addons/sale_stock/i18n/pt_BR.po

   1 # Brazilian Portuguese translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2013-07-18 20:54+0000\n"
  12 "Last-Translator: Claudio de Araujo Santos <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-19 06:36+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"
  19
  20 #. module: sale_stock
  21 #: help:sale.config.settings,group_invoice_deli_orders:0
  22 msgid ""
  23 "To allow your salesman to make invoices for Delivery Orders using the menu "
  24 "'Deliveries to Invoice'."
  25 msgstr ""
  26 "Para permitir que o vendedor gere faturas nas ordens de entrega usando o "
  27 "menu 'Entregas para faturar'."
  28
  29 #. module: sale_stock
  30 #: model:process.node,name:sale_stock.process_node_deliveryorder0
  31 msgid "Delivery Order"
  32 msgstr "Ordem de Entrega"
  33
  34 #. module: sale_stock
  35 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_stock.outgoing_picking_list_to_invoice
  36 #: model:ir.ui.menu,name:sale_stock.menu_action_picking_list_to_invoice
  37 msgid "Deliveries to Invoice"
  38 msgstr "Entregas para Faturar"
  39
  40 #. module: sale_stock
  41 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:570
  42 #, python-format
  43 msgid "Picking Information ! : "
  44 msgstr "Informações de Separação! : "
  45
  46 #. module: sale_stock
  47 #: model:process.node,name:sale_stock.process_node_packinglist0
  48 msgid "Pick List"
  49 msgstr "Lista de Separação"
  50
  51 #. module: sale_stock
  52 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:565
  53 #, python-format
  54 msgid ""
  55 "You selected a quantity of %d Units.\n"
  56 "But it's not compatible with the selected packaging.\n"
  57 "Here is a proposition of quantities according to the packaging:\n"
  58 "EAN: %s Quantity: %s Type of ul: %s"
  59 msgstr ""
  60 "Você selecionou uma quantidade de %d unidades.\n"
  61 "Mas não é compatível com a embalagem escolhida.\n"
  62 "Aqui segue uma proposta de quantidades compatível com a embalagem:\n"
  63 "AN: %s Quantidade: %s Tipo de : %s"
  64
  65 #. module: sale_stock
  66 #: model:process.node,note:sale_stock.process_node_packinglist0
  67 msgid "Document of the move to the output or to the customer."
  68 msgstr "Documento de movimento para a saída ou para o cliente."
  69
  70 #. module: sale_stock
  71 #: field:sale.config.settings,group_multiple_shops:0
  72 msgid "Manage multiple shops"
  73 msgstr "Gerenciar múltiplos estabelecimentos"
  74
  75 #. module: sale_stock
  76 #: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_validate0
  77 msgid "Validate"
  78 msgstr "Validar"
  79
  80 #. module: sale_stock
  81 #: view:sale.order:0
  82 msgid "Cancel Order"
  83 msgstr "Cancelar Pedido"
  84
  85 #. module: sale_stock
  86 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:209
  87 #, python-format
  88 msgid ""
  89 "You must first cancel all delivery order(s) attached to this sales order."
  90 msgstr ""
  91 "Você deve primeiro cancelar todas as ordens de entrega anexados a este "
  92 "pedido de vendas."
  93
  94 #. module: sale_stock
  95 #: model:process.transition,name:sale_stock.process_transition_saleprocurement0
  96 msgid "Create Procurement Order"
  97 msgstr "Criar Ordem de Compra"
  98
  99 #. module: sale_stock
 100 #: field:stock.picking.out,sale_id:0
 101 msgid "Sale Order"
 102 msgstr "Pedido de Venda"
 103
 104 #. module: sale_stock
 105 #: model:process.transition,note:sale_stock.process_transition_saleorderprocurement0
 106 msgid ""
 107 "For every sales order line, a procurement order is created to supply the "
 108 "sold product."
