1 # Translation of OpenERP Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 7.0alpha\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
11 "Last-Translator: <>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: \n"
19 #: help:sale.config.settings,group_invoice_deli_orders:0
20 msgid "To allow your salesman to make invoices for Delivery Orders using the menu 'Deliveries to Invoice'."
24 #: model:process.node,name:sale_stock.process_node_deliveryorder0
25 msgid "Delivery Order"
29 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_stock.outgoing_picking_list_to_invoice
30 #: model:ir.ui.menu,name:sale_stock.menu_action_picking_list_to_invoice
31 msgid "Deliveries to Invoice"
35 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:544
37 msgid "Picking Information ! : "
41 #: model:process.node,name:sale_stock.process_node_packinglist0
46 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:539
48 msgid "You selected a quantity of %d Units.\n"
49 "But it's not compatible with the selected packaging.\n"
50 "Here is a proposition of quantities according to the packaging:\n"
51 "EAN: %s Quantity: %s Type of ul: %s"
55 #: model:process.node,note:sale_stock.process_node_packinglist0
56 msgid "Document of the move to the output or to the customer."
60 #: field:sale.config.settings,group_multiple_shops:0
61 msgid "Manage multiple shops"
65 #: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_validate0
70 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:207
72 msgid "You must first cancel all delivery order(s) attached to this sales order."
76 #: model:process.transition,name:sale_stock.process_transition_saleprocurement0
77 msgid "Create Procurement Order"
81 #: field:stock.picking.out,sale_id:0
86 #: model:process.transition,note:sale_stock.process_transition_saleorderprocurement0
87 msgid "For every sales order line, a procurement order is created to supply the sold product."
91 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:615
97 #: field:sale.order,picking_policy:0
98 msgid "Shipping Policy"
101 #. module: sale_stock
102 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:616
104 msgid "You cannot make an advance on a sales order that is defined as 'Automatic Invoice after delivery'."
107 #. module: sale_stock
108 #: model:ir.ui.menu,name:sale_stock.menu_action_shop_form
112 #. module: sale_stock
113 #: model:process.node,note:sale_stock.process_node_saleorderprocurement0
114 msgid "Drives procurement orders for every sales order line."
117 #. module: sale_stock
118 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_move
122 #. module: sale_stock
123 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:161
125 msgid "Invalid Action!"
128 #. module: sale_stock
129 #: field:sale.config.settings,module_project_timesheet:0
130 msgid "Project Timesheet"
133 #. module: sale_stock
134 #: field:sale.config.settings,group_sale_delivery_address:0
135 msgid "Allow a different address for delivery and invoicing "
138 #. module: sale_stock
139 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:546
140 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:597
142 msgid "Configuration Error!"
145 #. module: sale_stock
146 #: model:process.node,name:sale_stock.process_node_saleprocurement0
147 msgid "Procurement Order"
150 #. module: sale_stock
151 #: selection:sale.config.settings,default_order_policy:0
152 msgid "Invoice based on deliveries"
155 #. module: sale_stock
156 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order
157 #: field:stock.picking,sale_id:0
161 #. module: sale_stock
162 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_picking_out
163 msgid "Delivery Orders"
166 #. module: sale_stock
167 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order_line
168 #: field:stock.move,sale_line_id:0
169 msgid "Sales Order Line"
172 #. module: sale_stock
173 #: model:process.transition,note:sale_stock.process_transition_packing0
174 msgid "The Pick List form is created as soon as the sales order is confirmed, in the same time as the procurement order. It represents the assignment of parts to the sales order. There is 1 pick list by sales order line which evolves with the availability of parts."
177 #. module: sale_stock
178 #: help:res.company,security_lead:0
179 msgid "This is the days added to what you promise to customers for security purpose"
182 #. module: sale_stock
183 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_picking
187 #. module: sale_stock
188 #: field:sale.shop,warehouse_id:0
192 #. module: sale_stock
193 #: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_forceassignation0
194 msgid "Force Assignation"
197 #. module: sale_stock
198 #: field:sale.config.settings,default_order_policy:0
199 msgid "The default invoicing method is"
202 #. module: sale_stock
203 #: field:sale.order.line,delay:0
204 msgid "Delivery Lead Time"
207 #. module: sale_stock
208 #: model:process.node,note:sale_stock.process_node_deliveryorder0
209 msgid "Document of the move to the customer."
