addons/sale_stock/i18n/sl.po

   1 # Slovenian translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2013-10-24 10:51+0000\n"
  12 "Last-Translator: Darja Zorman <darja.zorman@mentis.si>\n"
  13 "Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-25 06:00+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16810)\n"
  19
  20 #. module: sale_stock
  21 #: help:sale.config.settings,group_invoice_deli_orders:0
  22 msgid ""
  23 "To allow your salesman to make invoices for Delivery Orders using the menu "
  24 "'Deliveries to Invoice'."
  25 msgstr ""
  26 "Dovolite prodajnikom da pripravijo fakture za odpremnice z uporabo metode "
  27 "\"Odpremnice za fakuriranje\""
  28
  29 #. module: sale_stock
  30 #: model:process.node,name:sale_stock.process_node_deliveryorder0
  31 msgid "Delivery Order"
  32 msgstr "Nalog za dostavo"
  33
  34 #. module: sale_stock
  35 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_stock.outgoing_picking_list_to_invoice
  36 #: model:ir.ui.menu,name:sale_stock.menu_action_picking_list_to_invoice
  37 msgid "Deliveries to Invoice"
  38 msgstr "Dostave za fakturiranje."
  39
  40 #. module: sale_stock
  41 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:570
  42 #, python-format
  43 msgid "Picking Information ! : "
  44 msgstr "Informacija o odpremi/prevzemu!: "
  45
  46 #. module: sale_stock
  47 #: model:process.node,name:sale_stock.process_node_packinglist0
  48 msgid "Pick List"
  49 msgstr "Izberi seznam"
  50
  51 #. module: sale_stock
  52 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:565
  53 #, python-format
  54 msgid ""
  55 "You selected a quantity of %d Units.\n"
  56 "But it's not compatible with the selected packaging.\n"
  57 "Here is a proposition of quantities according to the packaging:\n"
  58 "EAN: %s Quantity: %s Type of ul: %s"
  59 msgstr ""
  60 "Izbrali ste količino %d enot.\n"
  61 "Vendar ni usklajena z izbranim pakiranjem.\n"
  62 "Tu je predlog za količine v skladu s pakiranjem:\n"
  63 "EAN: %s Količina: %s Tip: %s"
  64
  65 #. module: sale_stock
  66 #: model:process.node,note:sale_stock.process_node_packinglist0
  67 msgid "Document of the move to the output or to the customer."
  68 msgstr "Dokument pemika za izhod ali za stranko"
  69
  70 #. module: sale_stock
  71 #: field:sale.config.settings,group_multiple_shops:0
  72 msgid "Manage multiple shops"
  73 msgstr "Več prodajaln"
  74
  75 #. module: sale_stock
  76 #: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_validate0
  77 msgid "Validate"
  78 msgstr "Potrdi"
  79
  80 #. module: sale_stock
  81 #: view:sale.order:0
  82 msgid "Cancel Order"
  83 msgstr ""
  84
  85 #. module: sale_stock
  86 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:209
  87 #, python-format
  88 msgid ""
  89 "You must first cancel all delivery order(s) attached to this sales order."
  90 msgstr "Najprej prekličite vse odpremnice, pripete k temu prodajnemu nalogu."
  91
  92 #. module: sale_stock
  93 #: model:process.transition,name:sale_stock.process_transition_saleprocurement0
  94 msgid "Create Procurement Order"
  95 msgstr "Ustvari vrstni red naročila."
  96
  97 #. module: sale_stock
  98 #: field:stock.picking.out,sale_id:0
  99 msgid "Sale Order"
 100 msgstr "Prodajni nalog"
 101
 102 #. module: sale_stock
 103 #: model:process.transition,note:sale_stock.process_transition_saleorderprocurement0
 104 msgid ""
 105 "For every sales order line, a procurement order is created to supply the "
 106 "sold product."
 107 msgstr "Pri vsaki prodaju ustvariti naročilo za dobavo prodajnih artiklov"
 108
 109 #. module: sale_stock
 110 #: field:sale.order,picking_policy:0
 111 msgid "Shipping Policy"
 112 msgstr "Pravilnik odpreme"
 113
 114 #. module: sale_stock
 115 #: model:ir.ui.menu,name:sale_stock.menu_action_shop_form
 116 msgid "Shop"
 117 msgstr "Trgovina"
 118
 119 #. module: sale_stock
 120 #: model:process.node,note:sale_stock.process_node_saleorderprocurement0
 121 msgid "Drives procurement orders for every sales order line."
