addons/sale_stock/i18n/sl.po

   1 # Slovenian translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:28+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-08-14 16:10+0000\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-24 09:35+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
  19
  20 #. module: sale_stock
  21 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:266
  22 #, python-format
  23 msgid "(n/a)"
  24 msgstr ""
  25
  26 #. module: sale_stock
  27 #: field:sale.config.settings,module_delivery:0
  28 msgid "Allow adding shipping costs"
  29 msgstr "Dovoli dodajanje stroškov dostave"
  30
  31 #. module: sale_stock
  32 #: help:sale.config.settings,module_delivery:0
  33 msgid ""
  34 "Allows you to add delivery methods in sales orders and delivery orders.\n"
  35 "You can define your own carrier and delivery grids for prices.\n"
  36 "-This installs the module delivery."
  37 msgstr ""
  38
  39 #. module: sale_stock
  40 #: help:sale.config.settings,group_route_so_lines:0
  41 msgid "Allows you to choose a delivery route on sales order lines"
  42 msgstr ""
  43
  44 #. module: sale_stock
  45 #: help:sale.config.settings,group_mrp_properties:0
  46 msgid "Allows you to tag sales order lines with properties."
  47 msgstr "Omogoči opremiti vrstice prodajnega naloga z ključnimi besedami"
  48
  49 #. module: sale_stock
  50 #: view:sale.order:sale_stock.view_order_form_inherit
  51 msgid "Cancel Order"
  52 msgstr ""
  53
  54 #. module: sale_stock
  55 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:160
  56 #, python-format
  57 msgid "Cannot cancel sales order!"
  58 msgstr "Ne morem preklicati prodajnega naloga!"
  59
  60 #. module: sale_stock
  61 #: field:sale.config.settings,group_route_so_lines:0
  62 msgid "Choose MTO, drop shipping,... on sales order lines"
  63 msgstr ""
  64
  65 #. module: sale_stock
  66 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_res_company
  67 msgid "Companies"
  68 msgstr "Podjetja"
  69
  70 #. module: sale_stock
  71 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:277
  72 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:351
  73 #, python-format
  74 msgid "Configuration Error!"
  75 msgstr "Napaka v nastavitvah"
  76
  77 #. module: sale_stock
  78 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_stock.res_partner_rule_children
  79 msgid "Contact Details"
  80 msgstr ""
  81
  82 #. module: sale_stock
  83 #: view:sale.config.settings:sale_stock.view_sales_config_sale_stock
  84 msgid "Default Options"
  85 msgstr "Privzete možnosti"
  86
  87 #. module: sale_stock
  88 #: field:sale.config.settings,default_picking_policy:0
  89 msgid "Deliver all at once when all products are available."
  90 msgstr "Dobavi vse naenkrat, ko so vsi artikli na voljo."
  91
  92 #. module: sale_stock
  93 #: selection:sale.order,picking_policy:0
  94 msgid "Deliver all products at once"
  95 msgstr "Dostavi vse izdelke hkrati"
  96
  97 #. module: sale_stock
  98 #: selection:sale.order,picking_policy:0
  99 msgid "Deliver each product when available"
 100 msgstr ""
 101
 102 #. module: sale_stock
 103 #: field:sale.order,shipped:0
 104 msgid "Delivered"
 105 msgstr "Dostavljeno"
 106
 107 #. module: sale_stock
 108 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_stock.outgoing_picking_list_to_invoice
 109 #: model:ir.ui.menu,name:sale_stock.menu_action_picking_list_to_invoice
 110 msgid "Deliveries to Invoice"
 111 msgstr "Dostave za fakturiranje."
 112
 113 #. module: sale_stock
 114 #: model:res.groups,name:sale_stock.group_invoice_deli_orders
 115 msgid "Enable Invoicing Delivery orders"
 116 msgstr "Omogoči fakturanje dostavnih nalogov."
 117
 118 #. module: sale_stock
 119 #: model:res.groups,name:sale_stock.group_route_so_lines
 120 msgid "Enable Route on Sales Order Line"
 121 msgstr ""
 122
 123 #. module: sale_stock
 124 #: field:sale.config.settings,group_invoice_deli_orders:0
 125 msgid "Generate invoices after and based on delivery orders"
 126 msgstr "Generiranje faktur po in na osnovi odpremnih nalogov."
 127
 128 #. module: sale_stock
 129 #: view:sale.order:sale_stock.view_order_form_inherit
 130 msgid "Ignore Exception"
 131 msgstr "Prezri Izjemo"
 132
 133 #. module: sale_stock
 134 #: field:sale.order,incoterm:0
 135 msgid "Incoterm"
 136 msgstr "Incoterm"
 137
 138 #. module: sale_stock
 139 #: help:sale.order,incoterm:0
 140 msgid ""
 141 "International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms "
 142 "used in international transactions."
 143 msgstr ""
 144 "Mednarodni pogoji (INCOTERMS) so v naprej določeni komercialni pogoji, ki se "
 145 "uporabljajo pri mednarodnih prevozih."
