addons/sale_stock/i18n/es_AR.po

   1 # Spanish (Argentina) translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:28+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-08-14 16:10+0000\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: Spanish (Argentina) <es_AR@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-24 09:35+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
  19
  20 #. module: sale_stock
  21 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:266
  22 #, python-format
  23 msgid "(n/a)"
  24 msgstr ""
  25
  26 #. module: sale_stock
  27 #: field:sale.config.settings,module_delivery:0
  28 msgid "Allow adding shipping costs"
  29 msgstr "Permitir añadir gastos de envío"
  30
  31 #. module: sale_stock
  32 #: help:sale.config.settings,module_delivery:0
  33 msgid ""
  34 "Allows you to add delivery methods in sales orders and delivery orders.\n"
  35 "You can define your own carrier and delivery grids for prices.\n"
  36 "-This installs the module delivery."
  37 msgstr ""
  38
  39 #. module: sale_stock
  40 #: help:sale.config.settings,group_route_so_lines:0
  41 msgid "Allows you to choose a delivery route on sales order lines"
  42 msgstr ""
  43
  44 #. module: sale_stock
  45 #: help:sale.config.settings,group_mrp_properties:0
  46 msgid "Allows you to tag sales order lines with properties."
  47 msgstr "Permite etiquetar las líneas de pedido de venta con propiedades."
  48
  49 #. module: sale_stock
  50 #: view:sale.order:sale_stock.view_order_form_inherit
  51 msgid "Cancel Order"
  52 msgstr ""
  53
  54 #. module: sale_stock
  55 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:160
  56 #, python-format
  57 msgid "Cannot cancel sales order!"
  58 msgstr "¡No se puede cancelar el pedido de ventas!"
  59
  60 #. module: sale_stock
  61 #: field:sale.config.settings,group_route_so_lines:0
  62 msgid "Choose MTO, drop shipping,... on sales order lines"
  63 msgstr ""
  64
  65 #. module: sale_stock
  66 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_res_company
  67 msgid "Companies"
  68 msgstr "Compañías"
  69
  70 #. module: sale_stock
  71 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:277
  72 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:351
  73 #, python-format
  74 msgid "Configuration Error!"
  75 msgstr "¡Error de Configuración!"
  76
  77 #. module: sale_stock
  78 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_stock.res_partner_rule_children
  79 msgid "Contact Details"
  80 msgstr ""
  81
  82 #. module: sale_stock
  83 #: view:sale.config.settings:sale_stock.view_sales_config_sale_stock
  84 msgid "Default Options"
  85 msgstr "Opciones Por defecto"
  86
  87 #. module: sale_stock
  88 #: field:sale.config.settings,default_picking_policy:0
  89 msgid "Deliver all at once when all products are available."
  90 msgstr "Enviar todo de una cuando todos los productos estén disponibles."
  91
  92 #. module: sale_stock
  93 #: selection:sale.order,picking_policy:0
  94 msgid "Deliver all products at once"
  95 msgstr ""
  96
  97 #. module: sale_stock
  98 #: selection:sale.order,picking_policy:0
  99 msgid "Deliver each product when available"
 100 msgstr ""
 101
 102 #. module: sale_stock
 103 #: field:sale.order,shipped:0
 104 msgid "Delivered"
 105 msgstr "Entregado"
 106
 107 #. module: sale_stock
 108 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_stock.outgoing_picking_list_to_invoice
 109 #: model:ir.ui.menu,name:sale_stock.menu_action_picking_list_to_invoice
 110 msgid "Deliveries to Invoice"
 111 msgstr "Envíos a facturar"
 112
 113 #. module: sale_stock
 114 #: model:res.groups,name:sale_stock.group_invoice_deli_orders
 115 msgid "Enable Invoicing Delivery orders"
 116 msgstr "Habilitar Facturación de Órdenes de Entrega"
 117
 118 #. module: sale_stock
 119 #: model:res.groups,name:sale_stock.group_route_so_lines
 120 msgid "Enable Route on Sales Order Line"
 121 msgstr ""
 122
 123 #. module: sale_stock
 124 #: field:sale.config.settings,group_invoice_deli_orders:0
 125 msgid "Generate invoices after and based on delivery orders"
 126 msgstr "Generar facturas después y basadas en órdenes de entrega"
 127
 128 #. module: sale_stock
 129 #: view:sale.order:sale_stock.view_order_form_inherit
 130 msgid "Ignore Exception"
 131 msgstr ""
 132
 133 #. module: sale_stock
 134 #: field:sale.order,incoterm:0
 135 msgid "Incoterm"
 136 msgstr ""
 137
 138 #. module: sale_stock
 139 #: help:sale.order,incoterm:0
 140 msgid ""
 141 "International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms "
 142 "used in international transactions."