 109 msgstr ""
 110 "Para cada linha do pedido de venda, um pedido de aquisição é criado para "
 111 "suprir o produto vendido."
 112
 113 #. module: sale_stock
 114 #: field:sale.order,picking_policy:0
 115 msgid "Shipping Policy"
 116 msgstr "Política de Embarque"
 117
 118 #. module: sale_stock
 119 #: model:ir.ui.menu,name:sale_stock.menu_action_shop_form
 120 msgid "Shop"
 121 msgstr "Estabelecimento"
 122
 123 #. module: sale_stock
 124 #: model:process.node,note:sale_stock.process_node_saleorderprocurement0
 125 msgid "Drives procurement orders for every sales order line."
 126 msgstr "Comanda os pedidos de aquisição para cada linha do pedido de venda."
 127
 128 #. module: sale_stock
 129 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_move
 130 msgid "Stock Move"
 131 msgstr "Movimentações de Estoque"
 132
 133 #. module: sale_stock
 134 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:163
 135 #, python-format
 136 msgid "Invalid Action!"
 137 msgstr "Ação Inválida!"
 138
 139 #. module: sale_stock
 140 #: field:sale.config.settings,module_project_timesheet:0
 141 msgid "Project Timesheet"
 142 msgstr "Planilha de Horas do Projeto"
 143
 144 #. module: sale_stock
 145 #: field:sale.config.settings,group_sale_delivery_address:0
 146 msgid "Allow a different address for delivery and invoicing "
 147 msgstr "Permite um endereço diferente para entrega e fatura "
 148
 149 #. module: sale_stock
 150 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:572
 151 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:623
 152 #, python-format
 153 msgid "Configuration Error!"
 154 msgstr "Erro de Configuração!"
 155
 156 #. module: sale_stock
 157 #: model:process.node,name:sale_stock.process_node_saleprocurement0
 158 msgid "Procurement Order"
 159 msgstr "Ordem de Compra"
 160
 161 #. module: sale_stock
 162 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_stock.res_partner_rule_children
 163 msgid "Contact Details"
 164 msgstr "Detalhes do Contato"
 165
 166 #. module: sale_stock
 167 #: selection:sale.config.settings,default_order_policy:0
 168 msgid "Invoice based on deliveries"
 169 msgstr "Faturamento baseado nas entregas"
 170
 171 #. module: sale_stock
 172 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order
 173 #: field:stock.picking,sale_id:0
 174 msgid "Sales Order"
 175 msgstr "Pedido de Venda"
 176
 177 #. module: sale_stock
 178 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_picking_out
 179 msgid "Delivery Orders"
 180 msgstr "Ordens de Entrega"
 181
 182 #. module: sale_stock
 183 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order_line
 184 #: field:stock.move,sale_line_id:0
 185 msgid "Sales Order Line"
 186 msgstr "Linha de Pedido de Vendas"
 187
 188 #. module: sale_stock
 189 #: model:process.transition,note:sale_stock.process_transition_packing0
 190 msgid ""
 191 "The Pick List form is created as soon as the sales order is confirmed, in "
 192 "the same time as the procurement order. It represents the assignment of "
 193 "parts to the sales order. There is 1 pick list by sales order line which "
 194 "evolves with the availability of parts."
 195 msgstr ""
 196 "O formulário da Lista de Separação é criada assim que o pedido de venda é "
 197 "confirmado, no mesmo momento que o pedido de aquisição. Representa a "
 198 "atribuição de peças ao pedido. Existe uma lista de separação por linha de "
 199 "pedido de venda, a qual evolui com a disponibilidade das peças."
