1 # Arabic translation for openobject-addons
2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n"
11 "PO-Revision-Date: 2012-01-13 21:14+0000\n"
12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13 "Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:34+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
21 #: field:share.wizard,embed_option_title:0
26 #: view:share.wizard:0
27 msgid "Access granted!"
31 #: field:share.wizard,user_type:0
32 msgid "Sharing method"
33 msgstr "طريقة المشاركة"
36 #: view:share.wizard:0
37 msgid "Share with these People (one email per line)"
41 #: field:share.wizard,name:0
43 msgstr "عنوان المشاركة"
46 #: model:ir.module.category,name:share.module_category_share
51 #: field:share.wizard,share_root_url:0
52 msgid "Share Access URL"
56 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:782
58 msgid "You may use your current login (%s) and password to view them.\n"
62 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:601
68 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:769
71 "The documents are not attached, you can view them online directly on my "
74 "المستندات غير ملحقة، يمكنك مشاهدتها مباشرة على الإنترنت على OpenERP سيرفر "
78 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:579
80 msgid "Sharing filter created by user %s (%s) for group %s"
84 #: field:share.wizard,embed_url:0 field:share.wizard.result.line,share_url:0
89 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:776
91 msgid "These are your credentials to access this protected area:\n"
95 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:643
97 msgid "You must be a member of the Share/User group to use the share wizard"
101 #: view:share.wizard:0
106 #: view:share.wizard:0
111 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:551
113 msgid "(Duplicated for modified sharing permissions)"
117 #: help:share.wizard,domain:0
118 msgid "Optional domain for further data filtering"
122 #: sql_constraint:res.users:0
123 msgid "You can not have two users with the same login !"
124 msgstr "لا يمكن ان يكون هناك مستخدمان بنفس اسم الدخول!"
127 #: model:ir.model,name:share.model_ir_model_access
128 msgid "ir.model.access"
129 msgstr "ir.model.access"
132 #: view:share.wizard:0
137 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:777
140 msgstr "اسم المستخدم"
143 #: view:share.wizard:0
144 msgid "Sharing Options"
145 msgstr "خيارات المُشاركة"
148 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:765
154 #: view:share.wizard:0
159 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:640
161 msgid "Action and Access Mode are required to create a shared access"
165 #: view:share.wizard:0
167 "Please select the action that opens the screen containing the data you want "
172 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:781
175 "The documents have been automatically added to your current OpenERP "
180 #: view:share.wizard:0
185 #: field:res.groups,share:0
190 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:763
192 msgid "Email required"
193 msgstr "لا بدّ من ذكر عنوان بريد إلكتروني"
196 #: view:share.wizard:0
198 "Optionally, you may specify an additional domain restriction that will be "
199 "applied to the shared data."
203 #: help:share.wizard,name:0
204 msgid "Title for the share (displayed to users as menu and shortcut name)"
208 #: view:share.wizard:0
214 msgid "Regular groups only (no share groups"
218 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:787
221 "OpenERP is a powerful and user-friendly suite of Business Applications (CRM, "
223 "It is open source and can be found on http://www.openerp.com."
227 #: field:share.wizard,action_id:0
228 msgid "Action to share"
232 #: view:share.wizard:0
233 msgid "Optional: include a personal message"
237 #: field:res.users,share:0
242 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:647
244 msgid "Please indicate the emails of the persons to share with, one per line"
248 #: field:share.wizard,embed_code:0 field:share.wizard.result.line,user_id:0
253 #: help:res.groups,share:0
254 msgid "Group created to set access rights for sharing data with some users."
258 #: help:share.wizard,action_id:0
260 "The action that opens the screen containing the data you wish to share."
264 #: constraint:res.users:0
265 msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
267 "الشركة المختارة غير مدرجة ضمن قائمة الشركات المسموح بها لهذا المستخدم"
270 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:526
272 msgid "(Copy for sharing)"
276 #: field:share.wizard.result.line,newly_created:0
277 msgid "Newly created"
281 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:616
283 msgid "Indirect sharing filter created by user %s (%s) for group %s"
287 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:767
289 msgid "I've shared %s with you!"