 146
 147 #. module: sale_stock
 148 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_location_route
 149 msgid "Inventory Routes"
 150 msgstr ""
 151
 152 #. module: sale_stock
 153 #: selection:sale.config.settings,default_order_policy:0
 154 msgid "Invoice based on deliveries"
 155 msgstr "Računi na osnovi dobav"
 156
 157 #. module: sale_stock
 158 #: selection:sale.config.settings,default_order_policy:0
 159 msgid "Invoice based on sales orders"
 160 msgstr "Fkatura temeljji na prodajnem nalogu"
 161
 162 #. module: sale_stock
 163 #: help:sale.config.settings,task_work:0
 164 msgid ""
 165 "Lets you transfer the entries under tasks defined for Project Management to "
 166 "the Timesheet line entries for particular date and particular user  with the "
 167 "effect of creating, editing and deleting either ways and to automatically "
 168 "creates project tasks from procurement lines.\n"
 169 "-This installs the modules project_timesheet and sale_service."
 170 msgstr ""
 171
 172 #. module: sale_stock
 173 #: help:res.company,security_lead:0
 174 msgid ""
 175 "Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled "
 176 "for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised "
 177 "date, to cope with unexpected delays in the supply chain."
 178 msgstr ""
 179
 180 #. module: sale_stock
 181 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:346
 182 #, python-format
 183 msgid "Not enough stock ! : "
 184 msgstr "Ni dovolj zaloge !: "
 185
 186 #. module: sale_stock
 187 #: field:sale.order.line,number_packages:0
 188 msgid "Number Packages"
 189 msgstr "Število paketov"
 190
 191 #. module: sale_stock
 192 #: code:addons/sale_stock/res_config.py:78
 193 #, python-format
 194 msgid "Only administrators can change the settings"
 195 msgstr ""
 196
 197 #. module: sale_stock
 198 #: field:sale.order.line,product_packaging:0
 199 msgid "Packaging"
 200 msgstr "Pakiranje"
 201
 202 #. module: sale_stock
 203 #: help:sale.order,picking_policy:0
 204 msgid ""
 205 "Pick 'Deliver each product when available' if you allow partial delivery."
 206 msgstr ""
 207 "Izberite 'Dostavi vsak artikel, ko je na voljo' če dovolite delne dobave."
 208
 209 #. module: sale_stock
 210 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:275
 211 #, python-format
 212 msgid "Picking Information ! : "
 213 msgstr "Informacija o odpremi/prevzemu!: "
 214
 215 #. module: sale_stock
 216 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_picking
 217 msgid "Picking List"
 218 msgstr "Dobavnica"
 219
 220 #. module: sale_stock
 221 #: field:sale.order,picking_ids:0
 222 msgid "Picking associated to this sale"
 223 msgstr ""
 224
 225 #. module: sale_stock
 226 #: field:sale.config.settings,task_work:0
 227 msgid "Prepare invoices based on task's activities"
 228 msgstr "Pripravite račun na osnovi aktivnosti nalog."
 229
 230 #. module: sale_stock
 231 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_product_product
 232 msgid "Product"
 233 msgstr ""
 234
 235 #. module: sale_stock
 236 #: field:sale.order.line,product_tmpl_id:0
 237 msgid "Product Template"
 238 msgstr ""
 239
 240 #. module: sale_stock
 241 #: field:sale.config.settings,group_mrp_properties:0
 242 msgid "Product properties on order lines"
 243 msgstr "Lastnosti artikla na vrsticah naloga"
 244
 245 #. module: sale_stock
 246 #: field:sale.config.settings,module_project_timesheet:0
 247 msgid "Project Timesheet"
 248 msgstr "Časovnica projekta"
 249
 250 #. module: sale_stock
 251 #: view:sale.order:sale_stock.view_order_form_inherit
 252 msgid "Recreate Delivery Order"
 253 msgstr "Ponovno ustvari prodajni nalog"
 254
 255 #. module: sale_stock
 256 #: field:sale.order.line,route_id:0
 257 msgid "Route"
 258 msgstr ""
 259
 260 #. module: sale_stock
 261 #: field:stock.picking,sale_id:0
 262 msgid "Sale Order"
 263 msgstr "Prodajni nalog"
 264
 265 #. module: sale_stock
 266 #: view:stock.location.route:sale_stock.stock_location_route_form_view_inherit
 267 msgid "Sale Order Lines"
 268 msgstr ""
 269
 270 #. module: sale_stock
 271 #: field:sale.config.settings,module_sale_service:0
 272 msgid "Sale Service"
 273 msgstr ""
 274
 275 #. module: sale_stock
 276 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order
 277 msgid "Sales Order"
 278 msgstr "Prodajni nalog"
 279
 280 #. module: sale_stock
 281 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order_line
 282 msgid "Sales Order Line"
 283 msgstr "Postavka prodajnega naročila"
 284
 285 #. module: sale_stock
 286 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_report
 287 msgid "Sales Orders Statistics"
 288 msgstr "Statistika prodaje naročil"
 289
 290 #. module: sale_stock
 291 #: help:sale.config.settings,default_picking_policy:0
 292 msgid ""
 293 "Sales order by default will be configured to deliver all products at once "
 294 "instead of delivering each product when it is available. This may have an "
 295 "impact on the shipping price."
