addons/sale_stock/i18n/tr.po

   1 # Turkish translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:28+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-10-31 12:10+0000\n"
  12 "Last-Translator: Ediz Duman <neps1192@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-01 07:15+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17211)\n"
  19
  20 #. module: sale_stock
  21 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:266
  22 #, python-format
  23 msgid "(n/a)"
  24 msgstr "(yok)"
  25
  26 #. module: sale_stock
  27 #: field:sale.config.settings,module_delivery:0
  28 msgid "Allow adding shipping costs"
  29 msgstr "Sevkiyat maliyetlerini eklemeye izin verme"
  30
  31 #. module: sale_stock
  32 #: help:sale.config.settings,module_delivery:0
  33 msgid ""
  34 "Allows you to add delivery methods in sales orders and delivery orders.\n"
  35 "You can define your own carrier and delivery grids for prices.\n"
  36 "-This installs the module delivery."
  37 msgstr ""
  38
  39 #. module: sale_stock
  40 #: help:sale.config.settings,group_route_so_lines:0
  41 msgid "Allows you to choose a delivery route on sales order lines"
  42 msgstr "Satış sipariş satırları üzerinde teslim rota seçmenize olanak verir"
  43
  44 #. module: sale_stock
  45 #: help:sale.config.settings,group_mrp_properties:0
  46 msgid "Allows you to tag sales order lines with properties."
  47 msgstr ""
  48 "Satış siparişi kalemlerini özellikleri ile etiketlemenize izni verir."
  49
  50 #. module: sale_stock
  51 #: view:sale.order:sale_stock.view_order_form_inherit
  52 msgid "Cancel Order"
  53 msgstr "Siparişi İptal Et"
  54
  55 #. module: sale_stock
  56 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:160
  57 #, python-format
  58 msgid "Cannot cancel sales order!"
  59 msgstr "Satış siparişi iptal edilemiyor!"
  60
  61 #. module: sale_stock
  62 #: field:sale.config.settings,group_route_so_lines:0
  63 msgid "Choose MTO, drop shipping,... on sales order lines"
  64 msgstr ""
  65
  66 #. module: sale_stock
  67 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_res_company
  68 msgid "Companies"
  69 msgstr "Şirketler"
  70
  71 #. module: sale_stock
  72 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:277
  73 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:351
  74 #, python-format
  75 msgid "Configuration Error!"
  76 msgstr "Yapılandırma Hatası!"
  77
  78 #. module: sale_stock
  79 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_stock.res_partner_rule_children
  80 msgid "Contact Details"
  81 msgstr "Kontak Ayrıntıları"
  82
  83 #. module: sale_stock
  84 #: view:sale.config.settings:sale_stock.view_sales_config_sale_stock
  85 msgid "Default Options"
  86 msgstr "Varsayılan Seçenekler"
  87
  88 #. module: sale_stock
  89 #: field:sale.config.settings,default_picking_policy:0
  90 msgid "Deliver all at once when all products are available."
  91 msgstr "Tüm ürünler mevcut olduğunda bir kerede teslim et."