 122 msgstr "Pogoni naročil za vsako prodajo"
 123
 124 #. module: sale_stock
 125 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_move
 126 msgid "Stock Move"
 127 msgstr "Prenos zaloge"
 128
 129 #. module: sale_stock
 130 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:163
 131 #, python-format
 132 msgid "Invalid Action!"
 133 msgstr "Napačno dejanje!"
 134
 135 #. module: sale_stock
 136 #: field:sale.config.settings,module_project_timesheet:0
 137 msgid "Project Timesheet"
 138 msgstr "Časovnica projekta"
 139
 140 #. module: sale_stock
 141 #: field:sale.config.settings,group_sale_delivery_address:0
 142 msgid "Allow a different address for delivery and invoicing "
 143 msgstr "Omogoča različen naslova za dostavo in račun "
 144
 145 #. module: sale_stock
 146 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:572
 147 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:623
 148 #, python-format
 149 msgid "Configuration Error!"
 150 msgstr "Napaka v nastavitvah"
 151
 152 #. module: sale_stock
 153 #: model:process.node,name:sale_stock.process_node_saleprocurement0
 154 msgid "Procurement Order"
 155 msgstr "Javna naročila"
 156
 157 #. module: sale_stock
 158 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_stock.res_partner_rule_children
 159 msgid "Contact Details"
 160 msgstr ""
 161
 162 #. module: sale_stock
 163 #: selection:sale.config.settings,default_order_policy:0
 164 msgid "Invoice based on deliveries"
 165 msgstr "Računi na osnovi dobav"
 166
 167 #. module: sale_stock
 168 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order
 169 #: field:stock.picking,sale_id:0
 170 msgid "Sales Order"
 171 msgstr "Prodajni nalog"
 172
 173 #. module: sale_stock
 174 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_picking_out
 175 msgid "Delivery Orders"
 176 msgstr "Dostavni nalogi"
 177
 178 #. module: sale_stock
 179 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order_line
 180 #: field:stock.move,sale_line_id:0
 181 msgid "Sales Order Line"
 182 msgstr "Postavka prodajnega naročila"
 183
 184 #. module: sale_stock
 185 #: model:process.transition,note:sale_stock.process_transition_packing0
 186 msgid ""
 187 "The Pick List form is created as soon as the sales order is confirmed, in "
 188 "the same time as the procurement order. It represents the assignment of "
 189 "parts to the sales order. There is 1 pick list by sales order line which "
 190 "evolves with the availability of parts."
 191 msgstr ""
 192 "Obrazec za odpremo je kreiran takoj, ko je potrjen prodajni nalog, v istem "
 193 "trenutku kot nabavni nalog. Predstavlja prireditev artiklov prodajnemu "
 194 "nalogu. Nastane 1 odpremni nalog za vrstico prodajnega naloga, ki upošteva "
 195 "razpoložljivost artikla."
 196
 197 #. module: sale_stock
 198 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_picking
 199 msgid "Picking List"
 200 msgstr "Dobavnica"
 201
 202 #. module: sale_stock
 203 #: field:sale.shop,warehouse_id:0
 204 msgid "Warehouse"
 205 msgstr "Skladišče"
 206
 207 #. module: sale_stock
 208 #: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_forceassignation0
 209 msgid "Force Assignation"
 210 msgstr "Sila dodelitev"
 211
 212 #. module: sale_stock
 213 #: field:sale.config.settings,default_order_policy:0
 214 msgid "The default invoicing method is"
 215 msgstr "Privzeta metoda fakturiranja je"
 216
 217 #. module: sale_stock
 218 #: field:sale.order.line,delay:0
 219 msgid "Delivery Lead Time"
 220 msgstr "Čas do Dobave"
 221
 222 #. module: sale_stock
 223 #: model:process.node,note:sale_stock.process_node_deliveryorder0
 224 msgid "Document of the move to the customer."
