addons/sale_stock/i18n/fi.po

   1 # Finnish translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2013-11-03 16:04+0000\n"
  12 "Last-Translator: Harri Luuppala <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-04 06:02+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16820)\n"
  19
  20 #. module: sale_stock
  21 #: help:sale.config.settings,group_invoice_deli_orders:0
  22 msgid ""
  23 "To allow your salesman to make invoices for Delivery Orders using the menu "
  24 "'Deliveries to Invoice'."
  25 msgstr ""
  26 "Sallii myyjien tehdä suoraan toimitusmääräyksistä laskuja valinnalla "
  27 "'Toimitusten laskutus'."
  28
  29 #. module: sale_stock
  30 #: model:process.node,name:sale_stock.process_node_deliveryorder0
  31 msgid "Delivery Order"
  32 msgstr "Toimitusmääräys"
  33
  34 #. module: sale_stock
  35 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_stock.outgoing_picking_list_to_invoice
  36 #: model:ir.ui.menu,name:sale_stock.menu_action_picking_list_to_invoice
  37 msgid "Deliveries to Invoice"
  38 msgstr "Toimitusten laskutus"
  39
  40 #. module: sale_stock
  41 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:570
  42 #, python-format
  43 msgid "Picking Information ! : "
  44 msgstr "Keräilytiedot ! : "
  45
  46 #. module: sale_stock
  47 #: model:process.node,name:sale_stock.process_node_packinglist0
  48 msgid "Pick List"
  49 msgstr "Keräilylista"
  50
  51 #. module: sale_stock
  52 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:565
  53 #, python-format
  54 msgid ""
  55 "You selected a quantity of %d Units.\n"
  56 "But it's not compatible with the selected packaging.\n"
  57 "Here is a proposition of quantities according to the packaging:\n"
  58 "EAN: %s Quantity: %s Type of ul: %s"
  59 msgstr ""
  60
  61 #. module: sale_stock
  62 #: model:process.node,note:sale_stock.process_node_packinglist0
  63 msgid "Document of the move to the output or to the customer."
  64 msgstr "Dokumentti siirrosta kohdepaikkaan tai asiakkalle."
  65
  66 #. module: sale_stock
  67 #: field:sale.config.settings,group_multiple_shops:0
  68 msgid "Manage multiple shops"
  69 msgstr "Hallitse useita myymälöitä"
  70
  71 #. module: sale_stock
  72 #: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_validate0
  73 msgid "Validate"
  74 msgstr "Vahvista"
  75
  76 #. module: sale_stock
  77 #: view:sale.order:0
  78 msgid "Cancel Order"
  79 msgstr ""
  80
  81 #. module: sale_stock
  82 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:209
  83 #, python-format
  84 msgid ""
  85 "You must first cancel all delivery order(s) attached to this sales order."
  86 msgstr ""
  87 "Peruuta ensin kaikki tähän myyntitilaukseen liittyvät toimitusmääräykset."
  88
  89 #. module: sale_stock
  90 #: model:process.transition,name:sale_stock.process_transition_saleprocurement0
  91 msgid "Create Procurement Order"
  92 msgstr "Luo hankintatilaus"
  93
  94 #. module: sale_stock
  95 #: field:stock.picking.out,sale_id:0
  96 msgid "Sale Order"
  97 msgstr "Myyntitilaus"
  98
  99 #. module: sale_stock
 100 #: model:process.transition,note:sale_stock.process_transition_saleorderprocurement0
 101 msgid ""
 102 "For every sales order line, a procurement order is created to supply the "
 103 "sold product."
 104 msgstr ""
 105 "Jokaiselle myyntitilausriville luodaan hankintatilaus myydyn tuotteen "
 106 "hankkimiseksi."
 107
 108 #. module: sale_stock
 109 #: field:sale.order,picking_policy:0
 110 msgid "Shipping Policy"
 111 msgstr "Toimituskäytäntö"
 112
 113 #. module: sale_stock
 114 #: model:ir.ui.menu,name:sale_stock.menu_action_shop_form
 115 msgid "Shop"
 116 msgstr "Myymälä"
 117
 118 #. module: sale_stock
 119 #: model:process.node,note:sale_stock.process_node_saleorderprocurement0
 120 msgid "Drives procurement orders for every sales order line."
