addons/sales_team/i18n/tr.po

   1 # Turkish translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-08-14 13:09+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-11-15 19:24+0000\n"
  12 "Last-Translator: Ayhan KIZILTAN <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-16 06:20+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"
  19 "Language: tr\n"
  20
  21 #. module: sales_team
  22 #: model:ir.actions.act_window,help:sales_team.crm_case_section_act
  23 #: model:ir.actions.act_window,help:sales_team.crm_case_section_salesteams_act
  24 msgid ""
  25 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  26 "                    Click here to define a new sales team.\n"
  27 "                </p><p>\n"
  28 "                    Use sales team to organize your different salespersons "
  29 "or\n"
  30 "                    departments into separate teams. Each team will work in\n"
  31 "                    its own list of opportunities.\n"
  32 "                </p>\n"
  33 "            "
  34 msgstr ""
  35 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  36 "                    Yeni bir satış takımı tanımlamak için tıklayın.\n"
  37 "                </p><p>\n"
  38 "                    Farklı satış temsilcilerinizi veya bölümlerinizi ayrı "
  39 "satış takımlarına\n"
  40 "                    organize etmek için satış takımlarını kullanın. Her "
  41 "takım kendi fırsatlar\n"
  42 "                    listesinde çalışacaktır.\n"
  43 "                </p>\n"
  44 "            "
  45
  46 #. module: sales_team
  47 #: field:crm.case.section,active:0
  48 msgid "Active"
  49 msgstr "Etkin"
  50
  51 #. module: sales_team
  52 #: help:sale.config.settings,group_multi_salesteams:0
  53 msgid "Allows you to use Sales Teams to manage your leads and opportunities."
  54 msgstr ""
  55 "Sizin aday ve fırsatlarınızı yönetmede Satış Takımları kullanmanıza olanak "
  56 "sağlar."
  57
  58 #. module: sales_team
  59 #: field:crm.case.section,child_ids:0
  60 msgid "Child Teams"
  61 msgstr "Alt Takımlar"
  62
  63 #. module: sales_team
  64 #: field:crm.case.section,code:0
  65 msgid "Code"
  66 msgstr "Kod"
  67
  68 #. module: sales_team
  69 #: field:crm.case.section,color:0
  70 msgid "Color Index"
  71 msgstr "Renk İndeksi"
  72
  73 #. module: sales_team
  74 #: field:crm.case.section,create_uid:0
  75 msgid "Created by"
  76 msgstr "Oluşturan"
  77
  78 #. module: sales_team
  79 #: field:crm.case.section,create_date:0
  80 msgid "Created on"
  81 msgstr "Oluşturma"
  82
  83 #. module: sales_team
  84 #: help:crm.case.section,message_last_post:0
  85 msgid "Date of the last message posted on the record."
  86 msgstr "Kayıta işlenmiş son mesajın tarihi."
  87
  88 #. module: sales_team
  89 #: field:res.users,default_section_id:0
  90 msgid "Default Sales Team"
  91 msgstr "Öntanımlı Satış Takımı"
  92
  93 #. module: sales_team
  94 #: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_salesteams_view_kanban
  95 msgid "Delete"
  96 msgstr "Sil"
  97
  98 #. module: sales_team
  99 #: field:crm.case.section,note:0
 100 msgid "Description"
 101 msgstr "Açıklama"
 102
 103 #. module: sales_team
 104 #: model:crm.case.section,name:sales_team.section_sales_department
 105 msgid "Direct Sales"
 106 msgstr "Direk Satış"
 107
 108 #. module: sales_team
 109 #: constraint:crm.case.section:0
 110 msgid "Error ! You cannot create recursive Sales team."
 111 msgstr "Hata ! Yinelenen Satış takımı oluşturamazsınız."
 112
 113 #. module: sales_team
 114 #: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_view_form
 115 msgid ""
 116 "Follow this salesteam to automatically track the events associated to users "
 117 "of this team."
 118 msgstr ""
 119 "Bu ekibin kullanıcılarına bağlı etkinlikleri otomatikman izlemek için bu "
 120 "satış ekibini takip edin."