 225 msgstr "Dokument premika straniki"
 226
 227 #. module: sale_stock
 228 #: view:sale.order:0
 229 msgid "View Delivery Order"
 230 msgstr "Pregled odpremnega naloga"
 231
 232 #. module: sale_stock
 233 #: field:sale.order.line,move_ids:0
 234 msgid "Inventory Moves"
 235 msgstr "Premiki inventarja"
 236
 237 #. module: sale_stock
 238 #: view:sale.config.settings:0
 239 msgid "Default Options"
 240 msgstr "Privzete možnosti"
 241
 242 #. module: sale_stock
 243 #: field:sale.config.settings,module_project_mrp:0
 244 msgid "Project MRP"
 245 msgstr "Projekt MRP"
 246
 247 #. module: sale_stock
 248 #: model:process.transition,note:sale_stock.process_transition_invoiceafterdelivery0
 249 msgid ""
 250 "If the sale order was set to create the invoice 'On Delivery Order', then an "
 251 "invoice is automatically created based on what you delivered. If you rather "
 252 "want to create your invoice based on your sale order, you can set the sale "
 253 "order to create invoice 'On Demand', then track and process the sales order "
 254 "that have been fully delivered and invoice them from there."
 255 msgstr ""
 256 "Če je na prodajnem nalogu določeno, da se kreira faktura \"po odpremnem "
 257 "nalogu\", se faktura kreira avtomatično glede na odpremljene količine. Če "
 258 "želimo kreirati fakturo na osnovi prodajnega naloga, lahko določimo "
 259 "nastavitev kreiraj fakturo \"Na zahtevo\"; v tem primeru sledimo prodajne "
 260 "naloge, ki so bili v celoti odpremljeni in pripravimo fakture na osnovi "
 261 "prodajnih nalogov."
 262
 263 #. module: sale_stock
 264 #: field:sale.order.line,procurement_id:0
 265 msgid "Procurement"
 266 msgstr "Nabava"
 267
 268 #. module: sale_stock
 269 #: view:sale.report:0
 270 #: field:sale.report,shipped:0
 271 #: field:sale.report,shipped_qty_1:0
 272 msgid "Shipped"
 273 msgstr "Poslano"
 274
 275 #. module: sale_stock
 276 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:265
 277 #, python-format
 278 msgid "invalid mode for test_state"
 279 msgstr "Neveljaven način za test_state"
 280
 281 #. module: sale_stock
 282 #: model:process.transition,note:sale_stock.process_transition_saleprocurement0
 283 msgid ""
 284 "A procurement order is automatically created as soon as a sales order is "
 285 "confirmed or as the invoice is paid. It drives the purchasing and the "
 286 "production of products regarding to the rules and to the sales order's "
 287 "parameters. "
 288 msgstr ""
 289 "Nabavno naročilo se ustvari samodejno, takoj ko je naročilnica potrjena ali "
 290 "ko je račun plačan. To požene nabavo in proizvodnjo artiklov glede na "
 291 "pravila in parametre iz naročilnice. "
 292
 293 #. module: sale_stock
 294 #: help:sale.config.settings,group_mrp_properties:0
 295 msgid "Allows you to tag sales order lines with properties."
 296 msgstr "Omogoči opremiti vrstice prodajnega naloga z ključnimi besedami"
 297
 298 #. module: sale_stock
 299 #: field:sale.config.settings,group_invoice_deli_orders:0
 300 msgid "Generate invoices after and based on delivery orders"
 301 msgstr "Generiranje faktur po in na osnovi odpremnih nalogov."
 302
 303 #. module: sale_stock
 304 #: field:sale.config.settings,module_delivery:0
 305 msgid "Allow adding shipping costs"
 306 msgstr "Dovoli dodajanje stroškov dostave"
 307
 308 #. module: sale_stock
 309 #: view:sale.order:0
 310 msgid "days"
 311 msgstr "dni"
 312
 313 #. module: sale_stock
 314 #: field:sale.order.line,product_packaging:0
 315 msgid "Packaging"
 316 msgstr "Pakiranje"
 317
 318 #. module: sale_stock
 319 #: help:sale.order,incoterm:0
 320 msgid ""
 321 "International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms "
 322 "used in international transactions."
 323 msgstr ""
 324 "Mednarodni pogoji (INCOTERMS) so v naprej določeni komercialni pogoji, ki se "
 325 "uporabljajo pri mednarodnih prevozih."