 121 msgstr "Ohjaa hankintatilauksia jokaiselle myyntitilausriville"
 122
 123 #. module: sale_stock
 124 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_move
 125 msgid "Stock Move"
 126 msgstr "Varastosiirto"
 127
 128 #. module: sale_stock
 129 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:163
 130 #, python-format
 131 msgid "Invalid Action!"
 132 msgstr ""
 133
 134 #. module: sale_stock
 135 #: field:sale.config.settings,module_project_timesheet:0
 136 msgid "Project Timesheet"
 137 msgstr "Projektin tuntilomake"
 138
 139 #. module: sale_stock
 140 #: field:sale.config.settings,group_sale_delivery_address:0
 141 msgid "Allow a different address for delivery and invoicing "
 142 msgstr "Salli eri osoite toimitukselle ja laskulle. "
 143
 144 #. module: sale_stock
 145 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:572
 146 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:623
 147 #, python-format
 148 msgid "Configuration Error!"
 149 msgstr "Konfiguraatiovirhe!"
 150
 151 #. module: sale_stock
 152 #: model:process.node,name:sale_stock.process_node_saleprocurement0
 153 msgid "Procurement Order"
 154 msgstr "Hankintatilaus"
 155
 156 #. module: sale_stock
 157 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_stock.res_partner_rule_children
 158 msgid "Contact Details"
 159 msgstr "Yhteystiedot"
 160
 161 #. module: sale_stock
 162 #: selection:sale.config.settings,default_order_policy:0
 163 msgid "Invoice based on deliveries"
 164 msgstr "Toimituksiin perustuva lasku"
 165
 166 #. module: sale_stock
 167 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order
 168 #: field:stock.picking,sale_id:0
 169 msgid "Sales Order"
 170 msgstr "Myyntitilaus"
 171
 172 #. module: sale_stock
 173 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_picking_out
 174 msgid "Delivery Orders"
 175 msgstr "Toimitusmääräykset"
 176
 177 #. module: sale_stock
 178 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order_line
 179 #: field:stock.move,sale_line_id:0
 180 msgid "Sales Order Line"
 181 msgstr "Myyntitilausrivi"
 182
 183 #. module: sale_stock
 184 #: model:process.transition,note:sale_stock.process_transition_packing0
 185 msgid ""
 186 "The Pick List form is created as soon as the sales order is confirmed, in "
 187 "the same time as the procurement order. It represents the assignment of "
 188 "parts to the sales order. There is 1 pick list by sales order line which "
 189 "evolves with the availability of parts."
 190 msgstr ""
 191 "Keräilylistalomake luodaan heti, kun myyntitilaus on vahvistettu samaan "
 192 "aikaan hankintatilauksen kanssa. Lomake toimii myyntitilauksen  osien "
 193 "varauksena tilaukselle. Kullekin myyntitilausriville on yksi keräilylista."
 194
 195 #. module: sale_stock
 196 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_picking
 197 msgid "Picking List"
 198 msgstr "Keräilylista"
 199
 200 #. module: sale_stock
 201 #: field:sale.shop,warehouse_id:0
 202 msgid "Warehouse"
 203 msgstr "Varasto"
 204
 205 #. module: sale_stock
 206 #: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_forceassignation0
 207 msgid "Force Assignation"
 208 msgstr "Pakota luovutus"
 209
 210 #. module: sale_stock
 211 #: field:sale.config.settings,default_order_policy:0
 212 msgid "The default invoicing method is"
 213 msgstr ""
 214
 215 #. module: sale_stock
 216 #: field:sale.order.line,delay:0
 217 msgid "Delivery Lead Time"
 218 msgstr "Toimitusviive"
 219
 220 #. module: sale_stock
 221 #: model:process.node,note:sale_stock.process_node_deliveryorder0
 222 msgid "Document of the move to the customer."
