addons/sale_stock/i18n/mn.po

   1 # Mongolian translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-09-21 14:03+0000\n"
  12 "Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Mongolian <mn@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 07:49+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"
  19
  20 #. module: sale_stock
  21 #: help:sale.config.settings,group_invoice_deli_orders:0
  22 msgid ""
  23 "To allow your salesman to make invoices for Delivery Orders using the menu "
  24 "'Deliveries to Invoice'."
  25 msgstr ""
  26 "Борлуулалтын ажилтнууд хүргэх захиалгад нэхэмжлэл үүсгэх боломжийг "
  27 "'Нэхэмжлэх Хүргэлтүүд' менюгээр олгодог."
  28
  29 #. module: sale_stock
  30 #: model:process.node,name:sale_stock.process_node_deliveryorder0
  31 msgid "Delivery Order"
  32 msgstr "Хүргэлтийн захиалга"
  33
  34 #. module: sale_stock
  35 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_stock.outgoing_picking_list_to_invoice
  36 #: model:ir.ui.menu,name:sale_stock.menu_action_picking_list_to_invoice
  37 msgid "Deliveries to Invoice"
  38 msgstr "Нэхэмжлэх хүргэлтүүд"
  39
  40 #. module: sale_stock
  41 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:570
  42 #, python-format
  43 msgid "Picking Information ! : "
  44 msgstr "Бэлтгэх Мэдээлэл ! : "
  45
  46 #. module: sale_stock
  47 #: model:process.node,name:sale_stock.process_node_packinglist0
  48 msgid "Pick List"
  49 msgstr "Хүргэлтийн баримт"
  50
  51 #. module: sale_stock
  52 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:565
  53 #, python-format
  54 msgid ""
  55 "You selected a quantity of %d Units.\n"
  56 "But it's not compatible with the selected packaging.\n"
  57 "Here is a proposition of quantities according to the packaging:\n"
  58 "EAN: %s Quantity: %s Type of ul: %s"
  59 msgstr ""
  60 "Та %d тооны нэгжийг сонгосон.\n"
  61 "Гэхдээ энэ нь сонгосон багцтай нийцтэй биш. \n"
  62 "Багцад санал болгох тоой ширхэг нь энд байна:\n"
  63 "EAN: %s Тоо ширхэг: %s Төрөл: %s"
  64
  65 #. module: sale_stock
  66 #: model:process.node,note:sale_stock.process_node_packinglist0
  67 msgid "Document of the move to the output or to the customer."
  68 msgstr "Гарах байрлал эсвэл захиалагч руу хөдөлгөөний баримт"
  69
  70 #. module: sale_stock
  71 #: field:sale.config.settings,group_multiple_shops:0
  72 msgid "Manage multiple shops"
  73 msgstr "Олон дэлгүүрийн менежмент"
  74
  75 #. module: sale_stock
  76 #: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_validate0
  77 msgid "Validate"
  78 msgstr "Батлах"
  79
  80 #. module: sale_stock
  81 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:209
  82 #, python-format
  83 msgid ""
  84 "You must first cancel all delivery order(s) attached to this sales order."
  85 msgstr ""
  86 "Энэ борлуулалтын захиалгад холбогдсон бүх хүргэх захиалгыг эхлээд цуцлах "
  87 "хэрэгтэй."
  88
  89 #. module: sale_stock
  90 #: model:process.transition,name:sale_stock.process_transition_saleprocurement0
  91 msgid "Create Procurement Order"
  92 msgstr "Татан авалтын захиалга үүсгэх"
  93
  94 #. module: sale_stock
  95 #: field:stock.picking.out,sale_id:0
  96 msgid "Sale Order"
  97 msgstr "Борлуулах захиалга"
  98
  99 #. module: sale_stock
 100 #: model:process.transition,note:sale_stock.process_transition_saleorderprocurement0
 101 msgid ""
 102 "For every sales order line, a procurement order is created to supply the "
 103 "sold product."
 104 msgstr ""
 105 "Борлуулалтын захиалгын мөр бүрт татан авалтын захиалга зарагдсан барааг "
 106 "татахаар үүсгэгдэнэ."