 326
 327 #. module: sale_stock
 328 #: help:sale.config.settings,module_delivery:0
 329 msgid ""
 330 "Allows you to add delivery methods in sales orders and delivery orders.\n"
 331 "                You can define your own carrier and delivery grids for "
 332 "prices.\n"
 333 "                This installs the module delivery."
 334 msgstr ""
 335 "Dovoljenje, da dodate metode dobave na prodajne naloge in dostavne naloge.\n"
 336 "                Določite lahko lastnega prevoznika in dostavne poti za "
 337 "cene.\n"
 338 "                Instalirati modul delivery."
 339
 340 #. module: sale_stock
 341 #: field:sale.config.settings,default_picking_policy:0
 342 msgid "Deliver all at once when all products are available."
 343 msgstr "Dobavi vse naenkrat, ko so vsi artikli na voljo."
 344
 345 #. module: sale_stock
 346 #: model:res.groups,name:sale_stock.group_invoice_deli_orders
 347 msgid "Enable Invoicing Delivery orders"
 348 msgstr "Omogoči fakturanje dostavnih nalogov."
 349
 350 #. module: sale_stock
 351 #: field:res.company,security_lead:0
 352 msgid "Security Days"
 353 msgstr "Varnostni Dnevi"
 354
 355 #. module: sale_stock
 356 #: model:process.transition,name:sale_stock.process_transition_saleorderprocurement0
 357 msgid "Procurement of sold material"
 358 msgstr "Nabava prodanega materiala"
 359
 360 #. module: sale_stock
 361 #: help:sale.order,picking_policy:0
 362 msgid ""
 363 "Pick 'Deliver each product when available' if you allow partial delivery."
 364 msgstr ""
 365 "Izberite 'Dostavi vsak artikel, ko je na voljo' če dovolite delne dobave."
 366
 367 #. module: sale_stock
 368 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:208
 369 #, python-format
 370 msgid "Cannot cancel sales order!"
 371 msgstr "Ne morem preklicati prodajnega naloga!"
 372
 373 #. module: sale_stock
 374 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_shop
 375 msgid "Sales Shop"
 376 msgstr "Prodajna Trgovina"
 377
 378 #. module: sale_stock
 379 #: help:sale.order,shipped:0
 380 msgid ""
 381 "It indicates that the sales order has been delivered. This field is updated "
 382 "only after the scheduler(s) have been launched."
 383 msgstr ""
 384 "Označuje, da je bil prodajni nalog odpremljen. To polje je posodobljeno samo "
 385 "če je bil izveden preračun."
 386
 387 #. module: sale_stock
 388 #: field:sale.order.line,property_ids:0
 389 msgid "Properties"
 390 msgstr "Karakteristike"
 391
 392 #. module: sale_stock
 393 #: help:res.company,security_lead:0
 394 msgid ""
 395 "Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled "
 396 "for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised "
 397 "date, to cope with unexpected delays in the supply chain."
 398 msgstr ""
 399
 400 #. module: sale_stock
 401 #: field:sale.config.settings,group_mrp_properties:0
 402 msgid "Product properties on order lines"
 403 msgstr "Lastnosti artikla na vrsticah naloga"
 404
 405 #. module: sale_stock
 406 #: help:sale.config.settings,default_order_policy:0
 407 msgid ""
 408 "You can generate invoices based on sales orders or based on shippings."
 409 msgstr "Lahko ustvarite račun, na podlagi prodaje ali dostave."
 410
 411 #. module: sale_stock
 412 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_report
 413 msgid "Sales Orders Statistics"
 414 msgstr "Statistika prodaje naročil"
 415
 416 #. module: sale_stock
 417 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_res_company
 418 msgid "Companies"
 419 msgstr "Podjetja"
 420
 421 #. module: sale_stock
 422 #: help:sale.config.settings,task_work:0
 423 msgid ""
 424 "Lets you transfer the entries under tasks defined for Project Management to\n"
 425 "                the Timesheet line entries for particular date and "
 426 "particular user  with the effect of creating, editing and deleting either "
 427 "ways\n"
 428 "                and to automatically creates project tasks from procurement "
 429 "lines.\n"
 430 "                This installs the modules project_timesheet and project_mrp."
