addons/sale_stock/i18n/zh_TW.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * sale
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev_rc3\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-09-21 13:58+0000\n"
  11 "Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 07:49+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"
  18
  19 #. module: sale_stock
  20 #: help:sale.config.settings,group_invoice_deli_orders:0
  21 msgid ""
  22 "To allow your salesman to make invoices for Delivery Orders using the menu "
  23 "'Deliveries to Invoice'."
  24 msgstr "讓您的業務人員可用選單項目「依出貨單開立發票」來依出貨單開立發票。"
  25
  26 #. module: sale_stock
  27 #: model:process.node,name:sale_stock.process_node_deliveryorder0
  28 msgid "Delivery Order"
  29 msgstr "交貨單"
  30
  31 #. module: sale_stock
  32 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_stock.outgoing_picking_list_to_invoice
  33 #: model:ir.ui.menu,name:sale_stock.menu_action_picking_list_to_invoice
  34 msgid "Deliveries to Invoice"
  35 msgstr "需開立發票的出貨單"
  36
  37 #. module: sale_stock
  38 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:570
  39 #, python-format
  40 msgid "Picking Information ! : "
  41 msgstr "提貨資訊！： "
  42
  43 #. module: sale_stock
  44 #: model:process.node,name:sale_stock.process_node_packinglist0
  45 msgid "Pick List"
  46 msgstr "提貨單"
  47
  48 #. module: sale_stock
  49 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:565
  50 #, python-format
  51 msgid ""
  52 "You selected a quantity of %d Units.\n"
  53 "But it's not compatible with the selected packaging.\n"
  54 "Here is a proposition of quantities according to the packaging:\n"
  55 "EAN: %s Quantity: %s Type of ul: %s"
  56 msgstr ""
  57 "您選擇了 %d 單位的數量，但它無法相容於所選擇的包裝方式。\n"
  58 "根據包裝方式的數量建議： EAN： %s / 數量: %s 類型的 ul: %s"
  59
  60 #. module: sale_stock
  61 #: model:process.node,note:sale_stock.process_node_packinglist0
  62 msgid "Document of the move to the output or to the customer."
  63 msgstr "調動至出庫倉位或至客戶的文件。"
  64
  65 #. module: sale_stock
  66 #: field:sale.config.settings,group_multiple_shops:0
  67 msgid "Manage multiple shops"
  68 msgstr "管理多個店點"
  69
  70 #. module: sale_stock
  71 #: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_validate0
  72 msgid "Validate"
  73 msgstr "審核"
  74
  75 #. module: sale_stock
  76 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:209
  77 #, python-format
  78 msgid ""
  79 "You must first cancel all delivery order(s) attached to this sales order."
  80 msgstr "您必須先取消與此銷售訂單相關的所有出貨單。"
  81
  82 #. module: sale_stock
  83 #: model:process.transition,name:sale_stock.process_transition_saleprocurement0
  84 msgid "Create Procurement Order"
  85 msgstr "建立採購訂單"
  86
  87 #. module: sale_stock
  88 #: field:stock.picking.out,sale_id:0
  89 msgid "Sale Order"
  90 msgstr "銷貨單"
  91
  92 #. module: sale_stock
  93 #: model:process.transition,note:sale_stock.process_transition_saleorderprocurement0
  94 msgid ""
  95 "For every sales order line, a procurement order is created to supply the "
  96 "sold product."
  97 msgstr "對每一銷售訂單細項，建立一張採購單以供應售出的產品。"
  98
  99 #. module: sale_stock
 100 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:615
 101 #, python-format
 102 msgid "Error!"
 103 msgstr ""
 104
 105 #. module: sale_stock
 106 #: field:sale.order,picking_policy:0
 107 msgid "Shipping Policy"
 108 msgstr "貨運規則"
 109
 110 #. module: sale_stock
 111 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:616
 112 #, python-format
 113 msgid ""
 114 "You cannot make an advance on a sales order                      that is "
 115 "defined as 'Automatic Invoice after delivery'."
 116 msgstr ""
 117
 118 #. module: sale_stock
 119 #: model:ir.ui.menu,name:sale_stock.menu_action_shop_form
 120 msgid "Shop"
 121 msgstr "商店"
 122
 123 #. module: sale_stock
 124 #: model:process.node,note:sale_stock.process_node_saleorderprocurement0
 125 msgid "Drives procurement orders for every sales order line."
 126 msgstr "由每一銷售訂單細項自動產生採購單。"
 127
 128 #. module: sale_stock
 129 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_move
 130 msgid "Stock Move"
 131 msgstr "庫存調動"
 132
 133 #. module: sale_stock
 134 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:163
 135 #, python-format
 136 msgid "Invalid Action!"