 107
 108 #. module: sale_stock
 109 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:615
 110 #, python-format
 111 msgid "Error!"
 112 msgstr "Алдаа!"
 113
 114 #. module: sale_stock
 115 #: field:sale.order,picking_policy:0
 116 msgid "Shipping Policy"
 117 msgstr "Захиалга гүйцэтгэх арга"
 118
 119 #. module: sale_stock
 120 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:616
 121 #, python-format
 122 msgid ""
 123 "You cannot make an advance on a sales order                      that is "
 124 "defined as 'Automatic Invoice after delivery'."
 125 msgstr ""
 126 "'Хүргэлтийн дараа автомат нэхэмжлэх' гэж тодорхойлсон борлуулалтын захиалга "
 127 "дээр урьдчилгаа нэхэмжлэл үүсгэж болохгүй."
 128
 129 #. module: sale_stock
 130 #: model:ir.ui.menu,name:sale_stock.menu_action_shop_form
 131 msgid "Shop"
 132 msgstr "Дэлгүүр"
 133
 134 #. module: sale_stock
 135 #: model:process.node,note:sale_stock.process_node_saleorderprocurement0
 136 msgid "Drives procurement orders for every sales order line."
 137 msgstr "Борлуулалтын захиалгын мөр бүрийн татан авалтын захиалгыг удирдана"
 138
 139 #. module: sale_stock
 140 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_move
 141 msgid "Stock Move"
 142 msgstr "Агуулахын хөдөлгөөн"
 143
 144 #. module: sale_stock
 145 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:163
 146 #, python-format
 147 msgid "Invalid Action!"
 148 msgstr "Буруу Үйлдэл!"
 149
 150 #. module: sale_stock
 151 #: field:sale.config.settings,module_project_timesheet:0
 152 msgid "Project Timesheet"
 153 msgstr "Төслийн цагийн хуудас"
 154
 155 #. module: sale_stock
 156 #: field:sale.config.settings,group_sale_delivery_address:0
 157 msgid "Allow a different address for delivery and invoicing "
 158 msgstr "Нэхэмжлэл болон хүргэлтийн хаягийг өөр байх боломжийг олгоно "
 159
 160 #. module: sale_stock
 161 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:572
 162 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:623
 163 #, python-format
 164 msgid "Configuration Error!"
 165 msgstr "Тохиргооны алдаа!"
 166
 167 #. module: sale_stock
 168 #: model:process.node,name:sale_stock.process_node_saleprocurement0
 169 msgid "Procurement Order"
 170 msgstr "Нөхөн дүүргэлтийн захиалга"
 171
 172 #. module: sale_stock
 173 #: selection:sale.config.settings,default_order_policy:0
 174 msgid "Invoice based on deliveries"
 175 msgstr "Хүргэлт дээр үндэслэж нэхэмжлэх"
 176
 177 #. module: sale_stock
 178 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order
 179 #: field:stock.picking,sale_id:0
 180 msgid "Sales Order"
 181 msgstr "Борлуулалтын захиалга"
 182
 183 #. module: sale_stock
 184 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_picking_out
 185 msgid "Delivery Orders"
 186 msgstr "Хүргэх захиалгууд"
 187
 188 #. module: sale_stock
 189 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order_line
 190 #: field:stock.move,sale_line_id:0
 191 msgid "Sales Order Line"
 192 msgstr "Борлуулалтын Захиалгын Мөр"
 193
 194 #. module: sale_stock
 195 #: model:process.transition,note:sale_stock.process_transition_packing0
 196 msgid ""
 197 "The Pick List form is created as soon as the sales order is confirmed, in "
 198 "the same time as the procurement order. It represents the assignment of "
 199 "parts to the sales order. There is 1 pick list by sales order line which "
 200 "evolves with the availability of parts."
 201 msgstr ""
 202 "Борлуулалтын захиалга батлагдмагц Бэлтгэх Жагсаалтын баримт үүсгэгдэхийн "
 203 "сацуу татан авалтын захиалга үүснэ. Энэ нь борлуулалтын захиалгын хэсэг "
 204 "болохыг илэрхийлнэ. Тэнд борлуулалтын захиалгын бэлтгэх 1 жагсаалт байх "
 205 "бөгөөд хэсгүүдийн байгаа эсэхтэй холбогддог."