 143 msgstr ""
 144 "Los Términos de Comercio Internacional son una serie de condiciones "
 145 "comerciales predefinidas usadas en las transacciones internacionales."
 146
 147 #. module: sale_stock
 148 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_location_route
 149 msgid "Inventory Routes"
 150 msgstr ""
 151
 152 #. module: sale_stock
 153 #: selection:sale.config.settings,default_order_policy:0
 154 msgid "Invoice based on deliveries"
 155 msgstr "Factura basada en entregas"
 156
 157 #. module: sale_stock
 158 #: selection:sale.config.settings,default_order_policy:0
 159 msgid "Invoice based on sales orders"
 160 msgstr "Facturación basada en pedidos de venta"
 161
 162 #. module: sale_stock
 163 #: help:sale.config.settings,task_work:0
 164 msgid ""
 165 "Lets you transfer the entries under tasks defined for Project Management to "
 166 "the Timesheet line entries for particular date and particular user  with the "
 167 "effect of creating, editing and deleting either ways and to automatically "
 168 "creates project tasks from procurement lines.\n"
 169 "-This installs the modules project_timesheet and sale_service."
 170 msgstr ""
 171
 172 #. module: sale_stock
 173 #: help:res.company,security_lead:0
 174 msgid ""
 175 "Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled "
 176 "for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised "
 177 "date, to cope with unexpected delays in the supply chain."
 178 msgstr ""
 179
 180 #. module: sale_stock
 181 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:346
 182 #, python-format
 183 msgid "Not enough stock ! : "
 184 msgstr "¡No hay suficiente stock! : "
 185
 186 #. module: sale_stock
 187 #: field:sale.order.line,number_packages:0
 188 msgid "Number Packages"
 189 msgstr "Número de Paquetes"
 190
 191 #. module: sale_stock
 192 #: code:addons/sale_stock/res_config.py:78
 193 #, python-format
 194 msgid "Only administrators can change the settings"
 195 msgstr ""
 196
 197 #. module: sale_stock
 198 #: field:sale.order.line,product_packaging:0
 199 msgid "Packaging"
 200 msgstr "Packaging"
 201
 202 #. module: sale_stock
 203 #: help:sale.order,picking_policy:0
 204 msgid ""
 205 "Pick 'Deliver each product when available' if you allow partial delivery."
 206 msgstr ""
 207 "Escoja 'Entregar cada producto cuando esté disponible' si permite envíos "
 208 "parciales."