293 #: help:share.wizard,share_root_url:0
294 msgid "Main access page for users that are granted shared access"
298 #: sql_constraint:res.groups:0
299 msgid "The name of the group must be unique !"
300 msgstr "يجب أن يكون اسم المجموعة فريداً!"
303 #: model:res.groups,name:share.group_share_user
313 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:636
316 "Sorry, the current screen and filter you are trying to share are not "
317 "supported at the moment.\n"
318 "You may want to try a simpler filter."
322 #: view:share.wizard:0
323 msgid "Use this Link"
327 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:779
330 msgstr "قاعدة البيانات"
333 #: field:share.wizard,domain:0
338 #: view:share.wizard:0 field:share.wizard,result_line_ids:0
343 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:493
345 msgid "Copied access for sharing"
349 #: model:ir.actions.act_window,name:share.action_share_wizard_step1
350 msgid "Share your documents"
354 #: view:share.wizard:0
355 msgid "Or insert the following code where you want to embed your documents"
359 #: view:share.wizard:0
361 "An email notification with instructions has been sent to the following "
366 #: model:ir.model,name:share.model_share_wizard_result_line
367 msgid "share.wizard.result.line"
368 msgstr "share.wizard.result.line"
371 #: help:share.wizard,user_type:0
372 msgid "Select the type of user(s) you would like to share data with."
376 #: field:share.wizard,view_type:0
377 msgid "Current View Type"
381 #: selection:share.wizard,access_mode:0
386 #: selection:share.wizard,access_mode:0
391 #: help:share.wizard,message:0
393 "An optional personal message, to be included in the email notification."
397 #: model:ir.model,name:share.model_res_users
402 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:60
403 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:635
405 msgid "Sharing access could not be created"
409 #: help:res.users,share:0
411 "External user with limited access, created only for the purpose of sharing "
416 #: model:ir.actions.act_window,name:share.action_share_wizard
417 #: model:ir.model,name:share.model_share_wizard
418 #: field:share.wizard.result.line,share_wizard_id:0
420 msgstr "معالج المشاركة"
423 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:740
425 msgid "Shared access created!"
429 #: model:res.groups,comment:share.group_share_user
432 "Members of this groups have access to the sharing wizard, which allows them "
433 "to invite external users to view or edit some of their documents."
437 #: model:ir.model,name:share.model_res_groups
438 msgid "Access Groups"
442 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:778
443 #: field:share.wizard.result.line,password:0
449 #: field:share.wizard,new_users:0
451 msgstr "الرسائل الإلكترونية"
454 #: field:share.wizard,embed_option_search:0
455 msgid "Display search view"
459 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:197
461 msgid "No email address configured"
465 #: field:share.wizard,message:0
466 msgid "Personal Message"
467 msgstr "رسالة شخصيّة"
470 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:763
473 "The current user must have an email address configured in User Preferences "
474 "to be able to send outgoing emails."
478 #: field:share.wizard.result.line,login:0
484 msgid "Regular users only (no share user)"
488 #: field:share.wizard,access_mode:0
493 #: view:share.wizard:0
494 msgid "Sharing: preparation"
498 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:198
501 "You must configure your email address in the user preferences before using "
506 #: help:share.wizard,access_mode:0
507 msgid "Access rights to be granted on the shared documents."
511 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/share/static/src/xml/share.xml:8
512 msgid "Link or embed..."
516 #: /home/odo/repositories/addons/trunk/share/static/src/xml/share.xml:9
517 msgid "Share with..."
518 msgstr "مشاركة مع..."
523 #~ msgid "Read & Write"
524 #~ msgstr "قراءة و كتابة"
527 #~ msgstr "للقراءة - فقط"
529 #~ msgid "Share with these people (one e-mail per line)"
530 #~ msgstr "المشاركة مع هؤلاء الناس (بريد إلكتروني واحد في كل سطر)"