 206
 207 #. module: sale_stock
 208 #: help:res.company,security_lead:0
 209 msgid ""
 210 "This is the days added to what you promise to customers for security purpose"
 211 msgstr "Энэ бол захиалагчдаа амлахад нэмэгдэх нууц өдөрүүд юм."
 212
 213 #. module: sale_stock
 214 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_picking
 215 msgid "Picking List"
 216 msgstr "Агуулахын баримт"
 217
 218 #. module: sale_stock
 219 #: field:sale.shop,warehouse_id:0
 220 msgid "Warehouse"
 221 msgstr "Агуулах"
 222
 223 #. module: sale_stock
 224 #: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_forceassignation0
 225 msgid "Force Assignation"
 226 msgstr "Хөдөлгөөн Төлөвлөлт"
 227
 228 #. module: sale_stock
 229 #: field:sale.config.settings,default_order_policy:0
 230 msgid "The default invoicing method is"
 231 msgstr "Нэхэмжлэх аргын анхны утга нь"
 232
 233 #. module: sale_stock
 234 #: field:sale.order.line,delay:0
 235 msgid "Delivery Lead Time"
 236 msgstr "Хүргэлтийн урьтал хугацаа"
 237
 238 #. module: sale_stock
 239 #: model:process.node,note:sale_stock.process_node_deliveryorder0
 240 msgid "Document of the move to the customer."
 241 msgstr "Захиалгачийн хөдөлгөөний баримт."
 242
 243 #. module: sale_stock
 244 #: view:sale.order:0
 245 msgid "View Delivery Order"
 246 msgstr "Хүргэлтийн захиалга харах"
 247
 248 #. module: sale_stock
 249 #: field:sale.order.line,move_ids:0
 250 msgid "Inventory Moves"
 251 msgstr "Нөөцийн хөдөлгөөн"
 252
 253 #. module: sale_stock
 254 #: view:sale.config.settings:0
 255 msgid "Default Options"
 256 msgstr "Үндсэн Тохиргоо"
 257
 258 #. module: sale_stock
 259 #: field:sale.config.settings,module_project_mrp:0
 260 msgid "Project MRP"
 261 msgstr "MRP Төсөл"
 262
 263 #. module: sale_stock
 264 #: model:process.transition,note:sale_stock.process_transition_invoiceafterdelivery0
 265 msgid ""
 266 "The invoice is created automatically if the shipping policy is 'Invoice from "
 267 "pick' or 'Invoice on order after delivery'."
 268 msgstr ""
 269 "Хэрэв захиалга гүйцэлтгэх арга нь 'Хүргэлтээс нэхэмжлэл үүсэх' эсвэл "
 270 "'Хүргэлтийн дараа захиалга дээр үндэслэн нэхэмжлэл үүсэх' бол нэхэмжлэл "
 271 "автоматаар үүснэ."
 272
 273 #. module: sale_stock
 274 #: field:sale.order.line,procurement_id:0
 275 msgid "Procurement"
 276 msgstr "Татан авалт"
 277
 278 #. module: sale_stock
 279 #: view:sale.report:0
 280 #: field:sale.report,shipped:0
 281 #: field:sale.report,shipped_qty_1:0
 282 msgid "Shipped"
 283 msgstr "Хүргэгдсэн"
 284
 285 #. module: sale_stock
 286 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:265
 287 #, python-format
 288 msgid "invalid mode for test_state"
 289 msgstr "тохирохгүй төлөв байна"
 290
 291 #. module: sale_stock
 292 #: model:process.transition,note:sale_stock.process_transition_saleprocurement0
 293 msgid ""
 294 "A procurement order is automatically created as soon as a sales order is "
 295 "confirmed or as the invoice is paid. It drives the purchasing and the "
 296 "production of products regarding to the rules and to the sales order's "
 297 "parameters. "
 298 msgstr ""
 299 "Татан авах заиалга нь борлуулалтын захиалга батлагдмагц юмуу нэхэмлэл "
 300 "төлөгдмөгц үүснэ. Энэ нь худалдан авалт болон үйлдвэрлэлийг борлуулалтын "
 301 "захиалгын тохиргооны параметрээс шалтаалуулан эхлүүлнэ. "
 302
 303 #. module: sale_stock
 304 #: help:sale.config.settings,group_mrp_properties:0
 305 msgid "Allows you to tag sales order lines with properties."