  92
  93 #. module: sale_stock
  94 #: selection:sale.order,picking_policy:0
  95 msgid "Deliver all products at once"
  96 msgstr "Tüm ürünleri tek seferde teslim et"
  97
  98 #. module: sale_stock
  99 #: selection:sale.order,picking_policy:0
 100 msgid "Deliver each product when available"
 101 msgstr "Her ürün hazır olduğunda teslim et"
 102
 103 #. module: sale_stock
 104 #: field:sale.order,shipped:0
 105 msgid "Delivered"
 106 msgstr "Teslim Edildi"
 107
 108 #. module: sale_stock
 109 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_stock.outgoing_picking_list_to_invoice
 110 #: model:ir.ui.menu,name:sale_stock.menu_action_picking_list_to_invoice
 111 msgid "Deliveries to Invoice"
 112 msgstr "Faturalanacak Teslimatlar"
 113
 114 #. module: sale_stock
 115 #: model:res.groups,name:sale_stock.group_invoice_deli_orders
 116 msgid "Enable Invoicing Delivery orders"
 117 msgstr "Teslimat Emirlerinde Faturalamayı Etkinleştirme"
 118
 119 #. module: sale_stock
 120 #: model:res.groups,name:sale_stock.group_route_so_lines
 121 msgid "Enable Route on Sales Order Line"
 122 msgstr "Satış Sipariş Satırın'da Rotayı Etkinleştirme"
 123
 124 #. module: sale_stock
 125 #: field:sale.config.settings,group_invoice_deli_orders:0
 126 msgid "Generate invoices after and based on delivery orders"
 127 msgstr "Faturaları sonra ve teslim emirlerine göre oluşturma"
 128
 129 #. module: sale_stock
 130 #: view:sale.order:sale_stock.view_order_form_inherit
 131 msgid "Ignore Exception"
 132 msgstr "İstisnayı Gözardı Et"
 133
 134 #. module: sale_stock
 135 #: field:sale.order,incoterm:0
 136 msgid "Incoterm"
 137 msgstr "Teslim Şekli"
 138
 139 #. module: sale_stock
 140 #: help:sale.order,incoterm:0
 141 msgid ""
 142 "International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms "
 143 "used in international transactions."
 144 msgstr ""
 145 "Uluslararası Ticari Terimler, uluslararası işlemlerde kullanılan önceden "
 146 "tanımlanmış ticari  dizinlerdir."
 147
 148 #. module: sale_stock
 149 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_location_route
 150 msgid "Inventory Routes"
 151 msgstr "Envanter Rotaları"
 152
 153 #. module: sale_stock
 154 #: selection:sale.config.settings,default_order_policy:0
 155 msgid "Invoice based on deliveries"
 156 msgstr "Teslimatlara göre fatura"
 157
 158 #. module: sale_stock
 159 #: selection:sale.config.settings,default_order_policy:0
 160 msgid "Invoice based on sales orders"
 161 msgstr "Satış siparişlerine göre fatura"
 162
 163 #. module: sale_stock
 164 #: help:sale.config.settings,task_work:0
 165 msgid ""
 166 "Lets you transfer the entries under tasks defined for Project Management to "
 167 "the Timesheet line entries for particular date and particular user  with the "
 168 "effect of creating, editing and deleting either ways and to automatically "
 169 "creates project tasks from procurement lines.\n"
 170 "-This installs the modules project_timesheet and sale_service."
 171 msgstr ""
 172
 173 #. module: sale_stock
 174 #: help:res.company,security_lead:0
 175 msgid ""
 176 "Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled "
 177 "for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised "
 178 "date, to cope with unexpected delays in the supply chain."
 179 msgstr ""
 180 "Müşterilere söz verilen tarihlerin hata payı. Teadrik zincirinde umulmadık "
 181 "gecikmelerle karşılaşmamak için ürünlerin tedarik ve teslimatları için "
 182 "gerçek söz verilen tarihlerden bbir çok gün erken planlanacaktır."
 183
 184 #. module: sale_stock
 185 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:346
 186 #, python-format
 187 msgid "Not enough stock ! : "
 188 msgstr "Yeterli stok yok !: "
 189
 190 #. module: sale_stock
 191 #: field:sale.order.line,number_packages:0
 192 msgid "Number Packages"
 193 msgstr "Paket Numaraları"
 194
 195 #. module: sale_stock
 196 #: code:addons/sale_stock/res_config.py:78
 197 #, python-format
 198 msgid "Only administrators can change the settings"
 199 msgstr "Yalnızca yöneticiler ayarları değiştirebilir"
 200
 201 #. module: sale_stock
 202 #: field:sale.order.line,product_packaging:0
 203 msgid "Packaging"
 204 msgstr "Paketleme"
 205
 206 #. module: sale_stock
 207 #: help:sale.order,picking_policy:0
 208 msgid ""
 209 "Pick 'Deliver each product when available' if you allow partial delivery."
 210 msgstr ""
 211 "Kısmi teslimata izin veriyorsanız, 'Her ürün hazır olduğunda teslim et'i "
 212 "seçin."