 137 msgstr "無效的動作！"
 138
 139 #. module: sale_stock
 140 #: field:sale.config.settings,module_project_timesheet:0
 141 msgid "Project Timesheet"
 142 msgstr "專案工時表"
 143
 144 #. module: sale_stock
 145 #: field:sale.config.settings,group_sale_delivery_address:0
 146 msgid "Allow a different address for delivery and invoicing "
 147 msgstr "允許出貨與發立發票的地址不同 "
 148
 149 #. module: sale_stock
 150 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:572
 151 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:623
 152 #, python-format
 153 msgid "Configuration Error!"
 154 msgstr "設定錯誤！"
 155
 156 #. module: sale_stock
 157 #: model:process.node,name:sale_stock.process_node_saleprocurement0
 158 msgid "Procurement Order"
 159 msgstr "採購訂單"
 160
 161 #. module: sale_stock
 162 #: selection:sale.config.settings,default_order_policy:0
 163 msgid "Invoice based on deliveries"
 164 msgstr "依出貨單開立發票"
 165
 166 #. module: sale_stock
 167 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order
 168 #: field:stock.picking,sale_id:0
 169 msgid "Sales Order"
 170 msgstr "銷售訂單"
 171
 172 #. module: sale_stock
 173 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_picking_out
 174 msgid "Delivery Orders"
 175 msgstr "出貨單"
 176
 177 #. module: sale_stock
 178 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order_line
 179 #: field:stock.move,sale_line_id:0
 180 msgid "Sales Order Line"
 181 msgstr "銷售訂單細項"
 182
 183 #. module: sale_stock
 184 #: model:process.transition,note:sale_stock.process_transition_packing0
 185 msgid ""
 186 "The Pick List form is created as soon as the sales order is confirmed, in "
 187 "the same time as the procurement order. It represents the assignment of "
 188 "parts to the sales order. There is 1 pick list by sales order line which "
 189 "evolves with the availability of parts."
 190 msgstr "銷售訂單確認後，提貨單及採購訂單隨之建立，代表指派給銷售訂單的部分貨物 。會有一張根據可供貨的銷售訂單細項的提貨單。"
 191
 192 #. module: sale_stock
 193 #: help:res.company,security_lead:0
 194 msgid ""
 195 "This is the days added to what you promise to customers for security purpose"
 196 msgstr ""
 197
 198 #. module: sale_stock
 199 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_picking
 200 msgid "Picking List"
 201 msgstr "提貨單"
 202
 203 #. module: sale_stock
 204 #: field:sale.shop,warehouse_id:0
 205 msgid "Warehouse"
 206 msgstr "倉庫"
 207
 208 #. module: sale_stock
 209 #: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_forceassignation0
 210 msgid "Force Assignation"
 211 msgstr "強制指定"
 212
 213 #. module: sale_stock
 214 #: field:sale.config.settings,default_order_policy:0
 215 msgid "The default invoicing method is"
 216 msgstr "預設開立發票的方式是"
 217
 218 #. module: sale_stock
 219 #: field:sale.order.line,delay:0
 220 msgid "Delivery Lead Time"
 221 msgstr "出貨準備時間"
 222
 223 #. module: sale_stock
 224 #: model:process.node,note:sale_stock.process_node_deliveryorder0
 225 msgid "Document of the move to the customer."
 226 msgstr "調動至客戶的文件。"
 227
 228 #. module: sale_stock
 229 #: view:sale.order:0
 230 msgid "View Delivery Order"
 231 msgstr "檢視出貨單"
 232
 233 #. module: sale_stock
 234 #: field:sale.order.line,move_ids:0
 235 msgid "Inventory Moves"
 236 msgstr "存貨調動"
 237
 238 #. module: sale_stock
 239 #: view:sale.config.settings:0
 240 msgid "Default Options"
 241 msgstr "預設選項"
 242
 243 #. module: sale_stock
 244 #: field:sale.config.settings,module_project_mrp:0
 245 msgid "Project MRP"
 246 msgstr ""
 247
 248 #. module: sale_stock
 249 #: model:process.transition,note:sale_stock.process_transition_invoiceafterdelivery0
 250 msgid ""
 251 "The invoice is created automatically if the shipping policy is 'Invoice from "
 252 "pick' or 'Invoice on order after delivery'."