 121
 122 #. module: sales_team
 123 #: field:crm.case.section,message_follower_ids:0
 124 msgid "Followers"
 125 msgstr "İzleyiciler"
 126
 127 #. module: sales_team
 128 #: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_salesteams_search
 129 msgid "Group By..."
 130 msgstr "Gruplandır..."
 131
 132 #. module: sales_team
 133 #: help:crm.case.section,message_summary:0
 134 msgid ""
 135 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
 136 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
 137 msgstr ""
 138 "Sohbetçi özetini tutar (mesajların sayısı, ...). Bu özet kanban ekranlarına "
 139 "eklenebilmesi için html biçimindedir."
 140
 141 #. module: sales_team
 142 #: field:crm.case.section,id:0
 143 msgid "ID"
 144 msgstr "ID"
 145
 146 #. module: sales_team
 147 #: help:crm.case.section,message_unread:0
 148 msgid "If checked new messages require your attention."
 149 msgstr "Eğer işaretliyse yeni iletiler ilginizi gerektirir."
 150
 151 #. module: sales_team
 152 #: help:crm.case.section,active:0
 153 msgid ""
 154 "If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team "
 155 "without removing it."
 156 msgstr ""
 157 "Eğer etkin alan doğru olarak ayarlıysa, satış takımını silmeden "
 158 "gizleyebilirsiniz."
 159
 160 #. module: sales_team
 161 #: model:crm.case.section,name:sales_team.crm_case_section_1
 162 msgid "Indirect Sales"
 163 msgstr "Dolaylı Satış"
 164
 165 #. module: sales_team
 166 #: field:crm.case.section,message_is_follower:0
 167 msgid "Is a Follower"
 168 msgstr "Bir İzleyicimi"
 169
 170 #. module: sales_team
 171 #: field:crm.case.section,message_last_post:0
 172 msgid "Last Message Date"
 173 msgstr "Son Mesaj Tarihi"
 174
 175 #. module: sales_team
 176 #: field:crm.case.section,write_uid:0
 177 msgid "Last Updated by"
 178 msgstr "Son Güncelleyen"
 179
 180 #. module: sales_team
 181 #: field:crm.case.section,write_date:0
 182 msgid "Last Updated on"
 183 msgstr "Son Güncelleme"
 184
 185 #. module: sales_team
 186 #: view:sale.config.settings:sales_team.view_sale_config_settings
 187 msgid "Manage Sales Teams"
 188 msgstr "Satış Takımlarını Yönet"
 189
 190 #. module: sales_team
 191 #: model:crm.case.section,name:sales_team.crm_case_section_2
 192 msgid "Marketing"
 193 msgstr "Pazarlama"
 194
 195 #. module: sales_team
 196 #: field:crm.case.section,message_ids:0
 197 msgid "Messages"
 198 msgstr "Mesajlar"
 199
 200 #. module: sales_team
 201 #: help:crm.case.section,message_ids:0
 202 msgid "Messages and communication history"
 203 msgstr "Mesajlar ve iletişim geçmişi"
 204
 205 #. module: sales_team
 206 #: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_salesteams_search
 207 msgid "My Salesteams"
 208 msgstr "Satış Takımım"
 209
 210 #. module: sales_team
 211 #: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_view_form
 212 msgid "Notes"
 213 msgstr "Notlar"
 214
 215 #. module: sales_team
 216 #: field:sale.config.settings,group_multi_salesteams:0
 217 msgid "Organize Sales activities into multiple Sales Teams"
 218 msgstr "Satış etkinliklerini birden çok Satış Takımına düzenler"
 219
 220 #. module: sales_team
 221 #: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_salesteams_search
 222 msgid "Parent Sales Teams"
 223 msgstr "İş Ortağı Satış Ekibleri"
 224
 225 #. module: sales_team
 226 #: field:crm.case.section,parent_id:0
 227 msgid "Parent Team"
 228 msgstr "İş Ortağı Takımı"
 229
 230 #. module: sales_team
 231 #: model:ir.model,name:sales_team.model_res_partner
 232 msgid "Partner"