 213
 214 #. module: sale_stock
 215 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:275
 216 #, python-format
 217 msgid "Picking Information ! : "
 218 msgstr "Toplama Bilgisi ! : "
 219
 220 #. module: sale_stock
 221 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_picking
 222 msgid "Picking List"
 223 msgstr "Toplama Listesi"
 224
 225 #. module: sale_stock
 226 #: field:sale.order,picking_ids:0
 227 msgid "Picking associated to this sale"
 228 msgstr ""
 229
 230 #. module: sale_stock
 231 #: field:sale.config.settings,task_work:0
 232 msgid "Prepare invoices based on task's activities"
 233 msgstr "Görev faaliyetlerine göre faturalar hazırlama"
 234
 235 #. module: sale_stock
 236 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_product_product
 237 msgid "Product"
 238 msgstr "Ürün"
 239
 240 #. module: sale_stock
 241 #: field:sale.order.line,product_tmpl_id:0
 242 msgid "Product Template"
 243 msgstr "Ürün Şablonu"
 244
 245 #. module: sale_stock
 246 #: field:sale.config.settings,group_mrp_properties:0
 247 msgid "Product properties on order lines"
 248 msgstr "Sipariş satırında ürün özellikleri"
 249
 250 #. module: sale_stock
 251 #: field:sale.config.settings,module_project_timesheet:0
 252 msgid "Project Timesheet"
 253 msgstr "Proje Zaman Çizelgesi"
 254
 255 #. module: sale_stock
 256 #: view:sale.order:sale_stock.view_order_form_inherit
 257 msgid "Recreate Delivery Order"
 258 msgstr "Teslimat Siparişini Yeniden Oluştur"
 259
 260 #. module: sale_stock
 261 #: field:sale.order.line,route_id:0
 262 msgid "Route"
 263 msgstr "Rota"
 264
 265 #. module: sale_stock
 266 #: field:stock.picking,sale_id:0
 267 msgid "Sale Order"
 268 msgstr "Satış Siparişi"
 269
 270 #. module: sale_stock
 271 #: view:stock.location.route:sale_stock.stock_location_route_form_view_inherit
 272 msgid "Sale Order Lines"
 273 msgstr "Satış Sipariş Satırları"
 274
 275 #. module: sale_stock
 276 #: field:sale.config.settings,module_sale_service:0
 277 msgid "Sale Service"
 278 msgstr "Satış Hizmeti"
 279
 280 #. module: sale_stock
 281 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order
 282 msgid "Sales Order"
 283 msgstr "Satış Siparişi"
 284
 285 #. module: sale_stock
 286 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order_line
 287 msgid "Sales Order Line"
 288 msgstr "Satış Sipariş Satırı"
 289
 290 #. module: sale_stock
 291 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_report
 292 msgid "Sales Orders Statistics"
 293 msgstr "Satış Siparişi İstatistikleri"
 294
 295 #. module: sale_stock
 296 #: help:sale.config.settings,default_picking_policy:0
 297 msgid ""
 298 "Sales order by default will be configured to deliver all products at once "
 299 "instead of delivering each product when it is available. This may have an "
 300 "impact on the shipping price."
 301 msgstr ""
 302 "Satış siparişi varsayılan olarak her ürün hazırlandığında teslimat yerine "
 303 "bütün ürünlerin bir defada teslimatı olarak yapılandırılacaktır. Bunun "
 304 "sevkiyat fiyatı üzerinde bir etkisi olabilir."
