addons/sale_stock/i18n/mk.po

   1 # Macedonian translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 # Sofce Dimitrijeva <sofce@eskon.com.mk>, 2013.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: OpenERP Macedonian <openerp-i18n-"
  10 "macedonian@lists.launchpad.net >\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:39+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2013-03-28 23:28+0000\n"
  13 "Last-Translator: Софче Димитријева <Unknown>\n"
  14 "Language-Team: ESKON-INZENERING\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-30 06:09+0000\n"
  19 "X-Generator: Launchpad (build 16546)\n"
  20 "Language: mk\n"
  21
  22 #. module: sale_stock
  23 #: help:sale.config.settings,group_invoice_deli_orders:0
  24 msgid ""
  25 "To allow your salesman to make invoices for Delivery Orders using the menu "
  26 "'Deliveries to Invoice'."
  27 msgstr ""
  28 "Да се дозволи продавачот да прави фактури за испратниците користејќи го "
  29 "менито 'Испораки за фактурирање'"
  30
  31 #. module: sale_stock
  32 #: model:process.node,name:sale_stock.process_node_deliveryorder0
  33 msgid "Delivery Order"
  34 msgstr "Испратница"
  35
  36 #. module: sale_stock
  37 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_stock.outgoing_picking_list_to_invoice
  38 #: model:ir.ui.menu,name:sale_stock.menu_action_picking_list_to_invoice
  39 msgid "Deliveries to Invoice"
  40 msgstr "Испораки за фактурирање"
  41
  42 #. module: sale_stock
  43 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:544
  44 #, python-format
  45 msgid "Picking Information ! : "
  46 msgstr "Избирање на информација ! : "
  47
  48 #. module: sale_stock
  49 #: model:process.node,name:sale_stock.process_node_packinglist0
  50 msgid "Pick List"
  51 msgstr "Листа за требување"
  52
  53 #. module: sale_stock
  54 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:539
  55 #, python-format
  56 msgid ""
  57 "You selected a quantity of %d Units.\n"
  58 "But it's not compatible with the selected packaging.\n"
  59 "Here is a proposition of quantities according to the packaging:\n"
  60 "EAN: %s Quantity: %s Type of ul: %s"
  61 msgstr ""
  62 "Вие ја избравте следната количина на парчиња: %d ,\n"
  63 "но таа не е компатибилна со избраното пакување.\n"
  64 "Еве препорачана количина на парчиња според пакувањето:\n"
  65 "EAN: %s Количина: %s Тип: %s"
  66
  67 #. module: sale_stock
  68 #: model:process.node,note:sale_stock.process_node_packinglist0
  69 msgid "Document of the move to the output or to the customer."
  70 msgstr "Документ за движењето кон излезот или кон купувачот."
  71
  72 #. module: sale_stock
  73 #: field:sale.config.settings,group_multiple_shops:0
  74 msgid "Manage multiple shops"
  75 msgstr "Менаџирање на повеќе продавници"
  76
  77 #. module: sale_stock
  78 #: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_validate0
  79 msgid "Validate"
  80 msgstr "Потврди"
  81
  82 #. module: sale_stock
  83 #: view:sale.order:0
  84 msgid "Cancel Order"
  85 msgstr "Откажи налог"
  86
  87 #. module: sale_stock
  88 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:207
  89 #, python-format
  90 msgid ""
  91 "You must first cancel all delivery order(s) attached to this sales order."
  92 msgstr ""
  93 "Морате прво да ги откажете испратниците прикачани на овој налог за продажба."
  94
  95 #. module: sale_stock
  96 #: model:process.transition,name:sale_stock.process_transition_saleprocurement0
  97 msgid "Create Procurement Order"
  98 msgstr "Креирај налог за набавка"
  99
 100 #. module: sale_stock
 101 #: field:stock.picking.out,sale_id:0
 102 msgid "Sale Order"
 103 msgstr "Налог за продажба"
 104
 105 #. module: sale_stock
 106 #: model:process.transition,note:sale_stock.process_transition_saleorderprocurement0
 107 msgid ""
 108 "For every sales order line, a procurement order is created to supply the "
 109 "sold product."
 110 msgstr ""
 111 "За секоја порачка, се креира ред за набавка за да се обезбеди продадениот "
 112 "производ."