212 #. module: sale_stock
214 msgid "View Delivery Order"
217 #. module: sale_stock
218 #: field:sale.order.line,move_ids:0
219 msgid "Inventory Moves"
222 #. module: sale_stock
223 #: view:sale.config.settings:0
224 msgid "Default Options"
227 #. module: sale_stock
228 #: field:sale.config.settings,module_project_mrp:0
232 #. module: sale_stock
233 #: model:process.transition,note:sale_stock.process_transition_invoiceafterdelivery0
234 msgid "The invoice is created automatically if the shipping policy is 'Invoice from pick' or 'Invoice on order after delivery'."
237 #. module: sale_stock
238 #: field:sale.order.line,procurement_id:0
242 #. module: sale_stock
243 #: view:sale.report:0
244 #: field:sale.report,shipped:0
245 #: field:sale.report,shipped_qty_1:0
249 #. module: sale_stock
250 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:240
252 msgid "invalid mode for test_state"
255 #. module: sale_stock
256 #: model:process.transition,note:sale_stock.process_transition_saleprocurement0
257 msgid "A procurement order is automatically created as soon as a sales order is confirmed or as the invoice is paid. It drives the purchasing and the production of products regarding to the rules and to the sales order's parameters. "
260 #. module: sale_stock
261 #: help:sale.config.settings,group_mrp_properties:0
262 msgid "Allows you to tag sales order lines with properties."
265 #. module: sale_stock
266 #: field:sale.config.settings,group_invoice_deli_orders:0
267 msgid "Generate invoices after and based on delivery orders"
270 #. module: sale_stock
271 #: field:sale.config.settings,module_delivery:0
272 msgid "Allow adding shipping costs"
275 #. module: sale_stock
280 #. module: sale_stock
281 #: field:sale.order.line,product_packaging:0
285 #. module: sale_stock
286 #: help:sale.order,incoterm:0
287 msgid "International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions."
290 #. module: sale_stock
291 #: help:sale.config.settings,module_delivery:0
292 msgid "Allows you to add delivery methods in sales orders and delivery orders.\n"
293 " You can define your own carrier and delivery grids for prices.\n"
294 " This installs the module delivery."
297 #. module: sale_stock
298 #: field:sale.config.settings,default_picking_policy:0
299 msgid "Deliver all at once when all products are available."
302 #. module: sale_stock
303 #: model:res.groups,name:sale_stock.group_invoice_deli_orders
304 msgid "Enable Invoicing Delivery orders"
307 #. module: sale_stock
308 #: field:res.company,security_lead:0
309 msgid "Security Days"
312 #. module: sale_stock
313 #: model:process.transition,name:sale_stock.process_transition_saleorderprocurement0
314 msgid "Procurement of sold material"
317 #. module: sale_stock
318 #: help:sale.order,picking_policy:0
319 msgid "Pick 'Deliver each product when available' if you allow partial delivery."
322 #. module: sale_stock
323 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:206
325 msgid "Cannot cancel sales order!"
328 #. module: sale_stock
329 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_shop
333 #. module: sale_stock
334 #: help:sale.order,shipped:0
335 msgid "It indicates that the sales order has been delivered. This field is updated only after the scheduler(s) have been launched."
338 #. module: sale_stock
339 #: field:sale.order.line,property_ids:0
343 #. module: sale_stock
344 #: field:sale.config.settings,group_mrp_properties:0
345 msgid "Product properties on order lines"
348 #. module: sale_stock
349 #: help:sale.config.settings,default_order_policy:0
350 msgid "You can generate invoices based on sales orders or based on shippings."
353 #. module: sale_stock
354 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_report
355 msgid "Sales Orders Statistics"
358 #. module: sale_stock
359 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_res_company
363 #. module: sale_stock
364 #: help:sale.config.settings,task_work:0
365 msgid "Lets you transfer the entries under tasks defined for Project Management to\n"
366 " the Timesheet line entries for particular date and particular user with the effect of creating, editing and deleting either ways\n"
367 " and to automatically creates project tasks from procurement lines.\n"
368 " This installs the modules project_timesheet and project_mrp."