 223 msgstr "Dokumentti siirrosta asiakkaalle"
 224
 225 #. module: sale_stock
 226 #: view:sale.order:0
 227 msgid "View Delivery Order"
 228 msgstr "Näytä toimitusmääräys"
 229
 230 #. module: sale_stock
 231 #: field:sale.order.line,move_ids:0
 232 msgid "Inventory Moves"
 233 msgstr "Varastosiirrot"
 234
 235 #. module: sale_stock
 236 #: view:sale.config.settings:0
 237 msgid "Default Options"
 238 msgstr "Oletusarvojen vaihtoehdot"
 239
 240 #. module: sale_stock
 241 #: field:sale.config.settings,module_project_mrp:0
 242 msgid "Project MRP"
 243 msgstr "Projektin tarvelaskenta"
 244
 245 #. module: sale_stock
 246 #: model:process.transition,note:sale_stock.process_transition_invoiceafterdelivery0
 247 msgid ""
 248 "If the sale order was set to create the invoice 'On Delivery Order', then an "
 249 "invoice is automatically created based on what you delivered. If you rather "
 250 "want to create your invoice based on your sale order, you can set the sale "
 251 "order to create invoice 'On Demand', then track and process the sales order "
 252 "that have been fully delivered and invoice them from there."
 253 msgstr ""
 254
 255 #. module: sale_stock
 256 #: field:sale.order.line,procurement_id:0
 257 msgid "Procurement"
 258 msgstr "Hankinta"
 259
 260 #. module: sale_stock
 261 #: view:sale.report:0
 262 #: field:sale.report,shipped:0
 263 #: field:sale.report,shipped_qty_1:0
 264 msgid "Shipped"
 265 msgstr "Toimitettu"
 266
 267 #. module: sale_stock
 268 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:265
 269 #, python-format
 270 msgid "invalid mode for test_state"
 271 msgstr "virheellinen test_state tila"
 272
 273 #. module: sale_stock
 274 #: model:process.transition,note:sale_stock.process_transition_saleprocurement0
 275 msgid ""
 276 "A procurement order is automatically created as soon as a sales order is "
 277 "confirmed or as the invoice is paid. It drives the purchasing and the "
 278 "production of products regarding to the rules and to the sales order's "
 279 "parameters. "
 280 msgstr ""
 281 "Hankintatilaus luodaan automaattisesti kun myyntitilaus on vahvistettu tai "
 282 "lasku maksettu. Se ohjaa hankintaa ja tuotantoa myyntitilausten parametrien "
 283 "ja sääntöjen mukaan. "
 284
 285 #. module: sale_stock
 286 #: help:sale.config.settings,group_mrp_properties:0
 287 msgid "Allows you to tag sales order lines with properties."
 288 msgstr "Sallii myyntitilauksen rivien merkinnän ominaisuuksilla."
 289
 290 #. module: sale_stock
 291 #: field:sale.config.settings,group_invoice_deli_orders:0
 292 msgid "Generate invoices after and based on delivery orders"
 293 msgstr "Luodaan laskut perustuen toimitustilauksiiin."
 294
 295 #. module: sale_stock
 296 #: field:sale.config.settings,module_delivery:0
 297 msgid "Allow adding shipping costs"
 298 msgstr ""
 299
 300 #. module: sale_stock
 301 #: view:sale.order:0
 302 msgid "days"
 303 msgstr "päivät"
 304
 305 #. module: sale_stock
 306 #: field:sale.order.line,product_packaging:0
 307 msgid "Packaging"
 308 msgstr "Paketointi"
 309
 310 #. module: sale_stock
 311 #: help:sale.order,incoterm:0
 312 msgid ""
 313 "International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms "
 314 "used in international transactions."
 315 msgstr ""
 316
 317 #. module: sale_stock
 318 #: help:sale.config.settings,module_delivery:0
 319 msgid ""
 320 "Allows you to add delivery methods in sales orders and delivery orders.\n"
 321 "                You can define your own carrier and delivery grids for "
 322 "prices.\n"
 323 "                This installs the module delivery."
 324 msgstr ""
 325
 326 #. module: sale_stock
 327 #: field:sale.config.settings,default_picking_policy:0
 328 msgid "Deliver all at once when all products are available."