 113
 114 #. module: sale_stock
 115 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:615
 116 #, python-format
 117 msgid "Error!"
 118 msgstr "Грешка!"
 119
 120 #. module: sale_stock
 121 #: field:sale.order,picking_policy:0
 122 msgid "Shipping Policy"
 123 msgstr "Политика за испорака"
 124
 125 #. module: sale_stock
 126 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:616
 127 #, python-format
 128 msgid ""
 129 "You cannot make an advance on a sales order                      that is "
 130 "defined as 'Automatic Invoice after delivery'."
 131 msgstr ""
 132 "Не може да се промени нарачката                      тоа е дефинирано како "
 133 "'Автоматско креирање фактура по испорака'."
 134
 135 #. module: sale_stock
 136 #: model:ir.ui.menu,name:sale_stock.menu_action_shop_form
 137 msgid "Shop"
 138 msgstr "Продавница"
 139
 140 #. module: sale_stock
 141 #: model:process.node,note:sale_stock.process_node_saleorderprocurement0
 142 msgid "Drives procurement orders for every sales order line."
 143 msgstr "Пренос на нарачките за секоја порачка."
 144
 145 #. module: sale_stock
 146 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_move
 147 msgid "Stock Move"
 148 msgstr "Движење на залиха"
 149
 150 #. module: sale_stock
 151 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:161
 152 #, python-format
 153 msgid "Invalid Action!"
 154 msgstr "Невалидна Постапка!"
 155
 156 #. module: sale_stock
 157 #: field:sale.config.settings,module_project_timesheet:0
 158 msgid "Project Timesheet"
 159 msgstr "График на проектот"
 160
 161 #. module: sale_stock
 162 #: field:sale.config.settings,group_sale_delivery_address:0
 163 msgid "Allow a different address for delivery and invoicing "
 164 msgstr "Овозможува различна адреса за достава и фактурирање "
 165
 166 #. module: sale_stock
 167 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:546
 168 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:597
 169 #, python-format
 170 msgid "Configuration Error!"
 171 msgstr "Грешка во конфигурацијата!"
 172
 173 #. module: sale_stock
 174 #: model:process.node,name:sale_stock.process_node_saleprocurement0
 175 msgid "Procurement Order"
 176 msgstr "Налог за набавка"
 177
 178 #. module: sale_stock
 179 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_stock.res_partner_rule_children
 180 msgid "Contact Details"
 181 msgstr "Детали за контакт"
 182
 183 #. module: sale_stock
 184 #: selection:sale.config.settings,default_order_policy:0
 185 msgid "Invoice based on deliveries"
 186 msgstr "Фактура врз база на испораки"
 187
 188 #. module: sale_stock
 189 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order
 190 #: field:stock.picking,sale_id:0
 191 msgid "Sales Order"
 192 msgstr "Налог за продажба"
 193
 194 #. module: sale_stock
 195 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_picking_out
 196 msgid "Delivery Orders"
 197 msgstr "Испратници"
 198
 199 #. module: sale_stock
 200 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order_line
 201 #: field:stock.move,sale_line_id:0
 202 msgid "Sales Order Line"
 203 msgstr "Ставка од налог за продажба"
 204
 205 #. module: sale_stock
 206 #: model:process.transition,note:sale_stock.process_transition_packing0
 207 msgid ""
 208 "The Pick List form is created as soon as the sales order is confirmed, in "
 209 "the same time as the procurement order. It represents the assignment of "
 210 "parts to the sales order. There is 1 pick list by sales order line which "
 211 "evolves with the availability of parts."
 212 msgstr ""
 213 "Листата за требување се креира доколку нарачката се потврди во исто време со "
 214 "набавката. Тоа значи доделување на делови од нарачката. Има една листа за "
 215 "требување по порачка што се зголемува со достапноста на деловите."