 200
 201 #. module: sale_stock
 202 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_picking
 203 msgid "Picking List"
 204 msgstr "Lista de Separação"
 205
 206 #. module: sale_stock
 207 #: field:sale.shop,warehouse_id:0
 208 msgid "Warehouse"
 209 msgstr "Armazém"
 210
 211 #. module: sale_stock
 212 #: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_forceassignation0
 213 msgid "Force Assignation"
 214 msgstr "Forçar Atribuição"
 215
 216 #. module: sale_stock
 217 #: field:sale.config.settings,default_order_policy:0
 218 msgid "The default invoicing method is"
 219 msgstr "O método padrão de fatura é"
 220
 221 #. module: sale_stock
 222 #: field:sale.order.line,delay:0
 223 msgid "Delivery Lead Time"
 224 msgstr "Prazo de Entrega"
 225
 226 #. module: sale_stock
 227 #: model:process.node,note:sale_stock.process_node_deliveryorder0
 228 msgid "Document of the move to the customer."
 229 msgstr "Documento de entrega para o cliente."
 230
 231 #. module: sale_stock
 232 #: view:sale.order:0
 233 msgid "View Delivery Order"
 234 msgstr "Ver Ordem de Entrega"
 235
 236 #. module: sale_stock
 237 #: field:sale.order.line,move_ids:0
 238 msgid "Inventory Moves"
 239 msgstr "Movimentação de Estoque"
 240
 241 #. module: sale_stock
 242 #: view:sale.config.settings:0
 243 msgid "Default Options"
 244 msgstr "Opções Padrão"
 245
 246 #. module: sale_stock
 247 #: field:sale.config.settings,module_project_mrp:0
 248 msgid "Project MRP"
 249 msgstr "Projeto MRP"
 250
 251 #. module: sale_stock
 252 #: model:process.transition,note:sale_stock.process_transition_invoiceafterdelivery0
 253 msgid ""
 254 "If the sale order was set to create the invoice 'On Delivery Order', then an "
 255 "invoice is automatically created based on what you delivered. If you rather "
 256 "want to create your invoice based on your sale order, you can set the sale "
 257 "order to create invoice 'On Demand', then track and process the sales order "
 258 "that have been fully delivered and invoice them from there."
 259 msgstr ""
 260 "Se a ordem de venda foi fixado para criar a fatura 'On Order Delivery', em "
 261 "seguida, uma fatura é criada automaticamente com base no que você entregue. "
 262 "Se você prefere deseja criar sua fatura com base em sua ordem de venda, você "
 263 "pode definir a ordem de venda para criar fatura 'On Demand', em seguida, "
 264 "controlar e processar o pedido de venda que foram totalmente entregues e "
 265 "fatura-los de lá."
 266
 267 #. module: sale_stock
 268 #: field:sale.order.line,procurement_id:0
 269 msgid "Procurement"
 270 msgstr "Aquisição"
 271
 272 #. module: sale_stock
 273 #: view:sale.report:0
 274 #: field:sale.report,shipped:0
 275 #: field:sale.report,shipped_qty_1:0
 276 msgid "Shipped"
 277 msgstr "Enviado"
 278
 279 #. module: sale_stock
 280 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:265
 281 #, python-format
 282 msgid "invalid mode for test_state"
 283 msgstr "Modo inválido para test_state"
 284
 285 #. module: sale_stock
 286 #: model:process.transition,note:sale_stock.process_transition_saleprocurement0
 287 msgid ""
 288 "A procurement order is automatically created as soon as a sales order is "
 289 "confirmed or as the invoice is paid. It drives the purchasing and the "
 290 "production of products regarding to the rules and to the sales order's "
 291 "parameters. "
 292 msgstr ""
 293 "Um pedido de aquisição é criado automaticamente assim que o pedido de vendas "
 294 "é confirmado ou a fatura é paga. Isto direciona a compra e a produção de "
 295 "produtos de acordo com as regras e os parâmetros do pedido de venda. "
 296
 297 #. module: sale_stock
 298 #: help:sale.config.settings,group_mrp_properties:0
 299 msgid "Allows you to tag sales order lines with properties."
 300 msgstr "Te permite marcar linhas do pedido de vendas com propriedades."