 329 msgstr ""
 330
 331 #. module: sale_stock
 332 #: model:res.groups,name:sale_stock.group_invoice_deli_orders
 333 msgid "Enable Invoicing Delivery orders"
 334 msgstr ""
 335
 336 #. module: sale_stock
 337 #: field:res.company,security_lead:0
 338 msgid "Security Days"
 339 msgstr "Varopäivät"
 340
 341 #. module: sale_stock
 342 #: model:process.transition,name:sale_stock.process_transition_saleorderprocurement0
 343 msgid "Procurement of sold material"
 344 msgstr "Myydyn materiaalin hankinta"
 345
 346 #. module: sale_stock
 347 #: help:sale.order,picking_policy:0
 348 msgid ""
 349 "Pick 'Deliver each product when available' if you allow partial delivery."
 350 msgstr ""
 351
 352 #. module: sale_stock
 353 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:208
 354 #, python-format
 355 msgid "Cannot cancel sales order!"
 356 msgstr ""
 357
 358 #. module: sale_stock
 359 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_shop
 360 msgid "Sales Shop"
 361 msgstr "Myymälä"
 362
 363 #. module: sale_stock
 364 #: help:sale.order,shipped:0
 365 msgid ""
 366 "It indicates that the sales order has been delivered. This field is updated "
 367 "only after the scheduler(s) have been launched."
 368 msgstr ""
 369 "Merkitsee että myyntitilaus on toimitettu. Tämä kenttä päivitetään vasta kun "
 370 "ajastimet on laukaistu."
 371
 372 #. module: sale_stock
 373 #: field:sale.order.line,property_ids:0
 374 msgid "Properties"
 375 msgstr "Ominaisuudet"
 376
 377 #. module: sale_stock
 378 #: help:res.company,security_lead:0
 379 msgid ""
 380 "Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled "
 381 "for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised "
 382 "date, to cope with unexpected delays in the supply chain."
 383 msgstr ""
 384 "Ennakkoaika luvattu asiakkaalle, jotta odottamattomat viipeet kompensoidaan. "
 385 "Tuotteet ajoitetaan hankintaan ja valmistukseen tämän verran päivinä aiemmin."
 386
 387 #. module: sale_stock
 388 #: field:sale.config.settings,group_mrp_properties:0
 389 msgid "Product properties on order lines"
 390 msgstr "Tuotteen ominaisuudet tilausriveillä."
 391
 392 #. module: sale_stock
 393 #: help:sale.config.settings,default_order_policy:0
 394 msgid ""
 395 "You can generate invoices based on sales orders or based on shippings."
 396 msgstr "Voit luoda laskuja myyntitilausten tai toimitusten pohjalta."
 397
 398 #. module: sale_stock
 399 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_report
 400 msgid "Sales Orders Statistics"
 401 msgstr "Myyntitilausten Tilastot"
 402
 403 #. module: sale_stock
 404 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_res_company
 405 msgid "Companies"
 406 msgstr "Yritykset"
 407
 408 #. module: sale_stock
 409 #: help:sale.config.settings,task_work:0
 410 msgid ""
 411 "Lets you transfer the entries under tasks defined for Project Management to\n"
 412 "                the Timesheet line entries for particular date and "
 413 "particular user  with the effect of creating, editing and deleting either "
 414 "ways\n"
 415 "                and to automatically creates project tasks from procurement "
 416 "lines.\n"
 417 "                This installs the modules project_timesheet and project_mrp."
 418 msgstr ""
 419
 420 #. module: sale_stock
 421 #: help:sale.config.settings,group_sale_delivery_address:0
 422 msgid ""
 423 "Allows you to specify different delivery and invoice addresses on a sales "
 424 "order."
 425 msgstr ""
 426 "Sallii eri toimitus- ja laskuosoitteiden määrittelyn myyntitilaukselle."
 427
 428 #. module: sale_stock
 429 #: model:process.node,note:sale_stock.process_node_saleprocurement0
 430 msgid ""
 431 "One Procurement order for each sales order line and for each of the "
 432 "components."
 433 msgstr ""
 434 "Yksi hankintatilaus jokaista myyntitilausriviä kohti ja jokaista komponettia "
 435 "kohti."