 216
 217 #. module: sale_stock
 218 #: help:res.company,security_lead:0
 219 msgid ""
 220 "This is the days added to what you promise to customers for security purpose"
 221 msgstr ""
 222 "Ова се денови додадени на она што сте му ветиле на купувачот заради "
 223 "безбедносна цел"
 224
 225 #. module: sale_stock
 226 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_picking
 227 msgid "Picking List"
 228 msgstr "Листа за требување"
 229
 230 #. module: sale_stock
 231 #: field:sale.shop,warehouse_id:0
 232 msgid "Warehouse"
 233 msgstr "Магацин"
 234
 235 #. module: sale_stock
 236 #: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_forceassignation0
 237 msgid "Force Assignation"
 238 msgstr "Присилно доделување"
 239
 240 #. module: sale_stock
 241 #: field:sale.config.settings,default_order_policy:0
 242 msgid "The default invoicing method is"
 243 msgstr "Стандардниот начин за фактурирање е"
 244
 245 #. module: sale_stock
 246 #: field:sale.order.line,delay:0
 247 msgid "Delivery Lead Time"
 248 msgstr "Времетраење на испорака"
 249
 250 #. module: sale_stock
 251 #: model:process.node,note:sale_stock.process_node_deliveryorder0
 252 msgid "Document of the move to the customer."
 253 msgstr "Документ за движењето до купувачот."
 254
 255 #. module: sale_stock
 256 #: view:sale.order:0
 257 msgid "View Delivery Order"
 258 msgstr "Види ја испратницата"
 259
 260 #. module: sale_stock
 261 #: field:sale.order.line,move_ids:0
 262 msgid "Inventory Moves"
 263 msgstr "Движења на залиха"
 264
 265 #. module: sale_stock
 266 #: view:sale.config.settings:0
 267 msgid "Default Options"
 268 msgstr "Стандардни опции"
 269
 270 #. module: sale_stock
 271 #: field:sale.config.settings,module_project_mrp:0
 272 msgid "Project MRP"
 273 msgstr "MRP Проект"
 274
 275 #. module: sale_stock
 276 #: model:process.transition,note:sale_stock.process_transition_invoiceafterdelivery0
 277 msgid ""
 278 "The invoice is created automatically if the shipping policy is 'Invoice from "
 279 "pick' or 'Invoice on order after delivery'."
 280 msgstr ""
 281 "Фактурата се креира автоматски доколку политиката за испорака е 'Фактура од "
 282 "требување' или 'Фактурирај по налог после испорака'."
 283
 284 #. module: sale_stock
 285 #: field:sale.order.line,procurement_id:0
 286 msgid "Procurement"
 287 msgstr "Набавка"
 288
 289 #. module: sale_stock
 290 #: view:sale.report:0
 291 #: field:sale.report,shipped:0
 292 #: field:sale.report,shipped_qty_1:0
 293 msgid "Shipped"
 294 msgstr "Испорачано"
 295
 296 #. module: sale_stock
 297 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:240
 298 #, python-format
 299 msgid "invalid mode for test_state"
 300 msgstr "невалиден режим за test_state"
 301
 302 #. module: sale_stock
 303 #: model:process.transition,note:sale_stock.process_transition_saleprocurement0
 304 msgid ""
 305 "A procurement order is automatically created as soon as a sales order is "
 306 "confirmed or as the invoice is paid. It drives the purchasing and the "
 307 "production of products regarding to the rules and to the sales order's "
 308 "parameters. "
 309 msgstr ""
 310 "Нарачаката за испорака автоматски се креира доколку се потврди порачката или "
 311 "се плати фактурата. Тоа врши управување на набавките и производството на "
 312 "производите според правилата дефинирани во нарачката. "
 313
 314 #. module: sale_stock
 315 #: help:sale.config.settings,group_mrp_properties:0
 316 msgid "Allows you to tag sales order lines with properties."
 317 msgstr "Овозможува означување на нарачката со својствата."
 318
 319 #. module: sale_stock
 320 #: field:sale.config.settings,group_invoice_deli_orders:0
 321 msgid "Generate invoices after and based on delivery orders"
 322 msgstr "Креирај фактури по и врз база на испратниците"
 323
 324 #. module: sale_stock
 325 #: field:sale.config.settings,module_delivery:0
 326 msgid "Allow adding shipping costs"
 327 msgstr "Овозможи додавање на трошоци за испорака"
 328
 329 #. module: sale_stock
 330 #: view:sale.order:0
 331 msgid "days"
 332 msgstr "денови"
 333
 334 #. module: sale_stock
 335 #: field:sale.order.line,product_packaging:0
 336 msgid "Packaging"
 337 msgstr "Пакување"
 338
 339 #. module: sale_stock
 340 #: help:sale.order,incoterm:0
 341 msgid ""
 342 "International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms "
 343 "used in international transactions."