 301
 302 #. module: sale_stock
 303 #: field:sale.config.settings,group_invoice_deli_orders:0
 304 msgid "Generate invoices after and based on delivery orders"
 305 msgstr "Gerar faturas após e baseada em ordens de entrega"
 306
 307 #. module: sale_stock
 308 #: field:sale.config.settings,module_delivery:0
 309 msgid "Allow adding shipping costs"
 310 msgstr "Permite adicionar custos de entrega"
 311
 312 #. module: sale_stock
 313 #: view:sale.order:0
 314 msgid "days"
 315 msgstr "dias"
 316
 317 #. module: sale_stock
 318 #: field:sale.order.line,product_packaging:0
 319 msgid "Packaging"
 320 msgstr "Empacotamento"
 321
 322 #. module: sale_stock
 323 #: help:sale.order,incoterm:0
 324 msgid ""
 325 "International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms "
 326 "used in international transactions."
 327 msgstr ""
 328 "International Commercial Terms são uma série de termos comerciais pré-"
 329 "definidos utilizados em transações internacionais."
 330
 331 #. module: sale_stock
 332 #: help:sale.config.settings,module_delivery:0
 333 msgid ""
 334 "Allows you to add delivery methods in sales orders and delivery orders.\n"
 335 "                You can define your own carrier and delivery grids for "
 336 "prices.\n"
 337 "                This installs the module delivery."
 338 msgstr ""
 339 "Permite que você adicione métodos de entrega em pedidos de venda e ordens de "
 340 "entrega.\n"
 341 "                 Você pode definir seu próprio portador e redes de "
 342 "distribuição para os preços.\n"
 343 "                 Isso instala o módulo delivery."
 344
 345 #. module: sale_stock
 346 #: field:sale.config.settings,default_picking_policy:0
 347 msgid "Deliver all at once when all products are available."
 348 msgstr ""
 349 "Entregue tudo de uma vez quando todos os produtos estiverem disponíveis"
 350
 351 #. module: sale_stock
 352 #: model:res.groups,name:sale_stock.group_invoice_deli_orders
 353 msgid "Enable Invoicing Delivery orders"
 354 msgstr "Habilitar o Faturamento em Ordens de Entrega"
 355
 356 #. module: sale_stock
 357 #: field:res.company,security_lead:0
 358 msgid "Security Days"
 359 msgstr "Dias de Segurança"
 360
 361 #. module: sale_stock
 362 #: model:process.transition,name:sale_stock.process_transition_saleorderprocurement0
 363 msgid "Procurement of sold material"
 364 msgstr "Compra de material vendido"
 365
 366 #. module: sale_stock
 367 #: help:sale.order,picking_policy:0
 368 msgid ""
 369 "Pick 'Deliver each product when available' if you allow partial delivery."
 370 msgstr ""
 371 "Escolha 'Entregar cada produto quando disponível' se você permite entregas "
 372 "parciais."
 373
 374 #. module: sale_stock
 375 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:208
 376 #, python-format
 377 msgid "Cannot cancel sales order!"
 378 msgstr "Não é possível cancelar pedidos de venda!"
 379
 380 #. module: sale_stock
 381 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_shop
 382 msgid "Sales Shop"
 383 msgstr "Estabelecimento da Venda"
 384
 385 #. module: sale_stock
 386 #: help:sale.order,shipped:0
 387 msgid ""
 388 "It indicates that the sales order has been delivered. This field is updated "
 389 "only after the scheduler(s) have been launched."
 390 msgstr ""
 391 "Indica que o pedido de venda foi entregue. Este campo é atualizado assim que "
 392 "o agendamento for executado."
 393
 394 #. module: sale_stock
 395 #: field:sale.order.line,property_ids:0
 396 msgid "Properties"
 397 msgstr "Propriedades"
 398
 399 #. module: sale_stock
 400 #: help:res.company,security_lead:0
 401 msgid ""
 402 "Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled "
 403 "for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised "
 404 "date, to cope with unexpected delays in the supply chain."