 253 msgstr ""
 254
 255 #. module: sale_stock
 256 #: field:sale.order.line,procurement_id:0
 257 msgid "Procurement"
 258 msgstr "採購"
 259
 260 #. module: sale_stock
 261 #: view:sale.report:0
 262 #: field:sale.report,shipped:0
 263 #: field:sale.report,shipped_qty_1:0
 264 msgid "Shipped"
 265 msgstr "已出貨"
 266
 267 #. module: sale_stock
 268 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:265
 269 #, python-format
 270 msgid "invalid mode for test_state"
 271 msgstr "對 test_state 無效的模式"
 272
 273 #. module: sale_stock
 274 #: model:process.transition,note:sale_stock.process_transition_saleprocurement0
 275 msgid ""
 276 "A procurement order is automatically created as soon as a sales order is "
 277 "confirmed or as the invoice is paid. It drives the purchasing and the "
 278 "production of products regarding to the rules and to the sales order's "
 279 "parameters. "
 280 msgstr "採購單於銷售訂單確認後，或當發票已經付款時，自動建立。依採購規則及銷售訂單的參數，啟動採購及產品生產。 "
 281
 282 #. module: sale_stock
 283 #: help:sale.config.settings,group_mrp_properties:0
 284 msgid "Allows you to tag sales order lines with properties."
 285 msgstr "讓您在銷售訂單細項標記屬性。"
 286
 287 #. module: sale_stock
 288 #: field:sale.config.settings,group_invoice_deli_orders:0
 289 msgid "Generate invoices after and based on delivery orders"
 290 msgstr "依出貨單產生發票"
 291
 292 #. module: sale_stock
 293 #: field:sale.config.settings,module_delivery:0
 294 msgid "Allow adding shipping costs"
 295 msgstr "允許加上貨運成本"
 296
 297 #. module: sale_stock
 298 #: view:sale.order:0
 299 msgid "days"
 300 msgstr "天"
 301
 302 #. module: sale_stock
 303 #: field:sale.order.line,product_packaging:0
 304 msgid "Packaging"
 305 msgstr "包裝"
 306
 307 #. module: sale_stock
 308 #: help:sale.order,incoterm:0
 309 msgid ""
 310 "International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms "
 311 "used in international transactions."
 312 msgstr "國貿條款(INCOTERMS)是一系列事先定義並使用於國際交易的商業術語。"
 313
 314 #. module: sale_stock
 315 #: help:sale.config.settings,module_delivery:0
 316 msgid ""
 317 "Allows you to add delivery methods in sales orders and delivery orders.\n"
 318 "                You can define your own carrier and delivery grids for "
 319 "prices.\n"
 320 "                This installs the module delivery."
 321 msgstr ""
 322 "允許您在銷售訂單及出貨單中增加運送方式。\n"
 323 "                您可以依價格考量設定你的貨運廠商及貨運網絡。\n"
 324 "                此功能將安裝 delivery 模組。"
 325
 326 #. module: sale_stock
 327 #: field:sale.config.settings,default_picking_policy:0
 328 msgid "Deliver all at once when all products are available."
 329 msgstr "等所有產品都有庫存時，一次全部出貨。"
 330
 331 #. module: sale_stock
 332 #: model:res.groups,name:sale_stock.group_invoice_deli_orders
 333 msgid "Enable Invoicing Delivery orders"
 334 msgstr "啟用依出貨單開立發票"
 335
 336 #. module: sale_stock
 337 #: field:res.company,security_lead:0
 338 msgid "Security Days"
 339 msgstr "安全天數"
 340
 341 #. module: sale_stock
 342 #: model:process.transition,name:sale_stock.process_transition_saleorderprocurement0
 343 msgid "Procurement of sold material"
 344 msgstr "採購已售出原物料"
 345
 346 #. module: sale_stock
 347 #: help:sale.order,picking_policy:0
 348 msgid ""
 349 "Pick 'Deliver each product when available' if you allow partial delivery."
 350 msgstr "假如您允許部分出貨，請選擇「有庫存的產品先出貨」（Deliver each product when available） 。"
 351
 352 #. module: sale_stock
 353 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:208
 354 #, python-format
 355 msgid "Cannot cancel sales order!"
 356 msgstr "無法取消銷售訂單"
 357
 358 #. module: sale_stock
 359 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_shop
 360 msgid "Sales Shop"
 361 msgstr "銷售店點"
 362
 363 #. module: sale_stock
 364 #: help:sale.order,shipped:0
 365 msgid ""
 366 "It indicates that the sales order has been delivered. This field is updated "
 367 "only after the scheduler(s) have been launched."