 296 msgstr ""
 297 "Prodajni nalog bo v osnovi nastavljen tako, da se vsi artikli dostavijo "
 298 "naenkrat, za razliko od dostave vsakega artikla, ko je ta na voljo. To lahko "
 299 "vpliva na ceno dobave."
 300
 301 #. module: sale_stock
 302 #: field:res.company,security_lead:0
 303 msgid "Security Days"
 304 msgstr "Varnostni Dnevi"
 305
 306 #. module: sale_stock
 307 #: field:stock.location.route,sale_selectable:0
 308 msgid "Selectable on Sales Order Line"
 309 msgstr ""
 310
 311 #. module: sale_stock
 312 #: field:sale.report,shipped:0
 313 #: field:sale.report,shipped_qty_1:0
 314 msgid "Shipped"
 315 msgstr "Poslano"
 316
 317 #. module: sale_stock
 318 #: field:sale.order,picking_policy:0
 319 msgid "Shipping Policy"
 320 msgstr "Pravilnik odpreme"
 321
 322 #. module: sale_stock
 323 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_move
 324 msgid "Stock Move"
 325 msgstr "Prenos zaloge"
 326
 327 #. module: sale_stock
 328 #: field:sale.config.settings,default_order_policy:0
 329 msgid "The default invoicing method is"
 330 msgstr "Privzeta metoda fakturiranja je"
 331
 332 #. module: sale_stock
 333 #: view:stock.picking:sale_stock.view_picking_internal_search_inherit
 334 msgid "To Invoice"
 335 msgstr ""
 336
 337 #. module: sale_stock
 338 #: help:sale.config.settings,group_invoice_deli_orders:0
 339 msgid ""
 340 "To allow your salesman to make invoices for Delivery Orders using the menu "
 341 "'Deliveries to Invoice'."
 342 msgstr ""
 343 "Dovolite prodajnikom da pripravijo fakture za odpremnice z uporabo metode "
 344 "\"Odpremnice za fakuriranje\""
 345
 346 #. module: sale_stock
 347 #: view:sale.order:sale_stock.view_order_form_inherit
 348 msgid "View Delivery Order"
 349 msgstr "Pregled odpremnega naloga"
 350
 351 #. module: sale_stock
 352 #: field:sale.order,warehouse_id:0
 353 #: field:sale.report,warehouse_id:0
 354 msgid "Warehouse"
 355 msgstr "Skladišče"
 356
 357 #. module: sale_stock
 358 #: help:sale.config.settings,default_order_policy:0
 359 msgid ""
 360 "You can generate invoices based on sales orders or based on shippings."
 361 msgstr "Lahko ustvarite račun, na podlagi prodaje ali dostave."
 362
 363 #. module: sale_stock
 364 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:161
 365 #, python-format
 366 msgid ""
 367 "You must first cancel all delivery order(s) attached to this sales order."
 368 msgstr "Najprej prekličite vse odpremnice, pripete k temu prodajnemu nalogu."
 369
 370 #. module: sale_stock
 371 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:342
 372 #, python-format
 373 msgid ""
 374 "You plan to sell %.2f %s but you only have %.2f %s available !\n"
 375 "The real stock is %.2f %s. (without reservations)"
 376 msgstr ""
 377 "Načrtujete prodajo s %.2f%s, vendar imate samo %.2f%s na voljo!\n"
 378 "Dejanska zaloga je %.2f%s. (Brez rezervacije)"
 379
 380 #. module: sale_stock
 381 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:270
 382 #, python-format
 383 msgid ""
 384 "You selected a quantity of %d Units.\n"
 385 "But it's not compatible with the selected packaging.\n"
 386 "Here is a proposition of quantities according to the packaging:\n"
 387 "EAN: %s Quantity: %s Type of ul: %s"
 388 msgstr ""
 389 "Izbrali ste količino %d enot.\n"
 390 "Vendar ni usklajena z izbranim pakiranjem.\n"
 391 "Tu je predlog za količine v skladu s pakiranjem:\n"
 392 "EAN: %s Količina: %s Tip: %s"
 393
 394 #. module: sale_stock
 395 #: view:sale.order:sale_stock.view_order_form_inherit
 396 msgid "days"
 397 msgstr "dni"
 398
 399 #. module: sale_stock
 400 #: view:sale.order:sale_stock.view_order_form_inherit
 401 msgid ""
 402 "{\"shipping_except\":\"red\",\"invoice_except\":\"red\",\"waiting_date\":\"bl"
 403 "ue\"}"
 404 msgstr ""
 405
 406 #~ msgid "Picked"
 407 #~ msgstr "Prevzeto"