 431 msgstr ""
 432
 433 #. module: sale_stock
 434 #: help:sale.config.settings,group_sale_delivery_address:0
 435 msgid ""
 436 "Allows you to specify different delivery and invoice addresses on a sales "
 437 "order."
 438 msgstr ""
 439 "Dovoli opredeliti različne naslove dostave in računa na prodajnem nalogu."
 440
 441 #. module: sale_stock
 442 #: model:process.node,note:sale_stock.process_node_saleprocurement0
 443 msgid ""
 444 "One Procurement order for each sales order line and for each of the "
 445 "components."
 446 msgstr "Eno Nabavno naročilo za vsako naročilnico in za vsak sestavni del"
 447
 448 #. module: sale_stock
 449 #: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_assign0
 450 msgid "Assign"
 451 msgstr "Dodeli"
 452
 453 #. module: sale_stock
 454 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:618
 455 #, python-format
 456 msgid "Not enough stock ! : "
 457 msgstr "Ni dovolj zaloge !: "
 458
 459 #. module: sale_stock
 460 #: help:sale.order.line,delay:0
 461 msgid ""
 462 "Number of days between the order confirmation and the shipping of the "
 463 "products to the customer"
 464 msgstr "Število dni med potrditvijo naloga in odpremo artiklov kupcu."
 465
 466 #. module: sale_stock
 467 #: help:sale.config.settings,default_picking_policy:0
 468 msgid ""
 469 "Sales order by default will be configured to deliver all products at once "
 470 "instead of delivering each product when it is available. This may have an "
 471 "impact on the shipping price."
 472 msgstr ""
 473 "Prodajni nalog bo v osnovi nastavljen tako, da se vsi artikli dostavijo "
 474 "naenkrat, za razliko od dostave vsakega artikla, ko je ta na voljo. To lahko "
 475 "vpliva na ceno dobave."
 476
 477 #. module: sale_stock
 478 #: selection:sale.config.settings,default_order_policy:0
 479 msgid "Invoice based on sales orders"
 480 msgstr "Fkatura temeljji na prodajnem nalogu"
 481
 482 #. module: sale_stock
 483 #: model:process.node,name:sale_stock.process_node_invoiceafterdelivery0
 484 msgid "Invoice"
 485 msgstr "Račun"
 486
 487 #. module: sale_stock
 488 #: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_cancel1
 489 #: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_cancel2
 490 msgid "Cancel"
 491 msgstr "Prekliči"
 492
 493 #. module: sale_stock
 494 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:163
 495 #, python-format
 496 msgid ""
 497 "In order to delete a confirmed sales order, you must cancel it.\n"
 498 "To do so, you must first cancel related picking for delivery orders."
 499 msgstr ""
 500 "Če želite brisati prodajni nalog, ga morate preklicati.\n"
 501 "Da lahko to naredite, morate najprej preklicati povezane odpremnice za "
 502 "dostavni nalog."
 503
 504 #. module: sale_stock
 505 #: field:sale.order.line,number_packages:0
 506 msgid "Number Packages"
 507 msgstr "Število paketov"
 508
 509 #. module: sale_stock
 510 #: field:sale.order,shipped:0
 511 msgid "Delivered"
 512 msgstr "Dostavljeno"
 513
 514 #. module: sale_stock
 515 #: model:process.transition,name:sale_stock.process_transition_invoiceafterdelivery0
 516 msgid "Create Invoice"
 517 msgstr "Ustvari račun"
 518
 519 #. module: sale_stock
 520 #: field:sale.config.settings,task_work:0
 521 msgid "Prepare invoices based on task's activities"
 522 msgstr "Pripravite račun na osnovi aktivnosti nalog."
 523
 524 #. module: sale_stock
 525 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_advance_payment_inv
 526 msgid "Sales Advance Payment Invoice"
 527 msgstr "Prodaja Predplačilo Računa"
 528
 529 #. module: sale_stock
 530 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:523
 531 #, python-format
 532 msgid "You must first cancel stock moves attached to this sales order line."
 533 msgstr "Najprej morate preklicati premik zaloge priloženo k tej prodaji."