 368 msgstr "指出銷售訂單已經出貨。此欄位只有在排程器執行後更新。"
 369
 370 #. module: sale_stock
 371 #: field:sale.order.line,property_ids:0
 372 msgid "Properties"
 373 msgstr "屬性"
 374
 375 #. module: sale_stock
 376 #: field:sale.config.settings,group_mrp_properties:0
 377 msgid "Product properties on order lines"
 378 msgstr "訂單細項產品的屬性"
 379
 380 #. module: sale_stock
 381 #: help:sale.config.settings,default_order_policy:0
 382 msgid ""
 383 "You can generate invoices based on sales orders or based on shippings."
 384 msgstr "您可依銷售訂單或出貨單產生發票。"
 385
 386 #. module: sale_stock
 387 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_report
 388 msgid "Sales Orders Statistics"
 389 msgstr "銷售訂單統計"
 390
 391 #. module: sale_stock
 392 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_res_company
 393 msgid "Companies"
 394 msgstr "公司"
 395
 396 #. module: sale_stock
 397 #: help:sale.config.settings,task_work:0
 398 msgid ""
 399 "Lets you transfer the entries under tasks defined for Project Management to\n"
 400 "                the Timesheet line entries for particular date and "
 401 "particular user  with the effect of creating, editing and deleting either "
 402 "ways\n"
 403 "                and to automatically creates project tasks from procurement "
 404 "lines.\n"
 405 "                This installs the modules project_timesheet and project_mrp."
 406 msgstr ""
 407 "讓您轉移為專案管理定義的工作項目，到針對特定日期及特定使用者的工時表\n"
 408 "                項目，具有新增、編輯及刪除等功能，並且可自動從採購細項建立專案工作項目。\n"
 409 "                此功能將安裝模組 project_timesheet 和 project_mrp。"
 410
 411 #. module: sale_stock
 412 #: help:sale.config.settings,group_sale_delivery_address:0
 413 msgid ""
 414 "Allows you to specify different delivery and invoice addresses on a sales "
 415 "order."
 416 msgstr "讓您在一張銷售訂單上，指定不同的交貨及發票地址。"
 417
 418 #. module: sale_stock
 419 #: model:process.node,note:sale_stock.process_node_saleprocurement0
 420 msgid ""
 421 "One Procurement order for each sales order line and for each of the "
 422 "components."
 423 msgstr "一張採購訂單對應單一的銷售細項以及對應單一的零件。"
 424
 425 #. module: sale_stock
 426 #: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_assign0
 427 msgid "Assign"
 428 msgstr "指派"
 429
 430 #. module: sale_stock
 431 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:618
 432 #, python-format
 433 msgid "Not enough stock ! : "
 434 msgstr "庫存不足！ "
 435
 436 #. module: sale_stock
 437 #: help:sale.order.line,delay:0
 438 msgid ""
 439 "Number of days between the order confirmation and the shipping of the "
 440 "products to the customer"
 441 msgstr "訂單確認後與產品出貨至客戶間的天數"
 442
 443 #. module: sale_stock
 444 #: help:sale.config.settings,default_picking_policy:0
 445 msgid ""
 446 "Sales order by default will be configured to deliver all products at once "
 447 "instead of delivering each product when it is available. This may have an "
 448 "impact on the shipping price."
 449 msgstr "銷售訂單預設將設為「一次全部出貨」代替「可供貨產品先出貨」。這可能會影響到貨運價格。"
 450
 451 #. module: sale_stock
 452 #: selection:sale.config.settings,default_order_policy:0
 453 msgid "Invoice based on sales orders"
 454 msgstr "依銷售訂單開立發票"
 455
 456 #. module: sale_stock
 457 #: model:process.node,name:sale_stock.process_node_invoiceafterdelivery0
 458 msgid "Invoice"
 459 msgstr "發票"
 460
 461 #. module: sale_stock
 462 #: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_cancel1
 463 #: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_cancel2
 464 msgid "Cancel"
 465 msgstr "取消"
 466
 467 #. module: sale_stock
 468 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:163
 469 #, python-format
 470 msgid ""
 471 "In order to delete a confirmed sales order, you must cancel it.\n"
 472 "To do so, you must first cancel related picking for delivery orders."
 473 msgstr ""
 474 "為了刪除已確認的銷售訂單，您必須先取消它。\n"
 475 "在此之前，您必須先取消與交貨單相關的提貨單。"
 476
 477 #. module: sale_stock
 478 #: field:sale.order.line,number_packages:0
 479 msgid "Number Packages"
 480 msgstr "包裹數量"
 481
 482 #. module: sale_stock
 483 #: field:sale.order,shipped:0
 484 msgid "Delivered"
 485 msgstr "已出貨"
 486
 487 #. module: sale_stock
 488 #: model:process.transition,name:sale_stock.process_transition_invoiceafterdelivery0
 489 msgid "Create Invoice"
 490 msgstr "開立發票"
 491
 492 #. module: sale_stock
 493 #: field:sale.config.settings,task_work:0
 494 msgid "Prepare invoices based on task's activities"
 495 msgstr "依工時狀況開立發票"
 496
 497 #. module: sale_stock
 498 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_advance_payment_inv
 499 msgid "Sales Advance Payment Invoice"
 500 msgstr "訂單預付款發票"
 501
 502 #. module: sale_stock
 503 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:523
 504 #, python-format
 505 msgid "You must first cancel stock moves attached to this sales order line."