 233 msgstr "İş Ortağı"
 234
 235 #. module: sales_team
 236 #: field:crm.case.section,change_responsible:0
 237 msgid "Reassign Escalated"
 238 msgstr "Yükseltileni Yeniden Ata"
 239
 240 #. module: sales_team
 241 #: field:crm.case.section,reply_to:0
 242 msgid "Reply-To"
 243 msgstr "Cevap-Şuna"
 244
 245 #. module: sales_team
 246 #: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_view_form
 247 #: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_view_tree
 248 #: field:crm.case.section,name:0
 249 #: field:res.partner,section_id:0
 250 msgid "Sales Team"
 251 msgstr "Satış Takım"
 252
 253 #. module: sales_team
 254 #: model:ir.actions.act_window,name:sales_team.crm_case_section_act
 255 #: model:ir.actions.act_window,name:sales_team.crm_case_section_salesteams_act
 256 #: model:ir.model,name:sales_team.model_crm_case_section
 257 #: model:ir.ui.menu,name:sales_team.menu_sales_team_act
 258 #: view:sale.config.settings:sales_team.view_sale_config_settings
 259 msgid "Sales Teams"
 260 msgstr "Satış Ekibleri"
 261
 262 #. module: sales_team
 263 #: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_salesteams_view_kanban
 264 msgid "Sales Teams Settings"
 265 msgstr "Satış Takım Ayarları"
 266
 267 #. module: sales_team
 268 #: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_view_form
 269 msgid "Sales team"
 270 msgstr "Satış Takım"
 271
 272 #. module: sales_team
 273 #: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_view_form
 274 msgid "Salesteam"
 275 msgstr "Satıştakımı"
 276
 277 #. module: sales_team
 278 #: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_salesteams_search
 279 msgid "Salesteams Search"
 280 msgstr "Satıştakımı Ara"
 281
 282 #. module: sales_team
 283 #: field:crm.case.section,message_summary:0
 284 msgid "Summary"
 285 msgstr "Özet"
 286
 287 #. module: sales_team
 288 #: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_salesteams_search
 289 #: field:crm.case.section,user_id:0
 290 msgid "Team Leader"
 291 msgstr "Satış Takım Lideri"
 292
 293 #. module: sales_team
 294 #: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_view_form
 295 #: field:crm.case.section,member_ids:0
 296 msgid "Team Members"
 297 msgstr "Satış Takım Üyeleri"
 298
 299 #. module: sales_team
 300 #: sql_constraint:crm.case.section:0
 301 msgid "The code of the sales team must be unique !"
 302 msgstr "Satış takımının kod benzersiz olmalıdır!"
 303
 304 #. module: sales_team
 305 #: help:crm.case.section,reply_to:0
 306 msgid ""
 307 "The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by Odoo about "
 308 "cases in this sales team"
 309 msgstr ""
 310 "Odoo tarafından gönderilen bütün epostaların 'Kime' bölümüne konan eposta "
 311 "adresi"
 312
 313 #. module: sales_team
 314 #: field:crm.case.section,message_unread:0
 315 msgid "Unread Messages"
 316 msgstr "Okunmamış Mesajlar"
 317
 318 #. module: sales_team
 319 #: model:ir.model,name:sales_team.model_res_users
 320 msgid "Users"
 321 msgstr "Kullanıcılar"
 322
 323 #. module: sales_team
 324 #: help:crm.case.section,change_responsible:0
 325 msgid ""
 326 "When escalating to this team override the salesman with the team leader."
 327 msgstr ""
 328 "Bu takıma yükseltilirken satış temsilcisi ile takım lideri geçersiz kılınır."
 329
 330 #. module: sales_team
 331 #: field:crm.case.section,working_hours:0
 332 msgid "Working Hours"
 333 msgstr "Çalışma Saatleri"
 334
 335 #. module: sales_team
 336 #: field:crm.case.section,complete_name:0
 337 msgid "unknown"
 338 msgstr "bilinmeyen"