 405 msgstr ""
 406 "Margem de erro para as datas prometidas para os clientes. Os produtos serão "
 407 "programados para a aquisição e entrega que muitos dias antes da data "
 408 "prometida real, para lidar com atrasos inesperados na cadeia de "
 409 "abastecimento."
 410
 411 #. module: sale_stock
 412 #: field:sale.config.settings,group_mrp_properties:0
 413 msgid "Product properties on order lines"
 414 msgstr "Propriedades do produto nas linhas do pedido"
 415
 416 #. module: sale_stock
 417 #: help:sale.config.settings,default_order_policy:0
 418 msgid ""
 419 "You can generate invoices based on sales orders or based on shippings."
 420 msgstr ""
 421 "Você pode gerar Notas Fiscais baseadas nos pedidos de venda ou baseada nas "
 422 "entregas."
 423
 424 #. module: sale_stock
 425 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_report
 426 msgid "Sales Orders Statistics"
 427 msgstr "Estatísticas de Pedidos de Venda"
 428
 429 #. module: sale_stock
 430 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_res_company
 431 msgid "Companies"
 432 msgstr "Empresas"
 433
 434 #. module: sale_stock
 435 #: help:sale.config.settings,task_work:0
 436 msgid ""
 437 "Lets you transfer the entries under tasks defined for Project Management to\n"
 438 "                the Timesheet line entries for particular date and "
 439 "particular user  with the effect of creating, editing and deleting either "
 440 "ways\n"
 441 "                and to automatically creates project tasks from procurement "
 442 "lines.\n"
 443 "                This installs the modules project_timesheet and project_mrp."
 444 msgstr ""
 445 "Permite transferir as entradas em tarefas definidas para a Gestão de "
 446 "Projetos\n"
 447 "                 As linhas de entrada na Planilha de horários para uma "
 448 "determinada data e determinado usuário com o efeito de criar, editar e "
 449 "excluir modos  e cria automaticamente tarefas de projetos em linhas de "
 450 "aquisição.\n"
 451 "                 Isso instala os módulos project_timesheet e project_mrp."
 452
 453 #. module: sale_stock
 454 #: help:sale.config.settings,group_sale_delivery_address:0
 455 msgid ""
 456 "Allows you to specify different delivery and invoice addresses on a sales "
 457 "order."
 458 msgstr ""
 459 "Permite especificar endereços de entrega e fatura diferentes em um pedido de "
 460 "venda."
 461
 462 #. module: sale_stock
 463 #: model:process.node,note:sale_stock.process_node_saleprocurement0
 464 msgid ""
 465 "One Procurement order for each sales order line and for each of the "
 466 "components."
 467 msgstr ""
 468 "Um pedido de Aquisição para cada linha do pedido de venda e para cada um dos "
 469 "componentes."
 470
 471 #. module: sale_stock
 472 #: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_assign0
 473 msgid "Assign"
 474 msgstr "Designar"
 475
 476 #. module: sale_stock
 477 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:618
 478 #, python-format
 479 msgid "Not enough stock ! : "
 480 msgstr "Sem Estoque Suficiente! : "
 481
 482 #. module: sale_stock
 483 #: help:sale.order.line,delay:0
 484 msgid ""
 485 "Number of days between the order confirmation and the shipping of the "
 486 "products to the customer"
 487 msgstr ""
 488 "Número de dias entre a confirmação do pedido e a entrega dos produtos ao "
 489 "cliente"
 490
 491 #. module: sale_stock
 492 #: help:sale.config.settings,default_picking_policy:0
 493 msgid ""
 494 "Sales order by default will be configured to deliver all products at once "
 495 "instead of delivering each product when it is available. This may have an "
 496 "impact on the shipping price."
 497 msgstr ""
 498 "Pedidos de Venda, por padrão serão configurados para entregar todos os "
 499 "produtos de uma vez ao invés de cada produto quando disponível. Isto pode "
 500 "impactar no valor da entrega."