 306 msgstr "Борлуулалтынм захиалгын мөрүүдэд пайз оноох боломжийг олгоно."
 307
 308 #. module: sale_stock
 309 #: field:sale.config.settings,group_invoice_deli_orders:0
 310 msgid "Generate invoices after and based on delivery orders"
 311 msgstr "Нэхэмжлэлийг дараа болон хүргэлтийн захиалга дээр суурилж үүсгэх"
 312
 313 #. module: sale_stock
 314 #: field:sale.config.settings,module_delivery:0
 315 msgid "Allow adding shipping costs"
 316 msgstr "Хүргэлтийн зардал нэмэхийг зөвшөөрөх"
 317
 318 #. module: sale_stock
 319 #: view:sale.order:0
 320 msgid "days"
 321 msgstr "өдөр"
 322
 323 #. module: sale_stock
 324 #: field:sale.order.line,product_packaging:0
 325 msgid "Packaging"
 326 msgstr "Савалгаа"
 327
 328 #. module: sale_stock
 329 #: help:sale.order,incoterm:0
 330 msgid ""
 331 "International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms "
 332 "used in international transactions."
 333 msgstr ""
 334 "Олон улсын Худалдааны Нөхцөл нь олон улсын худалдаанд хэрэглэгддэг урьдчилан "
 335 "тодорхойлсон цуврал нөхцлүүд байдаг."
 336
 337 #. module: sale_stock
 338 #: help:sale.config.settings,module_delivery:0
 339 msgid ""
 340 "Allows you to add delivery methods in sales orders and delivery orders.\n"
 341 "                You can define your own carrier and delivery grids for "
 342 "prices.\n"
 343 "                This installs the module delivery."
 344 msgstr ""
 345 "Борлуулалтын захиалга болон хүргэх захиалгад хүргэх аргыг нэмэх боломжийг "
 346 "олгодог.\n"
 347 "                Хүргэх компани болон хүргэлтийн сүлжээг үнийн хамт "
 348 "тодорхойлох боломжтой.\n"
 349 "                Энэ нь delivery модулийг суулгадаг."
 350
 351 #. module: sale_stock
 352 #: field:sale.config.settings,default_picking_policy:0
 353 msgid "Deliver all at once when all products are available."
 354 msgstr "Бүх бараа бэлэн болохоор бүгдийг нэг мөр хүргэж өгөх."
 355
 356 #. module: sale_stock
 357 #: model:res.groups,name:sale_stock.group_invoice_deli_orders
 358 msgid "Enable Invoicing Delivery orders"
 359 msgstr "Хүргэх захиалгыг нэхэмжлэхийг зөвшөөрөх"
 360
 361 #. module: sale_stock
 362 #: field:res.company,security_lead:0
 363 msgid "Security Days"
 364 msgstr "Аюулгүй өдөр"
 365
 366 #. module: sale_stock
 367 #: model:process.transition,name:sale_stock.process_transition_saleorderprocurement0
 368 msgid "Procurement of sold material"
 369 msgstr "Зарагдсан материалын нөхөн дүүргэлт"
 370
 371 #. module: sale_stock
 372 #: help:sale.order,picking_policy:0
 373 msgid ""
 374 "Pick 'Deliver each product when available' if you allow partial delivery."
 375 msgstr ""
 376 "Хэрэв хэсэгчлэн хүргэхээр бол 'Бараа бүрээр бэлэн болмогц хүргэх'-г сонгоно "
 377 "уу."
 378
 379 #. module: sale_stock
 380 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:208
 381 #, python-format
 382 msgid "Cannot cancel sales order!"
 383 msgstr "Борлуулалтын захиалгыг цуцлах боломжгүй !"