371 #. module: sale_stock
372 #: help:sale.config.settings,group_sale_delivery_address:0
373 msgid "Allows you to specify different delivery and invoice addresses on a sales order."
376 #. module: sale_stock
377 #: model:process.node,note:sale_stock.process_node_saleprocurement0
378 msgid "One Procurement order for each sales order line and for each of the components."
381 #. module: sale_stock
382 #: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_assign0
386 #. module: sale_stock
387 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:592
389 msgid "Not enough stock ! : "
392 #. module: sale_stock
393 #: help:sale.order.line,delay:0
394 msgid "Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer"
397 #. module: sale_stock
398 #: help:sale.config.settings,default_picking_policy:0
399 msgid "Sales order by default will be configured to deliver all products at once instead of delivering each product when it is available. This may have an impact on the shipping price."
402 #. module: sale_stock
403 #: selection:sale.config.settings,default_order_policy:0
404 msgid "Invoice based on sales orders"
407 #. module: sale_stock
408 #: model:process.node,name:sale_stock.process_node_invoiceafterdelivery0
412 #. module: sale_stock
413 #: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_cancel1
414 #: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_cancel2
419 #. module: sale_stock
420 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:161
422 msgid "In order to delete a confirmed sales order, you must cancel it.\n"
423 "To do so, you must first cancel related picking for delivery orders."
426 #. module: sale_stock
427 #: field:sale.order.line,number_packages:0
428 msgid "Number Packages"
431 #. module: sale_stock
432 #: field:sale.order,shipped:0
436 #. module: sale_stock
437 #: model:process.transition,name:sale_stock.process_transition_invoiceafterdelivery0
438 msgid "Create Invoice"
441 #. module: sale_stock
442 #: field:sale.config.settings,task_work:0
443 msgid "Prepare invoices based on task's activities"
446 #. module: sale_stock
447 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_advance_payment_inv
448 msgid "Sales Advance Payment Invoice"
451 #. module: sale_stock
452 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:497
454 msgid "You must first cancel stock moves attached to this sales order line."
457 #. module: sale_stock
458 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:535
463 #. module: sale_stock
464 #: field:sale.order,incoterm:0
468 #. module: sale_stock
469 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:496
471 msgid "Cannot cancel sales order line!"
474 #. module: sale_stock
475 #: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_cancelassignation0
476 msgid "Cancel Assignation"
479 #. module: sale_stock
480 #: model:process.node,note:sale_stock.process_node_invoiceafterdelivery0
481 msgid "Based on the shipped or on the ordered quantities."
484 #. module: sale_stock
485 #: selection:sale.order,picking_policy:0
486 msgid "Deliver all products at once"
489 #. module: sale_stock
490 #: field:sale.order,picking_ids:0
491 msgid "Related Picking"
494 #. module: sale_stock
495 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_config_settings
496 msgid "sale.config.settings"
499 #. module: sale_stock
500 #: help:sale.order,picking_ids:0
501 msgid "This is a list of delivery orders that has been generated for this sales order."
504 #. module: sale_stock
505 #: model:process.node,name:sale_stock.process_node_saleorderprocurement0
506 msgid "Sales Order Requisition"
509 #. module: sale_stock
510 #: model:process.transition,name:sale_stock.process_transition_deliver0
511 msgid "Create Delivery Order"
514 #. module: sale_stock
516 msgid "Ignore Exception"
519 #. module: sale_stock
520 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:588
522 msgid "You plan to sell %.2f %s but you only have %.2f %s available !\n"
523 "The real stock is %.2f %s. (without reservations)"
526 #. module: sale_stock
528 msgid "Recreate Delivery Order"
531 #. module: sale_stock
532 #: help:sale.config.settings,group_multiple_shops:0
533 msgid "This allows to configure and use multiple shops."
536 #. module: sale_stock
537 #: field:sale.order,picked_rate:0
541 #. module: sale_stock
542 #: selection:sale.order,picking_policy:0
543 msgid "Deliver each product when available"
546 #. module: sale_stock
547 #: model:process.transition,name:sale_stock.process_transition_packing0
548 msgid "Create Pick List"
551 #. module: sale_stock
552 #: model:process.transition,note:sale_stock.process_transition_deliver0
553 msgid "Depending on the configuration of the location Output, the move between the output area and the customer is done through the Delivery Order manually or automatically."