 344 msgstr ""
 345 "Интернационалните Економски Термини претставуваат низа от предефинирани "
 346 "комерцијални термини што се користат при интернационални трансакции."
 347
 348 #. module: sale_stock
 349 #: help:sale.config.settings,module_delivery:0
 350 msgid ""
 351 "Allows you to add delivery methods in sales orders and delivery orders.\n"
 352 "                You can define your own carrier and delivery grids for "
 353 "prices.\n"
 354 "                This installs the module delivery."
 355 msgstr ""
 356 "Овозможува додавање на начини на испорака во нарачките за продажба и "
 357 "испратниците.\n"
 358 "                Може да дефинирате сопствен ценовник за превоз и испорака.\n"
 359 "                Со ова се инсталира модулот delivery."
 360
 361 #. module: sale_stock
 362 #: field:sale.config.settings,default_picking_policy:0
 363 msgid "Deliver all at once when all products are available."
 364 msgstr "Испорачај одеднаш кога ќе бидат достапни сите производи."
 365
 366 #. module: sale_stock
 367 #: model:res.groups,name:sale_stock.group_invoice_deli_orders
 368 msgid "Enable Invoicing Delivery orders"
 369 msgstr "Овозможи фактурирање на испратници"
 370
 371 #. module: sale_stock
 372 #: field:res.company,security_lead:0
 373 msgid "Security Days"
 374 msgstr "Сигурносни денови"
 375
 376 #. module: sale_stock
 377 #: model:process.transition,name:sale_stock.process_transition_saleorderprocurement0
 378 msgid "Procurement of sold material"
 379 msgstr "Набавки на продаден материјал"
 380
 381 #. module: sale_stock
 382 #: help:sale.order,picking_policy:0
 383 msgid ""
 384 "Pick 'Deliver each product when available' if you allow partial delivery."
 385 msgstr ""
 386 "Избери 'Испорака на производ кога ќе биде достапен' доколку дозволите "
 387 "делумна испорака."
 388
 389 #. module: sale_stock
 390 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:206
 391 #, python-format
 392 msgid "Cannot cancel sales order!"
 393 msgstr "Не може да се откаже налогот за продажба!"
 394
 395 #. module: sale_stock
 396 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_shop
 397 msgid "Sales Shop"
 398 msgstr "Продавница"
 399
 400 #. module: sale_stock
 401 #: help:sale.order,shipped:0
 402 msgid ""
 403 "It indicates that the sales order has been delivered. This field is updated "
 404 "only after the scheduler(s) have been launched."
 405 msgstr ""
 406 "Тоа означува дека наогот за продажба е испорачан. Ова поле се ажурира само "
 407 "единствено откако распоредот е лансиран."
 408
 409 #. module: sale_stock
 410 #: field:sale.order.line,property_ids:0
 411 msgid "Properties"
 412 msgstr "Својства"
 413
 414 #. module: sale_stock
 415 #: field:sale.config.settings,group_mrp_properties:0
 416 msgid "Product properties on order lines"
 417 msgstr "Својства на производот на ставките од налогот"
 418
 419 #. module: sale_stock
 420 #: help:sale.config.settings,default_order_policy:0
 421 msgid ""
 422 "You can generate invoices based on sales orders or based on shippings."
 423 msgstr ""
 424 "Може да креирате фактури врз база на налози за продажба или испораки."
 425
 426 #. module: sale_stock
 427 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_report
 428 msgid "Sales Orders Statistics"
 429 msgstr "Статистики на налози за продажба"
 430
 431 #. module: sale_stock
 432 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_res_company
 433 msgid "Companies"
 434 msgstr "Компании"
 435
 436 #. module: sale_stock
 437 #: help:sale.config.settings,task_work:0
 438 msgid ""
 439 "Lets you transfer the entries under tasks defined for Project Management to\n"
 440 "                the Timesheet line entries for particular date and "
 441 "particular user  with the effect of creating, editing and deleting either "
 442 "ways\n"
 443 "                and to automatically creates project tasks from procurement "
 444 "lines.\n"
 445 "                This installs the modules project_timesheet and project_mrp."
