addons/sales_team/i18n/mk.po

   1 # Macedonian translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-08-14 13:09+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-10-28 14:01+0000\n"
  12 "Last-Translator: Tome Barbov <tome.barbov@eskon.com.mk>\n"
  13 "Language-Team: Macedonian <mk@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-29 07:51+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17203)\n"
  19
  20 #. module: sales_team
  21 #: model:ir.actions.act_window,help:sales_team.crm_case_section_act
  22 #: model:ir.actions.act_window,help:sales_team.crm_case_section_salesteams_act
  23 msgid ""
  24 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  25 "                    Click here to define a new sales team.\n"
  26 "                </p><p>\n"
  27 "                    Use sales team to organize your different salespersons "
  28 "or\n"
  29 "                    departments into separate teams. Each team will work in\n"
  30 "                    its own list of opportunities.\n"
  31 "                </p>\n"
  32 "            "
  33 msgstr ""
  34 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  35 "                    Кликнете да дефинирате тим на продажба.\n"
  36 "                </p><p>\n"
  37 "                    Користете тимови на продажба за да ги организирате "
  38 "вашите продавачи или\n"
  39 "                    оддели во одделни тимови. Секој тим ќе работи во\n"
  40 "                    сопствена листа на можности.\n"
  41 "                </p>\n"
  42 "            "
  43
  44 #. module: sales_team
  45 #: field:crm.case.section,active:0
  46 msgid "Active"
  47 msgstr "Активно"
  48
  49 #. module: sales_team
  50 #: help:sale.config.settings,group_multi_salesteams:0
  51 msgid "Allows you to use Sales Teams to manage your leads and opportunities."
  52 msgstr ""
  53 "Дозволува употреба да тимови на продажба за управување со вашите траги и "
  54 "можности."
  55
  56 #. module: sales_team
  57 #: field:crm.case.section,child_ids:0
  58 msgid "Child Teams"
  59 msgstr ""
  60
  61 #. module: sales_team
  62 #: field:crm.case.section,code:0
  63 msgid "Code"
  64 msgstr "Код"
  65
  66 #. module: sales_team
  67 #: field:crm.case.section,color:0
  68 msgid "Color Index"
  69 msgstr "Индекс на бои"
  70
  71 #. module: sales_team
  72 #: field:crm.case.section,create_uid:0
  73 msgid "Created by"
  74 msgstr "Креирано од"
  75
  76 #. module: sales_team
  77 #: field:crm.case.section,create_date:0
  78 msgid "Created on"
  79 msgstr "Креирано на"
  80
  81 #. module: sales_team
  82 #: help:crm.case.section,message_last_post:0
  83 msgid "Date of the last message posted on the record."
  84 msgstr "Датум на испраќање на последната порака"
  85
  86 #. module: sales_team
  87 #: field:res.users,default_section_id:0
  88 msgid "Default Sales Team"
  89 msgstr "Стандарден тим за продажба"
  90
  91 #. module: sales_team
  92 #: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_salesteams_view_kanban
  93 msgid "Delete"
  94 msgstr "Избриши"
  95
  96 #. module: sales_team
  97 #: field:crm.case.section,note:0
  98 msgid "Description"
  99 msgstr "Опис"
 100
 101 #. module: sales_team
 102 #: model:crm.case.section,name:sales_team.section_sales_department
 103 msgid "Direct Sales"
 104 msgstr "Директна продажба"
 105
 106 #. module: sales_team
 107 #: constraint:crm.case.section:0
 108 msgid "Error ! You cannot create recursive Sales team."
 109 msgstr "Грешка ! Не може да креирате рекурзивни тимови за продажба."
 110
 111 #. module: sales_team
 112 #: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_view_form
 113 msgid ""
 114 "Follow this salesteam to automatically track the events associated to users "
 115 "of this team."
 116 msgstr ""
 117 "Следи го овој продажен тим за автоматски да ги следите настаните поврзани со "
 118 "корисниците на овој тим."