 436
 437 #. module: sale_stock
 438 #: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_assign0
 439 msgid "Assign"
 440 msgstr "Luovuta"
 441
 442 #. module: sale_stock
 443 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:618
 444 #, python-format
 445 msgid "Not enough stock ! : "
 446 msgstr "Ei tarpeeksi varastoa ! : "
 447
 448 #. module: sale_stock
 449 #: help:sale.order.line,delay:0
 450 msgid ""
 451 "Number of days between the order confirmation and the shipping of the "
 452 "products to the customer"
 453 msgstr ""
 454 "Aika päivinä tilauksen vahvistuksesta tuotteiden toimitukseen asiakkaalle."
 455
 456 #. module: sale_stock
 457 #: help:sale.config.settings,default_picking_policy:0
 458 msgid ""
 459 "Sales order by default will be configured to deliver all products at once "
 460 "instead of delivering each product when it is available. This may have an "
 461 "impact on the shipping price."
 462 msgstr ""
 463 "Oletuksena myyntitilaus on konfiguroitu toimittamaan kaikki tuotteet yhdellä "
 464 "kertaa, kun ovat saatavilla.. Tällä on merkitys toimitusmaksuun."
 465
 466 #. module: sale_stock
 467 #: selection:sale.config.settings,default_order_policy:0
 468 msgid "Invoice based on sales orders"
 469 msgstr "Myyntitilaukseiin perustuva lasku"
 470
 471 #. module: sale_stock
 472 #: model:process.node,name:sale_stock.process_node_invoiceafterdelivery0
 473 msgid "Invoice"
 474 msgstr "Lasku"
 475
 476 #. module: sale_stock
 477 #: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_cancel1
 478 #: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_cancel2
 479 msgid "Cancel"
 480 msgstr "Peruuta"
 481
 482 #. module: sale_stock
 483 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:163
 484 #, python-format
 485 msgid ""
 486 "In order to delete a confirmed sales order, you must cancel it.\n"
 487 "To do so, you must first cancel related picking for delivery orders."
 488 msgstr ""
 489 "Poistaaksesi vahvistetun myyntitilauksen, peruuta ensin\n"
 490 "myyntitilauksen liittyvät keräilyt."
 491
 492 #. module: sale_stock
 493 #: field:sale.order.line,number_packages:0
 494 msgid "Number Packages"
 495 msgstr "Numeroi paketit"
 496
 497 #. module: sale_stock
 498 #: field:sale.order,shipped:0
 499 msgid "Delivered"
 500 msgstr "Toimitettu"
 501
 502 #. module: sale_stock
 503 #: model:process.transition,name:sale_stock.process_transition_invoiceafterdelivery0
 504 msgid "Create Invoice"
 505 msgstr "Luo lasku"
 506
 507 #. module: sale_stock
 508 #: field:sale.config.settings,task_work:0
 509 msgid "Prepare invoices based on task's activities"
 510 msgstr "Valmistele laskut perustuen tehtävän aktiviteetteihin"
 511
 512 #. module: sale_stock
 513 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_advance_payment_inv
 514 msgid "Sales Advance Payment Invoice"
 515 msgstr "Myynnin ennakkolasku"
 516
 517 #. module: sale_stock
 518 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:523
 519 #, python-format
 520 msgid "You must first cancel stock moves attached to this sales order line."
 521 msgstr ""
 522 "Sinun pitää ensin peruuttaa tähän myyntitilausriviin kiinnitetyt "
 523 "varastosiirrot."
 524
 525 #. module: sale_stock
 526 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:561
 527 #, python-format
 528 msgid "(n/a)"
 529 msgstr "(ei saatavilla)"
 530
 531 #. module: sale_stock
 532 #: field:sale.order,incoterm:0
 533 msgid "Incoterm"
 534 msgstr "Incoterm"
 535
 536 #. module: sale_stock
 537 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:522
 538 #, python-format
 539 msgid "Cannot cancel sales order line!"
 540 msgstr ""
 541
 542 #. module: sale_stock
 543 #: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_cancelassignation0
 544 msgid "Cancel Assignation"
 545 msgstr "Peruuta luovutus"
 546
 547 #. module: sale_stock
 548 #: model:process.node,note:sale_stock.process_node_invoiceafterdelivery0
 549 msgid "Based on the shipped or on the ordered quantities."