 446 msgstr ""
 447 "Ви овозможува префрлување на внесовите под задачи дефинирани за проектен "
 448 "менаџмент во внесовите на ставките на временската таблица за одреден датум и "
 449 "корисник со\n"
 450 "                можност за креирање, измени и бришење и автоматско креирање "
 451 "на проектни задачи од ставките за набавка. \n"
 452 "                Ова го инсталира модулот project_timesheet и project_mrp."
 453
 454 #. module: sale_stock
 455 #: help:sale.config.settings,group_sale_delivery_address:0
 456 msgid ""
 457 "Allows you to specify different delivery and invoice addresses on a sales "
 458 "order."
 459 msgstr ""
 460 "Овозможува назначување на различна адреса за испорака и фактурирање на "
 461 "налогот за продажба."
 462
 463 #. module: sale_stock
 464 #: model:process.node,note:sale_stock.process_node_saleprocurement0
 465 msgid ""
 466 "One Procurement order for each sales order line and for each of the "
 467 "components."
 468 msgstr ""
 469 "Еден налог за набавка за секоја ставка од налогот за продажба и за секоја од "
 470 "компонентите."
 471
 472 #. module: sale_stock
 473 #: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_assign0
 474 msgid "Assign"
 475 msgstr "Додели"
 476
 477 #. module: sale_stock
 478 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:592
 479 #, python-format
 480 msgid "Not enough stock ! : "
 481 msgstr "Нема доволно залиха ! : "
 482
 483 #. module: sale_stock
 484 #: help:sale.order.line,delay:0
 485 msgid ""
 486 "Number of days between the order confirmation and the shipping of the "
 487 "products to the customer"
 488 msgstr ""
 489 "Број на денови помеѓу потврдување на налогот и испораката на производите до "
 490 "купувачот"
 491
 492 #. module: sale_stock
 493 #: help:sale.config.settings,default_picking_policy:0
 494 msgid ""
 495 "Sales order by default will be configured to deliver all products at once "
 496 "instead of delivering each product when it is available. This may have an "
 497 "impact on the shipping price."
 498 msgstr ""
 499 "Налогот за продажба стандардно ќе биде конфигуриран да ги испорачува сите "
 500 "производи наеднаш наместо секој производ кога ќе биде достапен. Ова може да "
 501 "влијае на цената на испорака."
 502
 503 #. module: sale_stock
 504 #: selection:sale.config.settings,default_order_policy:0
 505 msgid "Invoice based on sales orders"
 506 msgstr "Фактура врз база на налози за продажба"
 507
 508 #. module: sale_stock
 509 #: model:process.node,name:sale_stock.process_node_invoiceafterdelivery0
 510 msgid "Invoice"
 511 msgstr "Фактура"
 512
 513 #. module: sale_stock
 514 #: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_cancel1
 515 #: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_cancel2
 516 msgid "Cancel"
 517 msgstr "Откажи"
 518
 519 #. module: sale_stock
 520 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:161
 521 #, python-format
 522 msgid ""
 523 "In order to delete a confirmed sales order, you must cancel it.\n"
 524 "To do so, you must first cancel related picking for delivery orders."
 525 msgstr ""
 526 "За да избришете потврден налог за продажба, мора прво да го откажете.\n"
 527 "За да го направите тоа најпрво мора да го откажете требувањето за таа "
 528 "испратница."
 529
 530 #. module: sale_stock
 531 #: field:sale.order.line,number_packages:0
 532 msgid "Number Packages"
 533 msgstr "Број на пакети"
 534
 535 #. module: sale_stock
 536 #: field:sale.order,shipped:0
 537 msgid "Delivered"
 538 msgstr "Испорачано"
 539
 540 #. module: sale_stock
 541 #: model:process.transition,name:sale_stock.process_transition_invoiceafterdelivery0
 542 msgid "Create Invoice"
 543 msgstr "Креирај фактура"
 544
 545 #. module: sale_stock
 546 #: field:sale.config.settings,task_work:0
 547 msgid "Prepare invoices based on task's activities"
 548 msgstr "Подготви фактура врз основа на активностите на задачата"
 549
 550 #. module: sale_stock
 551 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_advance_payment_inv
 552 msgid "Sales Advance Payment Invoice"
 553 msgstr "Авансно плаќање по фактура за продажба"
 554
 555 #. module: sale_stock
 556 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:497
 557 #, python-format
 558 msgid "You must first cancel stock moves attached to this sales order line."