 501
 502 #. module: sale_stock
 503 #: selection:sale.config.settings,default_order_policy:0
 504 msgid "Invoice based on sales orders"
 505 msgstr "Fatura baseada em pedidos de venda"
 506
 507 #. module: sale_stock
 508 #: model:process.node,name:sale_stock.process_node_invoiceafterdelivery0
 509 msgid "Invoice"
 510 msgstr "Fatura"
 511
 512 #. module: sale_stock
 513 #: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_cancel1
 514 #: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_cancel2
 515 msgid "Cancel"
 516 msgstr "Cancelar"
 517
 518 #. module: sale_stock
 519 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:163
 520 #, python-format
 521 msgid ""
 522 "In order to delete a confirmed sales order, you must cancel it.\n"
 523 "To do so, you must first cancel related picking for delivery orders."
 524 msgstr ""
 525 "Para excluir um pedido de vendas confirmado, você precisa cancelá-lo.\n"
 526 "Para fazer isto, primeiro cancele a separação relacionada nas ordens de "
 527 "entrega."
 528
 529 #. module: sale_stock
 530 #: field:sale.order.line,number_packages:0
 531 msgid "Number Packages"
 532 msgstr "Número de Pacotes"
 533
 534 #. module: sale_stock
 535 #: field:sale.order,shipped:0
 536 msgid "Delivered"
 537 msgstr "Entregue"
 538
 539 #. module: sale_stock
 540 #: model:process.transition,name:sale_stock.process_transition_invoiceafterdelivery0
 541 msgid "Create Invoice"
 542 msgstr "Criar Fatura"
 543
 544 #. module: sale_stock
 545 #: field:sale.config.settings,task_work:0
 546 msgid "Prepare invoices based on task's activities"
 547 msgstr "Prepare faturas baseadas em atividades das tarefas"
 548
 549 #. module: sale_stock
 550 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_advance_payment_inv
 551 msgid "Sales Advance Payment Invoice"
 552 msgstr "Fatura de Vendas com Pagamento Antecipado"
 553
 554 #. module: sale_stock
 555 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:523
 556 #, python-format
 557 msgid "You must first cancel stock moves attached to this sales order line."
 558 msgstr ""
 559 "Primeiramente você precisa cancelar o movimento de estoque relacionado a "
 560 "esta linha de pedido de venda."
 561
 562 #. module: sale_stock
 563 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:561
 564 #, python-format
 565 msgid "(n/a)"
 566 msgstr "(n/a)"
 567
 568 #. module: sale_stock
 569 #: field:sale.order,incoterm:0
 570 msgid "Incoterm"
 571 msgstr "Incoterm"
 572
 573 #. module: sale_stock
 574 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:522
 575 #, python-format
 576 msgid "Cannot cancel sales order line!"
 577 msgstr "Não é possível cancelar a linha do pedido de vendas!"
 578
 579 #. module: sale_stock
 580 #: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_cancelassignation0
 581 msgid "Cancel Assignation"
 582 msgstr "Cancelar Designação"
 583
 584 #. module: sale_stock
 585 #: model:process.node,note:sale_stock.process_node_invoiceafterdelivery0
 586 msgid "Based on the shipped or on the ordered quantities."
 587 msgstr "Baseado no embarque ou nas quantidades pedidas."
 588
 589 #. module: sale_stock
 590 #: selection:sale.order,picking_policy:0
 591 msgid "Deliver all products at once"
 592 msgstr "Envia todos os produtos de um vez"
 593
 594 #. module: sale_stock
 595 #: field:sale.order,picking_ids:0
 596 msgid "Related Picking"
 597 msgstr "Separações Relacionadas"
 598
 599 #. module: sale_stock
 600 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_config_settings
 601 msgid "sale.config.settings"
 602 msgstr "sale.config.settings"
 603
 604 #. module: sale_stock
 605 #: help:sale.order,picking_ids:0
 606 msgid ""
 607 "This is a list of delivery orders that has been generated for this sales "
 608 "order."