 384
 385 #. module: sale_stock
 386 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_shop
 387 msgid "Sales Shop"
 388 msgstr "Борлуулалтын Дэлгүүр"
 389
 390 #. module: sale_stock
 391 #: help:sale.order,shipped:0
 392 msgid ""
 393 "It indicates that the sales order has been delivered. This field is updated "
 394 "only after the scheduler(s) have been launched."
 395 msgstr ""
 396 "Энэ нь борлуулалтын захиалга хүргэгдсэнийг илэрхийлнэ. Энэ талбар нь "
 397 "товлосон үйлдэл ажилласан дараа л шинэчлэгддэг."
 398
 399 #. module: sale_stock
 400 #: field:sale.order.line,property_ids:0
 401 msgid "Properties"
 402 msgstr "Шинж чанар"
 403
 404 #. module: sale_stock
 405 #: field:sale.config.settings,group_mrp_properties:0
 406 msgid "Product properties on order lines"
 407 msgstr "Захиалгын мөрүүд дахь барааны үзүүлэлтүүд"
 408
 409 #. module: sale_stock
 410 #: help:sale.config.settings,default_order_policy:0
 411 msgid ""
 412 "You can generate invoices based on sales orders or based on shippings."
 413 msgstr ""
 414 "Та нэхэмжлэлийг борлуулалтын захиалга эсвэл хүргэлт дээр үндэслэн үүсгэх "
 415 "боломжтой."
 416
 417 #. module: sale_stock
 418 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_report
 419 msgid "Sales Orders Statistics"
 420 msgstr "Борлуулалтын захиалгын шинжилгээ"
 421
 422 #. module: sale_stock
 423 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_res_company
 424 msgid "Companies"
 425 msgstr "Компаниуд"
 426
 427 #. module: sale_stock
 428 #: help:sale.config.settings,task_work:0
 429 msgid ""
 430 "Lets you transfer the entries under tasks defined for Project Management to\n"
 431 "                the Timesheet line entries for particular date and "
 432 "particular user  with the effect of creating, editing and deleting either "
 433 "ways\n"
 434 "                and to automatically creates project tasks from procurement "
 435 "lines.\n"
 436 "                This installs the modules project_timesheet and project_mrp."
 437 msgstr ""
 438 "Төслийн менежментийн даалгаваруудыг Цагийн хуудсын мөрүүд рүү шилжүүлэх "
 439 "боломжийг \n"
 440 "                олгодог бөгөөд тодорхой огноо, хэрэглэгчээр шүүж болно. Мөн "
 441 "татан авалтын мөрүүдээс \n"
 442 "                төслийн даалгавруудыг үүсгэж болно.\n"
 443 "                Энэ нь project_timesheet болон project_mrp модулийг "
 444 "суулгадаг."
 445
 446 #. module: sale_stock
 447 #: help:sale.config.settings,group_sale_delivery_address:0
 448 msgid ""
 449 "Allows you to specify different delivery and invoice addresses on a sales "
 450 "order."
 451 msgstr ""
 452 "Борлуулалтын захиалга дээр ялгаатай нэхэмжлэлийн хаяг, хүргэлтийн хаягийг "
 453 "зааж өгөх боломжийг олгодог."
 454
 455 #. module: sale_stock
 456 #: model:process.node,note:sale_stock.process_node_saleprocurement0
 457 msgid ""
 458 "One Procurement order for each sales order line and for each of the "
 459 "components."
 460 msgstr ""
 461 "Нэг татан авах захиалга нь борлуулалтын захиалгын мөр бүрээр болон нэгж "
 462 "бүрээр."
 463
 464 #. module: sale_stock
 465 #: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_assign0
 466 msgid "Assign"
 467 msgstr "Хувиарлах"
 468
 469 #. module: sale_stock
 470 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:618
 471 #, python-format
 472 msgid "Not enough stock ! : "
 473 msgstr "Бараа хүрэлцэхгүй байна ! : "
 474
 475 #. module: sale_stock
 476 #: help:sale.order.line,delay:0
 477 msgid ""
 478 "Number of days between the order confirmation and the shipping of the "
 479 "products to the customer"
 480 msgstr ""
 481 "Захиалга баталгаажсан болон барааг захиалагчид хүргэхийн хоорондын ялгавар "
 482 "хоногийн тоо"
 483
 484 #. module: sale_stock
 485 #: help:sale.config.settings,default_picking_policy:0
 486 msgid ""
 487 "Sales order by default will be configured to deliver all products at once "
 488 "instead of delivering each product when it is available. This may have an "
 489 "impact on the shipping price."