 550 msgstr "Perustu joko lähetettyihin tai tilattuihin määriin"
 551
 552 #. module: sale_stock
 553 #: selection:sale.order,picking_policy:0
 554 msgid "Deliver all products at once"
 555 msgstr "Toimita kaikki tuotteet kerralla"
 556
 557 #. module: sale_stock
 558 #: field:sale.order,picking_ids:0
 559 msgid "Related Picking"
 560 msgstr "Liittyvä keräily"
 561
 562 #. module: sale_stock
 563 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_config_settings
 564 msgid "sale.config.settings"
 565 msgstr ""
 566
 567 #. module: sale_stock
 568 #: help:sale.order,picking_ids:0
 569 msgid ""
 570 "This is a list of delivery orders that has been generated for this sales "
 571 "order."
 572 msgstr ""
 573
 574 #. module: sale_stock
 575 #: model:process.node,name:sale_stock.process_node_saleorderprocurement0
 576 msgid "Sales Order Requisition"
 577 msgstr "Myyntitilausehdotus"
 578
 579 #. module: sale_stock
 580 #: model:process.transition,name:sale_stock.process_transition_deliver0
 581 msgid "Create Delivery Order"
 582 msgstr "Luo toimitusmääräin"
 583
 584 #. module: sale_stock
 585 #: view:sale.order:0
 586 msgid "Ignore Exception"
 587 msgstr "Ohita poikkeus"
 588
 589 #. module: sale_stock
 590 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:614
 591 #, python-format
 592 msgid ""
 593 "You plan to sell %.2f %s but you only have %.2f %s available !\n"
 594 "The real stock is %.2f %s. (without reservations)"
 595 msgstr ""
 596 "Suunnitelet myyväsi %.2f %s mutta sinulla on vain %.2f %s saatavilla !\n"
 597 "Todellinen varasto on %.2f %s (ilman varauksia)"
 598
 599 #. module: sale_stock
 600 #: view:sale.order:0
 601 msgid "Recreate Delivery Order"
 602 msgstr "Luo uudelleen toimitusmääräin"
 603
 604 #. module: sale_stock
 605 #: help:sale.config.settings,group_multiple_shops:0
 606 msgid "This allows to configure and use multiple shops."
 607 msgstr ""
 608
 609 #. module: sale_stock
 610 #: field:sale.order,picked_rate:0
 611 msgid "Picked"
 612 msgstr "Kerätty"
 613
 614 #. module: sale_stock
 615 #: selection:sale.order,picking_policy:0
 616 msgid "Deliver each product when available"
 617 msgstr "Toimita jokainen tuote kun saaatavilla"
 618
 619 #. module: sale_stock
 620 #: model:process.transition,name:sale_stock.process_transition_packing0
 621 msgid "Create Pick List"
 622 msgstr "Luo Keräyslista"
 623
 624 #. module: sale_stock
 625 #: model:process.transition,note:sale_stock.process_transition_deliver0
 626 msgid ""
 627 "Depending on the configuration of the location Output, the move between the "
 628 "output area and the customer is done through the Delivery Order manually or "
 629 "automatically."
 630 msgstr ""
 631 "Riippuen paikan lähtöpisteen määrittelyista, siirto lähetysalueen ja "
 632 "asiakkaan välillä tehdään toimitusmääräimissä käsin tai automaattisest."
 633
 634 #~ msgid ""
 635 #~ "The invoice is created automatically if the shipping policy is 'Invoice from "
 636 #~ "pick' or 'Invoice on order after delivery'."
 637 #~ msgstr ""
 638 #~ "Lasku luodaan automaattisesti jos toimitusmäärityksenä on 'laskuta "
 639 #~ "keräilystä' tai 'laskuta tilauksesta toimituksen jälkeen'."
 640
 641 #~ msgid ""
 642 #~ "This is the days added to what you promise to customers for security purpose"
 643 #~ msgstr ""
 644 #~ "Nämä päivät lisätään asiakkaalle luvattuun aikaan toimituksen takaamiseksi."