 609 msgstr ""
 610 "Esta é uma lista das ordens de entrega que foram geradas para este pedido de "
 611 "vendas."
 612
 613 #. module: sale_stock
 614 #: model:process.node,name:sale_stock.process_node_saleorderprocurement0
 615 msgid "Sales Order Requisition"
 616 msgstr "Solicitação para Pedido de Venda"
 617
 618 #. module: sale_stock
 619 #: model:process.transition,name:sale_stock.process_transition_deliver0
 620 msgid "Create Delivery Order"
 621 msgstr "Criar Ordem de Entrega"
 622
 623 #. module: sale_stock
 624 #: view:sale.order:0
 625 msgid "Ignore Exception"
 626 msgstr "Ignorar Excessão"
 627
 628 #. module: sale_stock
 629 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:614
 630 #, python-format
 631 msgid ""
 632 "You plan to sell %.2f %s but you only have %.2f %s available !\n"
 633 "The real stock is %.2f %s. (without reservations)"
 634 msgstr ""
 635 "Você planeja vender %.2f %s mas tem somente %.2f %s disponível !\n"
 636 "O estoque real é %.2f %s. (sem reservas)"
 637
 638 #. module: sale_stock
 639 #: view:sale.order:0
 640 msgid "Recreate Delivery Order"
 641 msgstr "Recriar Ordem de Entrega"
 642
 643 #. module: sale_stock
 644 #: help:sale.config.settings,group_multiple_shops:0
 645 msgid "This allows to configure and use multiple shops."
 646 msgstr "Isto permite configurar e usar múltiplos estabelecimentos."
 647
 648 #. module: sale_stock
 649 #: field:sale.order,picked_rate:0
 650 msgid "Picked"
 651 msgstr "Separado"
 652
 653 #. module: sale_stock
 654 #: selection:sale.order,picking_policy:0
 655 msgid "Deliver each product when available"
 656 msgstr "Entrega cada produto quando disponível"
 657
 658 #. module: sale_stock
 659 #: model:process.transition,name:sale_stock.process_transition_packing0
 660 msgid "Create Pick List"
 661 msgstr "Criar Lista de Separação"
 662
 663 #. module: sale_stock
 664 #: model:process.transition,note:sale_stock.process_transition_deliver0
 665 msgid ""
 666 "Depending on the configuration of the location Output, the move between the "
 667 "output area and the customer is done through the Delivery Order manually or "
 668 "automatically."
 669 msgstr ""
 670 "Dependendo da configuração da localização de Saída, a mudança entre a área "
 671 "de saída e o cliente é feita através da Ordem de Entrega, manualmente ou "
 672 "automaticamente."
 673
 674 #~ msgid ""
 675 #~ "The invoice is created automatically if the shipping policy is 'Invoice from "
 676 #~ "pick' or 'Invoice on order after delivery'."
 677 #~ msgstr ""
 678 #~ "A fatura é criada automaticamente se a política de transport é 'Escolha de "
 679 #~ "Fatura' ou 'Fatura na ordem após entrega'."
 680
 681 #, python-format
 682 #~ msgid "Error!"
 683 #~ msgstr "Erro!"
 684
 685 #, python-format
 686 #~ msgid ""
 687 #~ "You cannot make an advance on a sales order                      that is "
 688 #~ "defined as 'Automatic Invoice after delivery'."
 689 #~ msgstr ""
 690 #~ "Você não pode fazer uma antecipação em um pedido de vendas que está definido "
 691 #~ "como 'Faturar automaticamente após a entrega'."
 692
 693 #~ msgid ""
 694 #~ "This is the days added to what you promise to customers for security purpose"
 695 #~ msgstr ""
 696 #~ "Estes são os dias adicionados em que você comprometeu com clientes para fins "
 697 #~ "de segurança"