 119
 120 #. module: sales_team
 121 #: field:crm.case.section,message_follower_ids:0
 122 msgid "Followers"
 123 msgstr "Следбеници"
 124
 125 #. module: sales_team
 126 #: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_salesteams_search
 127 msgid "Group By..."
 128 msgstr "Групирање според..."
 129
 130 #. module: sales_team
 131 #: help:crm.case.section,message_summary:0
 132 msgid ""
 133 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
 134 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
 135 msgstr ""
 136 "Содржи резиме на конверзација (број на пораки, ...). Ова резиме е директно "
 137 "во html формат со цел да биде вметнато во kanban преглед."
 138
 139 #. module: sales_team
 140 #: field:crm.case.section,id:0
 141 msgid "ID"
 142 msgstr "ID"
 143
 144 #. module: sales_team
 145 #: help:crm.case.section,message_unread:0
 146 msgid "If checked new messages require your attention."
 147 msgstr "Доколку е означено, новите пораки го бараат вашето вниманите."
 148
 149 #. module: sales_team
 150 #: help:crm.case.section,active:0
 151 msgid ""
 152 "If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team "
 153 "without removing it."
 154 msgstr ""
 155 "Доколку активното поле е подесено на Точно, ќе ви овозможи да го сокриете "
 156 "тимот за продажба без да го отстраните."
 157
 158 #. module: sales_team
 159 #: model:crm.case.section,name:sales_team.crm_case_section_1
 160 msgid "Indirect Sales"
 161 msgstr "Индиректна продажба"
 162
 163 #. module: sales_team
 164 #: field:crm.case.section,message_is_follower:0
 165 msgid "Is a Follower"
 166 msgstr "Е следбеник"
 167
 168 #. module: sales_team
 169 #: field:crm.case.section,message_last_post:0
 170 msgid "Last Message Date"
 171 msgstr "Датум на последна порака"
 172
 173 #. module: sales_team
 174 #: field:crm.case.section,write_uid:0
 175 msgid "Last Updated by"
 176 msgstr "Последно ажурирање од"
 177
 178 #. module: sales_team
 179 #: field:crm.case.section,write_date:0
 180 msgid "Last Updated on"
 181 msgstr "Последно ажурирање на"
 182
 183 #. module: sales_team
 184 #: view:sale.config.settings:sales_team.view_sale_config_settings
 185 msgid "Manage Sales Teams"
 186 msgstr "Менаџирај тимови на продажба"
 187
 188 #. module: sales_team
 189 #: model:crm.case.section,name:sales_team.crm_case_section_2
 190 msgid "Marketing"
 191 msgstr "Маркетинг"
 192
 193 #. module: sales_team
 194 #: field:crm.case.section,message_ids:0
 195 msgid "Messages"
 196 msgstr "Пораки"
 197
 198 #. module: sales_team
 199 #: help:crm.case.section,message_ids:0
 200 msgid "Messages and communication history"
 201 msgstr "Историја на пораки и комуникација"
 202
 203 #. module: sales_team
 204 #: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_salesteams_search
 205 msgid "My Salesteams"
 206 msgstr "Мои тимови на продажба"
 207
 208 #. module: sales_team
 209 #: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_view_form
 210 msgid "Notes"
 211 msgstr "Забелешки"
 212
 213 #. module: sales_team
 214 #: field:sale.config.settings,group_multi_salesteams:0
 215 msgid "Organize Sales activities into multiple Sales Teams"
 216 msgstr "Организирај ги продажните активности во повеќе тимови на продажба"
 217
 218 #. module: sales_team
 219 #: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_salesteams_search
 220 msgid "Parent Sales Teams"
 221 msgstr ""
 222
 223 #. module: sales_team
 224 #: field:crm.case.section,parent_id:0
 225 msgid "Parent Team"
 226 msgstr ""
 227
 228 #. module: sales_team