 534
 535 #. module: sale_stock
 536 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:561
 537 #, python-format
 538 msgid "(n/a)"
 539 msgstr ""
 540
 541 #. module: sale_stock
 542 #: field:sale.order,incoterm:0
 543 msgid "Incoterm"
 544 msgstr "Incoterm"
 545
 546 #. module: sale_stock
 547 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:522
 548 #, python-format
 549 msgid "Cannot cancel sales order line!"
 550 msgstr ""
 551
 552 #. module: sale_stock
 553 #: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_cancelassignation0
 554 msgid "Cancel Assignation"
 555 msgstr "Prekliči Dodelitev"
 556
 557 #. module: sale_stock
 558 #: model:process.node,note:sale_stock.process_node_invoiceafterdelivery0
 559 msgid "Based on the shipped or on the ordered quantities."
 560 msgstr "Na podlagi poslane ali naročene količine."
 561
 562 #. module: sale_stock
 563 #: selection:sale.order,picking_policy:0
 564 msgid "Deliver all products at once"
 565 msgstr ""
 566
 567 #. module: sale_stock
 568 #: field:sale.order,picking_ids:0
 569 msgid "Related Picking"
 570 msgstr "Povezano Izbiranje"
 571
 572 #. module: sale_stock
 573 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_config_settings
 574 msgid "sale.config.settings"
 575 msgstr "sale.config.settings"
 576
 577 #. module: sale_stock
 578 #: help:sale.order,picking_ids:0
 579 msgid ""
 580 "This is a list of delivery orders that has been generated for this sales "
 581 "order."
 582 msgstr ""
 583
 584 #. module: sale_stock
 585 #: model:process.node,name:sale_stock.process_node_saleorderprocurement0
 586 msgid "Sales Order Requisition"
 587 msgstr ""
 588
 589 #. module: sale_stock
 590 #: model:process.transition,name:sale_stock.process_transition_deliver0
 591 msgid "Create Delivery Order"
 592 msgstr "Ustvari nalog za dostavo"
 593
 594 #. module: sale_stock
 595 #: view:sale.order:0
 596 msgid "Ignore Exception"
 597 msgstr "Prezri Izjemo"
 598
 599 #. module: sale_stock
 600 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:614
 601 #, python-format
 602 msgid ""
 603 "You plan to sell %.2f %s but you only have %.2f %s available !\n"
 604 "The real stock is %.2f %s. (without reservations)"
 605 msgstr ""
 606 "Načrtujete prodajo s %.2f%s, vendar imate samo %.2f%s na voljo!\n"
 607 "Dejanska zaloga je %.2f%s. (Brez rezervacije)"
 608
 609 #. module: sale_stock
 610 #: view:sale.order:0
 611 msgid "Recreate Delivery Order"
 612 msgstr "Ponovno ustvari prodajni nalog"
 613
 614 #. module: sale_stock
 615 #: help:sale.config.settings,group_multiple_shops:0
 616 msgid "This allows to configure and use multiple shops."
 617 msgstr "Omogoča uporabo več prodajaln."
 618
 619 #. module: sale_stock
 620 #: field:sale.order,picked_rate:0
 621 msgid "Picked"
 622 msgstr "Prevzeto"
 623
 624 #. module: sale_stock
 625 #: selection:sale.order,picking_policy:0
 626 msgid "Deliver each product when available"
 627 msgstr ""
 628
 629 #. module: sale_stock
 630 #: model:process.transition,name:sale_stock.process_transition_packing0
 631 msgid "Create Pick List"
 632 msgstr "Ustvari Prevzemni Seznam"
 633
 634 #. module: sale_stock
 635 #: model:process.transition,note:sale_stock.process_transition_deliver0
 636 msgid ""
 637 "Depending on the configuration of the location Output, the move between the "
 638 "output area and the customer is done through the Delivery Order manually or "
 639 "automatically."
 640 msgstr ""
 641 "Odvisno od nastavitev izhodne lokacije, je transakcija med izhodno lokacijo "
 642 "in kupcem izvedena na osnovi dostavnega naloga ročno ali avtomatično."
 643
 644 #~ msgid ""
 645 #~ "This is the days added to what you promise to customers for security purpose"
 646 #~ msgstr "Gre za dodajo dnevov, ki jih obljubim stranki zaradi varnosti"
 647
 648 #, python-format
 649 #~ msgid "Error!"
 650 #~ msgstr "Napaka!"