups:0
 428 msgid "{'search_default_no_share':1}"
 429 msgstr ""
 430
 431 #. module: share
 432 #: view:share.wizard:0
 433 #: field:share.wizard,result_line_ids:0
 434 msgid "Summary"
 435 msgstr "Rezime"
 436
 437 #. module: share
 438 #: help:share.wizard,embed_code:0
 439 msgid ""
 440 "Embed this code in your documents to provide a link to the shared document."
 441 msgstr ""
 442 "Ugradite ovaj kod na vaše dokumente da obezbjedite vezu sa djeljenim "
 443 "dokumentom."
 444
 445 #. module: share
 446 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:513
 447 #, python-format
 448 msgid "Copied access for sharing"
 449 msgstr "Kopiran pristup za dijeljenje"
 450
 451 #. module: share
 452 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:817
 453 #, python-format
 454 msgid "Invitation"
 455 msgstr "Pozivnica"
 456
 457 #. module: share
 458 #: model:ir.actions.act_window,name:share.action_share_wizard_step1
 459 msgid "Share your documents"
 460 msgstr "Podijelite vaše dokumente"
 461
 462 #. module: share
 463 #: view:share.wizard:0
 464 msgid "Or insert the following code where you want to embed your documents"
 465 msgstr "Ili ubacite sljedeći kod gdje želite da ugradite vaše dokumente"
 466
 467 #. module: share
 468 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:886
 469 #, python-format
 470 msgid ""
 471 "The documents have been automatically added to your current OpenERP "
 472 "documents.\n"
 473 msgstr ""
 474 "Dokumenti su bili automatski dodati na vaše trenutne OpenERP dokumente.\n"
 475
 476 #. module: share
 477 #: model:ir.model,name:share.model_share_wizard_result_line
 478 msgid "share.wizard.result.line"
 479 msgstr ""
 480
 481 #. module: share
 482 #: field:share.wizard,embed_code:0
 483 msgid "Code"
 484 msgstr "Šifra"
 485
 486 #. module: share
 487 #: help:share.wizard,user_type:0
 488 msgid "Select the type of user(s) you would like to share data with."
 489 msgstr "Odaberite tip korisnika(e) sa  kojima želite dijeliti podatke."
 490
 491 #. module: share
 492 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:844
 493 #, python-format
 494 msgid ""
 495 "I have shared %s (%s) with you!\n"
 496 "\n"
 497 msgstr ""
 498 "Podjelio sam %s (%s) sa vama !\n"
 499 "\n"
 500
 501 #. module: share
 502 #: field:share.wizard,view_type:0
 503 msgid "Current View Type"
 504 msgstr "Trentutni tip pogleda"
 505
 506 #. module: share
 507 #: selection:share.wizard,access_mode:0
 508 msgid "Can view"
 509 msgstr "Može vidjeti"
 510
 511 #. module: share
 512 #: selection:share.wizard,access_mode:0
 513 msgid "Can edit"
 514 msgstr "Može uređivati"
 515
 516 #. module: share
 517 #: view:share.wizard:0
 518 msgid "Cancel"
 519 msgstr "Otkaži"
 520
 521 #. module: share
 522 #: help:res.users,share:0
 523 msgid ""
 524 "External user with limited access, created only for the purpose of sharing "
 525 "data."
 526 msgstr ""
 527 "Vanjski korisnika sa limitiranim pravima pristupa, kreiran samo za svrhu "
 528 "djeljenja podataka."
 529
 530 #. module: share
 531 #: model:ir.actions.act_window,name:share.action_share_wizard
 532 #: model:ir.model,name:share.model_share_wizard
 533 #: field:share.wizard.result.line,share_wizard_id:0
 534 msgid "Share Wizard"
 535 msgstr "Čarobnjak djeljenja"
 536
 537 #. module: share
 538 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:793
 539 #, python-format
 540 msgid "Shared access created!"
 541 msgstr "Djeljeni pristup kreiran!"