 229 #: model:ir.model,name:sales_team.model_res_partner
 230 msgid "Partner"
 231 msgstr "Партнер"
 232
 233 #. module: sales_team
 234 #: field:crm.case.section,change_responsible:0
 235 msgid "Reassign Escalated"
 236 msgstr ""
 237
 238 #. module: sales_team
 239 #: field:crm.case.section,reply_to:0
 240 msgid "Reply-To"
 241 msgstr "Одговори на"
 242
 243 #. module: sales_team
 244 #: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_view_form
 245 #: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_view_tree
 246 #: field:crm.case.section,name:0
 247 #: field:res.partner,section_id:0
 248 msgid "Sales Team"
 249 msgstr "Тим за продажба"
 250
 251 #. module: sales_team
 252 #: model:ir.actions.act_window,name:sales_team.crm_case_section_act
 253 #: model:ir.actions.act_window,name:sales_team.crm_case_section_salesteams_act
 254 #: model:ir.model,name:sales_team.model_crm_case_section
 255 #: model:ir.ui.menu,name:sales_team.menu_sales_team_act
 256 #: view:sale.config.settings:sales_team.view_sale_config_settings
 257 msgid "Sales Teams"
 258 msgstr "Тимови за продажба"
 259
 260 #. module: sales_team
 261 #: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_salesteams_view_kanban
 262 msgid "Sales Teams Settings"
 263 msgstr "Подесувања за тимови на продажба"
 264
 265 #. module: sales_team
 266 #: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_view_form
 267 msgid "Sales team"
 268 msgstr "Тим за продажба"
 269
 270 #. module: sales_team
 271 #: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_view_form
 272 msgid "Salesteam"
 273 msgstr "Тим за продажба"
 274
 275 #. module: sales_team
 276 #: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_salesteams_search
 277 msgid "Salesteams Search"
 278 msgstr "Пребарување на тимови на продажба"
 279
 280 #. module: sales_team
 281 #: field:crm.case.section,message_summary:0
 282 msgid "Summary"
 283 msgstr "Резиме"
 284
 285 #. module: sales_team
 286 #: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_salesteams_search
 287 #: field:crm.case.section,user_id:0
 288 msgid "Team Leader"
 289 msgstr "Водач на тим"
 290
 291 #. module: sales_team
 292 #: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_view_form
 293 #: field:crm.case.section,member_ids:0
 294 msgid "Team Members"
 295 msgstr "Членови на тим"
 296
 297 #. module: sales_team
 298 #: sql_constraint:crm.case.section:0
 299 msgid "The code of the sales team must be unique !"
 300 msgstr "Кодот на тимот за продажба мора да биде единствен !"
 301
 302 #. module: sales_team
 303 #: help:crm.case.section,reply_to:0
 304 msgid ""
 305 "The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by Odoo about "
 306 "cases in this sales team"
 307 msgstr ""
 308 "Е-маил адреса што стои во 'Одговори на' на сите е-маил пораки пратени од "
 309 "Odoo за случаи во овој тим на продажба"
 310
 311 #. module: sales_team
 312 #: field:crm.case.section,message_unread:0
 313 msgid "Unread Messages"
 314 msgstr "Непрочитани пораки"
 315
 316 #. module: sales_team
 317 #: model:ir.model,name:sales_team.model_res_users
 318 msgid "Users"
 319 msgstr "Корисници"
 320
 321 #. module: sales_team
 322 #: help:crm.case.section,change_responsible:0
 323 msgid ""
 324 "When escalating to this team override the salesman with the team leader."
 325 msgstr ""
 326
 327 #. module: sales_team
 328 #: field:crm.case.section,working_hours:0
 329 msgid "Working Hours"
 330 msgstr "Работни часови"
 331
 332 #. module: sales_team
 333 #: field:crm.case.section,complete_name:0
 334 msgid "unknown"
 335 msgstr "непознато"