 490 msgstr ""
 491 "Борлуулалтын захиалга нь анхны байдлаараа барааг бүгдийг бэлэн болохоор "
 492 "хүргэж өгөхөөр байдаг. Өөрөөр хэлбэл бэлэн байгаа бараануудаасаа хэсэгчил "
 493 "хүргэхээр үүсдэггүй. Энэ нь хүргэлтийн үнэнд нөлөөлж болно."
 494
 495 #. module: sale_stock
 496 #: selection:sale.config.settings,default_order_policy:0
 497 msgid "Invoice based on sales orders"
 498 msgstr "Нэмэжлэл нь борлуулалтын захиалга дээр суурилна."
 499
 500 #. module: sale_stock
 501 #: model:process.node,name:sale_stock.process_node_invoiceafterdelivery0
 502 msgid "Invoice"
 503 msgstr "Нэхэмжлэл"
 504
 505 #. module: sale_stock
 506 #: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_cancel1
 507 #: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_cancel2
 508 msgid "Cancel"
 509 msgstr "Цуцлах"
 510
 511 #. module: sale_stock
 512 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:163
 513 #, python-format
 514 msgid ""
 515 "In order to delete a confirmed sales order, you must cancel it.\n"
 516 "To do so, you must first cancel related picking for delivery orders."
 517 msgstr ""
 518 "Батлагдсан борлуулалтын захиалгыг устгахын тулд эхлээд цуцлах хэрэгтэй.\n"
 519 "Үүний тулд эхлээд холбогдох хүргэлтийн өмнөх бэлтгэлтийг цуцлах хэрэгтэй."
 520
 521 #. module: sale_stock
 522 #: field:sale.order.line,number_packages:0
 523 msgid "Number Packages"
 524 msgstr "Савлагааны тоо"
 525
 526 #. module: sale_stock
 527 #: field:sale.order,shipped:0
 528 msgid "Delivered"
 529 msgstr "Хүргэгдсэн"
 530
 531 #. module: sale_stock
 532 #: model:process.transition,name:sale_stock.process_transition_invoiceafterdelivery0
 533 msgid "Create Invoice"
 534 msgstr "Нэхэмжлэл үүсгэх"
 535
 536 #. module: sale_stock
 537 #: field:sale.config.settings,task_work:0
 538 msgid "Prepare invoices based on task's activities"
 539 msgstr "Даалгаврын ажлууд дээр үндэслэн нэхэмжлэл бэлтгэх"
 540
 541 #. module: sale_stock
 542 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_advance_payment_inv
 543 msgid "Sales Advance Payment Invoice"
 544 msgstr "Борлуулалтын Урьдчилгаа Төлбөрийн Нэхэмжлэл"
 545
 546 #. module: sale_stock
 547 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:523
 548 #, python-format
 549 msgid "You must first cancel stock moves attached to this sales order line."
 550 msgstr ""
 551 "Борлуулалтын захиалгын энэ мөртэй холбогдсон барааны хөдөлгөөнийг эхлээд "
 552 "цуцлах хэрэгтэй."
 553
 554 #. module: sale_stock
 555 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:561
 556 #, python-format
 557 msgid "(n/a)"
 558 msgstr "(б/гүй)"
 559
 560 #. module: sale_stock
 561 #: field:sale.order,incoterm:0
 562 msgid "Incoterm"
 563 msgstr "Худалдааны нөхцөл"
 564
 565 #. module: sale_stock
 566 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:522
 567 #, python-format
 568 msgid "Cannot cancel sales order line!"
 569 msgstr "Борлуулалтын захиалгын мөрийг цуцлаж болохгүй !"