 542
 543 #. module: share
 544 #: model:res.groups,comment:share.group_share_user
 545 msgid ""
 546 "\n"
 547 "Members of this groups have access to the sharing wizard, which allows them "
 548 "to invite external users to view or edit some of their documents."
 549 msgstr ""
 550 "\n"
 551 "Članovi ove grupe imaju pristup čarobnjaku za djeljenje, koji im omogućava "
 552 "da pozovu vanjske korisnike da pregledaju ili urede neke od njihovih "
 553 "dokumenata."
 554
 555 #. module: share
 556 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:853
 557 #, python-format
 558 msgid ""
 559 "The documents have been automatically added to your subscriptions.\n"
 560 "\n"
 561 msgstr ""
 562 "Dokumenti su bili automatski dodati na vašu pretplatu.\n"
 563 "\n"
 564
 565 #. module: share
 566 #: model:ir.model,name:share.model_res_users
 567 msgid "Users"
 568 msgstr "Korisnici"
 569
 570 #. module: share
 571 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:876
 572 #, python-format
 573 msgid ""
 574 "I've shared %s with you!\n"
 575 "\n"
 576 msgstr ""
 577 "Podijelio sam %s sa vama !\n"
 578 "\n"
 579
 580 #. module: share
 581 #: model:ir.model,name:share.model_res_groups
 582 msgid "Access Groups"
 583 msgstr "Pristupne grupe"
 584
 585 #. module: share
 586 #: field:share.wizard,invite:0
 587 msgid "Invite users to OpenSocial record"
 588 msgstr "Pozovite korisnike na OpenSocial zapis"
 589
 590 #. module: share
 591 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:851
 592 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:883
 593 #: field:share.wizard.result.line,password:0
 594 #, python-format
 595 msgid "Password"
 596 msgstr "Šifra"
 597
 598 #. module: share
 599 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:77
 600 #: field:share.wizard,new_users:0
 601 #, python-format
 602 msgid "Emails"
 603 msgstr "E-mail"
 604
 605 #. module: share
 606 #: field:share.wizard,embed_option_search:0
 607 msgid "Display search view"
 608 msgstr "Prikaži pogled pretrage"
 609
 610 #. module: share
 611 #: field:share.wizard,message:0
 612 msgid "Personal Message"
 613 msgstr "Privatna poruka"
 614
 615 #. module: share
 616 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:835
 617 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:866
 618 #, python-format
 619 msgid ""
 620 "The current user must have an email address configured in User Preferences "
 621 "to be able to send outgoing emails."
 622 msgstr ""
 623 "Trenutni korisnik mora imati e-amil adresu konfiguriranu u Korisničkim "
 624 "postavama kako bi mogao slati e-mailove"
 625
 626 #. module: share
 627 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:205
 628 #, python-format
 629 msgid "No email address configured"
 630 msgstr "E-mail adresa nije konfigurisana"
 631
 632 #. module: share
 633 #: field:share.wizard.result.line,login:0
 634 msgid "Login"
 635 msgstr "Prijava"
 636
 637 #. module: share
 638 #: view:res.users:0
 639 msgid "Regular users only (no share user)"
 640 msgstr "Redovni korisnici samo (bez podjeljenih korisnika)"
 641
 642 #. module: share
 643 #: field:share.wizard,access_mode:0
 644 msgid "Access Mode"
 645 msgstr "Način pristupa"
 646
 647 #. module: share
 648 #: view:share.wizard:0
 649 msgid "Sharing: preparation"
 650 msgstr "Djeljenje: priprema"
 651
 652 #. module: share
 653 #: model:ir.model,name:share.model_ir_model_access
 654 msgid "ir.model.access"
 655 msgstr ""
 656
 657 #. module: share
 658 #: view:share.wizard:0
 659 msgid "or"
 660 msgstr "ili"
 661
 662 #. module: share
 663 #: help:share.wizard,access_mode:0
 664 msgid "Access rights to be granted on the shared documents."
 665 msgstr "Prava pristupa za odobravanje na djeljenim dokumentima."