 506 msgstr "您必須先取消與此銷售訂單相關的所有庫存調動。"
 507
 508 #. module: sale_stock
 509 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:561
 510 #, python-format
 511 msgid "(n/a)"
 512 msgstr "(不適用)"
 513
 514 #. module: sale_stock
 515 #: field:sale.order,incoterm:0
 516 msgid "Incoterm"
 517 msgstr "國際商業用語"
 518
 519 #. module: sale_stock
 520 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:522
 521 #, python-format
 522 msgid "Cannot cancel sales order line!"
 523 msgstr "無法取消銷售訂單細項！"
 524
 525 #. module: sale_stock
 526 #: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_cancelassignation0
 527 msgid "Cancel Assignation"
 528 msgstr "取消指派"
 529
 530 #. module: sale_stock
 531 #: model:process.node,note:sale_stock.process_node_invoiceafterdelivery0
 532 msgid "Based on the shipped or on the ordered quantities."
 533 msgstr "依出貨或訂貨數量。"
 534
 535 #. module: sale_stock
 536 #: selection:sale.order,picking_policy:0
 537 msgid "Deliver all products at once"
 538 msgstr "一次全部交貨"
 539
 540 #. module: sale_stock
 541 #: field:sale.order,picking_ids:0
 542 msgid "Related Picking"
 543 msgstr "相關提貨"
 544
 545 #. module: sale_stock
 546 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_config_settings
 547 msgid "sale.config.settings"
 548 msgstr ""
 549
 550 #. module: sale_stock
 551 #: help:sale.order,picking_ids:0
 552 msgid ""
 553 "This is a list of delivery orders that has been generated for this sales "
 554 "order."
 555 msgstr "這是針對此份銷售訂單所產生的交貨單列表。"
 556
 557 #. module: sale_stock
 558 #: model:process.node,name:sale_stock.process_node_saleorderprocurement0
 559 msgid "Sales Order Requisition"
 560 msgstr "銷售訂單請求"
 561
 562 #. module: sale_stock
 563 #: model:process.transition,name:sale_stock.process_transition_deliver0
 564 msgid "Create Delivery Order"
 565 msgstr "建立出貨單"
 566
 567 #. module: sale_stock
 568 #: view:sale.order:0
 569 msgid "Ignore Exception"
 570 msgstr "忽略例外情形"
 571
 572 #. module: sale_stock
 573 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:614
 574 #, python-format
 575 msgid ""
 576 "You plan to sell %.2f %s but you only have %.2f %s available !\n"
 577 "The real stock is %.2f %s. (without reservations)"
 578 msgstr ""
 579 "您計畫售出  %.2f %s ，但您只有 %.2f %s 可用！\n"
 580 "實際庫存是 %.2f %s。 (不含已預定保留)"
 581
 582 #. module: sale_stock
 583 #: view:sale.order:0
 584 msgid "Recreate Delivery Order"
 585 msgstr "重新建立出貨單"
 586
 587 #. module: sale_stock
 588 #: help:sale.config.settings,group_multiple_shops:0
 589 msgid "This allows to configure and use multiple shops."
 590 msgstr "讓您配置及使用多個店點。"
 591
 592 #. module: sale_stock
 593 #: field:sale.order,picked_rate:0
 594 msgid "Picked"
 595 msgstr "已提貨"
 596
 597 #. module: sale_stock
 598 #: selection:sale.order,picking_policy:0
 599 msgid "Deliver each product when available"
 600 msgstr "可供貨產品先出貨"
 601
 602 #. module: sale_stock
 603 #: model:process.transition,name:sale_stock.process_transition_packing0
 604 msgid "Create Pick List"
 605 msgstr "建立提貨單"
 606
 607 #. module: sale_stock
 608 #: model:process.transition,note:sale_stock.process_transition_deliver0
 609 msgid ""
 610 "Depending on the configuration of the location Output, the move between the "
 611 "output area and the customer is done through the Delivery Order manually or "
 612 "automatically."
 613 msgstr "依照出庫倉位配置，在出庫區與客戶間的調動是手動或自動透過出貨單完成。"