 570
 571 #. module: sale_stock
 572 #: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_cancelassignation0
 573 msgid "Cancel Assignation"
 574 msgstr "Эрх шилжүүлэхийг цуцлах"
 575
 576 #. module: sale_stock
 577 #: model:process.node,note:sale_stock.process_node_invoiceafterdelivery0
 578 msgid "Based on the shipped or on the ordered quantities."
 579 msgstr "Хүргэгдсэн эсвэл захиалсан тоо хэмжээн дээр үндэслэнэ."
 580
 581 #. module: sale_stock
 582 #: selection:sale.order,picking_policy:0
 583 msgid "Deliver all products at once"
 584 msgstr "Бүх барааг нэгэн зэрэг хүргэх"
 585
 586 #. module: sale_stock
 587 #: field:sale.order,picking_ids:0
 588 msgid "Related Picking"
 589 msgstr "Холбогдох хүргэлт"
 590
 591 #. module: sale_stock
 592 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_config_settings
 593 msgid "sale.config.settings"
 594 msgstr "sale.config.settings"
 595
 596 #. module: sale_stock
 597 #: help:sale.order,picking_ids:0
 598 msgid ""
 599 "This is a list of delivery orders that has been generated for this sales "
 600 "order."
 601 msgstr ""
 602 "Энэ жагсаалт нь борлуулалтын захиалгад үүсгэгдсэн хүргэлтийн захиалгууд."
 603
 604 #. module: sale_stock
 605 #: model:process.node,name:sale_stock.process_node_saleorderprocurement0
 606 msgid "Sales Order Requisition"
 607 msgstr "Борлуулалтын Захиалгын Шаардах"
 608
 609 #. module: sale_stock
 610 #: model:process.transition,name:sale_stock.process_transition_deliver0
 611 msgid "Create Delivery Order"
 612 msgstr "Хүргэлтийн захиалга үүсгэх"
 613
 614 #. module: sale_stock
 615 #: view:sale.order:0
 616 msgid "Ignore Exception"
 617 msgstr "Онцгой тохиолдлыг үл хэрэгс"
 618
 619 #. module: sale_stock
 620 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:614
 621 #, python-format
 622 msgid ""
 623 "You plan to sell %.2f %s but you only have %.2f %s available !\n"
 624 "The real stock is %.2f %s. (without reservations)"
 625 msgstr ""
 626 "Та борлуулахаар төлөвлөж байгаа %.2f %s гэвч танд ердөө %.2f %s байна !\n"
 627 "Бодит байраа %.2f %s. (нөөцлөлт үгүйгээр)"
 628
 629 #. module: sale_stock
 630 #: view:sale.order:0
 631 msgid "Recreate Delivery Order"
 632 msgstr "Хүргэлтийн захиалгыг дахин үүсгэх"
 633
 634 #. module: sale_stock
 635 #: help:sale.config.settings,group_multiple_shops:0
 636 msgid "This allows to configure and use multiple shops."
 637 msgstr "Олон дэлгүүр үүсгэх, тохируулах боломжийг олгоно."
 638
 639 #. module: sale_stock
 640 #: field:sale.order,picked_rate:0
 641 msgid "Picked"
 642 msgstr "Хүргэгдсэн"
 643
 644 #. module: sale_stock
 645 #: selection:sale.order,picking_policy:0
 646 msgid "Deliver each product when available"
 647 msgstr "Бараа бүрээр бэлэн болмогц хүргэх"
 648
 649 #. module: sale_stock
 650 #: model:process.transition,name:sale_stock.process_transition_packing0
 651 msgid "Create Pick List"
 652 msgstr "Хүргэлтийн баримт үүсгэх"
 653
 654 #. module: sale_stock
 655 #: model:process.transition,note:sale_stock.process_transition_deliver0
 656 msgid ""
 657 "Depending on the configuration of the location Output, the move between the "
 658 "output area and the customer is done through the Delivery Order manually or "
 659 "automatically."
 660 msgstr ""
 661 "Гарах байрлалын тохиргооноос хамааран гарах байрлал, захиалагчийн байрлал "
 662 "руу шилжилх шилжилт нь  Хүргэх Захиалгаар автоматаар эсвэл гараар хийгддэг."