 305
 306 #. module: sale_stock
 307 #: field:res.company,security_lead:0
 308 msgid "Security Days"
 309 msgstr "Emniyet Günleri"
 310
 311 #. module: sale_stock
 312 #: field:stock.location.route,sale_selectable:0
 313 msgid "Selectable on Sales Order Line"
 314 msgstr "Satış Sipariş Satır'dan Seçilebilir"
 315
 316 #. module: sale_stock
 317 #: field:sale.report,shipped:0
 318 #: field:sale.report,shipped_qty_1:0
 319 msgid "Shipped"
 320 msgstr "Gönderildi"
 321
 322 #. module: sale_stock
 323 #: field:sale.order,picking_policy:0
 324 msgid "Shipping Policy"
 325 msgstr "Sevkiyat Politikası"
 326
 327 #. module: sale_stock
 328 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_move
 329 msgid "Stock Move"
 330 msgstr "Stok Hareketi"
 331
 332 #. module: sale_stock
 333 #: field:sale.config.settings,default_order_policy:0
 334 msgid "The default invoicing method is"
 335 msgstr "Varsayılan faturalama yöntemi"
 336
 337 #. module: sale_stock
 338 #: view:stock.picking:sale_stock.view_picking_internal_search_inherit
 339 msgid "To Invoice"
 340 msgstr "Faturalanacak"
 341
 342 #. module: sale_stock
 343 #: help:sale.config.settings,group_invoice_deli_orders:0
 344 msgid ""
 345 "To allow your salesman to make invoices for Delivery Orders using the menu "
 346 "'Deliveries to Invoice'."
 347 msgstr ""
 348 "Satış Temsilcinize 'Faturalanacak Teslimatlar' menüsünü kullanarak Teslim "
 349 "Emirleri için fatura yapma izin verir."
 350
 351 #. module: sale_stock
 352 #: view:sale.order:sale_stock.view_order_form_inherit
 353 msgid "View Delivery Order"
 354 msgstr "Teslimat Emrini Görüntüle"
 355
 356 #. module: sale_stock
 357 #: field:sale.order,warehouse_id:0
 358 #: field:sale.report,warehouse_id:0
 359 msgid "Warehouse"
 360 msgstr "Depo"
 361
 362 #. module: sale_stock
 363 #: help:sale.config.settings,default_order_policy:0
 364 msgid ""
 365 "You can generate invoices based on sales orders or based on shippings."
 366 msgstr ""
 367 "Satış siparişlerine ya da sevkiyatlara göre faturalar oluşturabilirsiniz."
 368
 369 #. module: sale_stock
 370 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:161
 371 #, python-format
 372 msgid ""
 373 "You must first cancel all delivery order(s) attached to this sales order."
 374 msgstr ""
 375 "Önce bu satış siparişine bağlı tüm teslimat sipariş(ler)ini iptal etmeniz "
 376 "gerekir."
 377
 378 #. module: sale_stock
 379 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:342
 380 #, python-format
 381 msgid ""
 382 "You plan to sell %.2f %s but you only have %.2f %s available !\n"
 383 "The real stock is %.2f %s. (without reservations)"
 384 msgstr ""
 385 "%2f%s satmayı hedefliyorsunuz ama sadece %.2f%s var ! \n"
 386 "Gerçek Stok %.2f%s. (ayrılmışlar hariç)"
 387
 388 #. module: sale_stock
 389 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:270
 390 #, python-format
 391 msgid ""
 392 "You selected a quantity of %d Units.\n"
 393 "But it's not compatible with the selected packaging.\n"
 394 "Here is a proposition of quantities according to the packaging:\n"
 395 "EAN: %s Quantity: %s Type of ul: %s"
 396 msgstr ""
 397 "%d Biriminde miktar seçtiniz.\n"
 398 "Ancak bu seçilen paketlemeyle uyumlu değil.\n"
 399 "Burada paketlemeye uygun olarak önerilen miktarlar var:\n"
 400 "EAN: %s Miktar: %s ul Tipi: %s"
 401
 402 #. module: sale_stock
 403 #: view:sale.order:sale_stock.view_order_form_inherit
 404 msgid "days"
 405 msgstr "gün"
 406
 407 #. module: sale_stock
 408 #: view:sale.order:sale_stock.view_order_form_inherit
 409 msgid ""
 410 "{\"shipping_except\":\"red\",\"invoice_except\":\"red\",\"waiting_date\":\"bl"
 411 "ue\"}"
 412 msgstr ""
 413 "{\"shipping_except\":\"red\",\"invoice_except\":\"red\",\"waiting_date\":\"bl"
 414 "ue\"}"
 415
 416 #~ msgid "Picked"
 417 #~ msgstr "Toplandı"