 559 msgstr ""
 560 "Морате прво да го откажете преместувањето на залихите за овој налог за "
 561 "продажба."
 562
 563 #. module: sale_stock
 564 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:535
 565 #, python-format
 566 msgid "(n/a)"
 567 msgstr "(n/a)"
 568
 569 #. module: sale_stock
 570 #: field:sale.order,incoterm:0
 571 msgid "Incoterm"
 572 msgstr "Incoterm"
 573
 574 #. module: sale_stock
 575 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:496
 576 #, python-format
 577 msgid "Cannot cancel sales order line!"
 578 msgstr "Не може да се откаже налогот за продажба!"
 579
 580 #. module: sale_stock
 581 #: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_cancelassignation0
 582 msgid "Cancel Assignation"
 583 msgstr "Откажи доделување"
 584
 585 #. module: sale_stock
 586 #: model:process.node,note:sale_stock.process_node_invoiceafterdelivery0
 587 msgid "Based on the shipped or on the ordered quantities."
 588 msgstr "Засновано на испорачани или нарачани количини."
 589
 590 #. module: sale_stock
 591 #: selection:sale.order,picking_policy:0
 592 msgid "Deliver all products at once"
 593 msgstr "Достави ги сите производи одеднаш"
 594
 595 #. module: sale_stock
 596 #: field:sale.order,picking_ids:0
 597 msgid "Related Picking"
 598 msgstr "Поврзано требување"
 599
 600 #. module: sale_stock
 601 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_config_settings
 602 msgid "sale.config.settings"
 603 msgstr "sale.config.settings"
 604
 605 #. module: sale_stock
 606 #: help:sale.order,picking_ids:0
 607 msgid ""
 608 "This is a list of delivery orders that has been generated for this sales "
 609 "order."
 610 msgstr "Ова е листа на испратници генерирана за овој налог за продажба."
 611
 612 #. module: sale_stock
 613 #: model:process.node,name:sale_stock.process_node_saleorderprocurement0
 614 msgid "Sales Order Requisition"
 615 msgstr "Барање за налог за продажба"
 616
 617 #. module: sale_stock
 618 #: model:process.transition,name:sale_stock.process_transition_deliver0
 619 msgid "Create Delivery Order"
 620 msgstr "Креирај испратница"
 621
 622 #. module: sale_stock
 623 #: view:sale.order:0
 624 msgid "Ignore Exception"
 625 msgstr "Игнорирај исклучок"
 626
 627 #. module: sale_stock
 628 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:588
 629 #, python-format
 630 msgid ""
 631 "You plan to sell %.2f %s but you only have %.2f %s available !\n"
 632 "The real stock is %.2f %s. (without reservations)"
 633 msgstr ""
 634 "Сакаш да продадеш %.2f %s но на залиха имаш само %.2f %s !\n"
 635 "Вистинската залиха е %.2f %s. (без резервации)"
 636
 637 #. module: sale_stock
 638 #: view:sale.order:0
 639 msgid "Recreate Delivery Order"
 640 msgstr "Повторно креирај испратница"
 641
 642 #. module: sale_stock
 643 #: help:sale.config.settings,group_multiple_shops:0
 644 msgid "This allows to configure and use multiple shops."
 645 msgstr "Ова овозможува конфигурација и користење на повеќе продавници."
 646
 647 #. module: sale_stock
 648 #: field:sale.order,picked_rate:0
 649 msgid "Picked"
 650 msgstr "Превземено"
 651
 652 #. module: sale_stock
 653 #: selection:sale.order,picking_policy:0
 654 msgid "Deliver each product when available"
 655 msgstr "Испорачај го производот кога ќе биде достапен"
 656
 657 #. module: sale_stock
 658 #: model:process.transition,name:sale_stock.process_transition_packing0
 659 msgid "Create Pick List"
 660 msgstr "Креирај листа за требување"
 661
 662 #. module: sale_stock
 663 #: model:process.transition,note:sale_stock.process_transition_deliver0
 664 msgid ""
 665 "Depending on the configuration of the location Output, the move between the "
 666 "output area and the customer is done through the Delivery Order manually or "
 667 "automatically."
 668 msgstr ""
 669 "Во зависност од конфигурацијата на излезот за локација, преносот помеѓу "
 670 "излезната област и купувачот се врши рачно или автоматски преку Испратницата."