 209
 210 #. module: sale_stock
 211 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:275
 212 #, python-format
 213 msgid "Picking Information ! : "
 214 msgstr "¡Información del remito! : "
 215
 216 #. module: sale_stock
 217 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_picking
 218 msgid "Picking List"
 219 msgstr "Lista de Remitos"
 220
 221 #. module: sale_stock
 222 #: field:sale.order,picking_ids:0
 223 msgid "Picking associated to this sale"
 224 msgstr ""
 225
 226 #. module: sale_stock
 227 #: field:sale.config.settings,task_work:0
 228 msgid "Prepare invoices based on task's activities"
 229 msgstr ""
 230
 231 #. module: sale_stock
 232 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_product_product
 233 msgid "Product"
 234 msgstr ""
 235
 236 #. module: sale_stock
 237 #: field:sale.order.line,product_tmpl_id:0
 238 msgid "Product Template"
 239 msgstr ""
 240
 241 #. module: sale_stock
 242 #: field:sale.config.settings,group_mrp_properties:0
 243 msgid "Product properties on order lines"
 244 msgstr "Propiedades del producto en las líneas del pedido"
 245
 246 #. module: sale_stock
 247 #: field:sale.config.settings,module_project_timesheet:0
 248 msgid "Project Timesheet"
 249 msgstr "Hoja de servicios del Proyecto"
 250
 251 #. module: sale_stock
 252 #: view:sale.order:sale_stock.view_order_form_inherit
 253 msgid "Recreate Delivery Order"
 254 msgstr ""
 255
 256 #. module: sale_stock
 257 #: field:sale.order.line,route_id:0
 258 msgid "Route"
 259 msgstr ""
 260
 261 #. module: sale_stock
 262 #: field:stock.picking,sale_id:0
 263 msgid "Sale Order"
 264 msgstr "Órden de Venta"
 265
 266 #. module: sale_stock
 267 #: view:stock.location.route:sale_stock.stock_location_route_form_view_inherit
 268 msgid "Sale Order Lines"
 269 msgstr ""
 270
 271 #. module: sale_stock
 272 #: field:sale.config.settings,module_sale_service:0
 273 msgid "Sale Service"
 274 msgstr ""
 275
 276 #. module: sale_stock
 277 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order
 278 msgid "Sales Order"
 279 msgstr "Orden de Ventas"
 280
 281 #. module: sale_stock
 282 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order_line
 283 msgid "Sales Order Line"
 284 msgstr "Línea de Pedido de Ventas"
 285
 286 #. module: sale_stock
 287 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_report
 288 msgid "Sales Orders Statistics"
 289 msgstr "Estadísticas de Pedidos de Venta"
 290
 291 #. module: sale_stock
 292 #: help:sale.config.settings,default_picking_policy:0
 293 msgid ""
 294 "Sales order by default will be configured to deliver all products at once "
 295 "instead of delivering each product when it is available. This may have an "
 296 "impact on the shipping price."
 297 msgstr ""
 298
 299 #. module: sale_stock
 300 #: field:res.company,security_lead:0
 301 msgid "Security Days"
 302 msgstr "Días de Seguridad"
 303
 304 #. module: sale_stock
 305 #: field:stock.location.route,sale_selectable:0
 306 msgid "Selectable on Sales Order Line"
 307 msgstr ""
 308
 309 #. module: sale_stock
 310 #: field:sale.report,shipped:0
 311 #: field:sale.report,shipped_qty_1:0
 312 msgid "Shipped"
 313 msgstr "Enviado"
 314
 315 #. module: sale_stock
 316 #: field:sale.order,picking_policy:0
 317 msgid "Shipping Policy"
 318 msgstr "Política de Envío"
 319
 320 #. module: sale_stock
 321 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_move
 322 msgid "Stock Move"
 323 msgstr "Movimiento de Stock"
 324
 325 #. module: sale_stock
 326 #: field:sale.config.settings,default_order_policy:0
 327 msgid "The default invoicing method is"
 328 msgstr "El método de facturación por defecto es"
 329
 330 #. module: sale_stock
 331 #: view:stock.picking:sale_stock.view_picking_internal_search_inherit
 332 msgid "To Invoice"
 333 msgstr ""
 334
 335 #. module: sale_stock
 336 #: help:sale.config.settings,group_invoice_deli_orders:0
 337 msgid ""
 338 "To allow your salesman to make invoices for Delivery Orders using the menu "
 339 "'Deliveries to Invoice'."
 340 msgstr ""
 341 "Para permitir a su comercial realizar facturas desde las Órdenes de Entrega "
 342 "usando el menú 'Entregas a Facturar'."
 343
 344 #. module: sale_stock
 345 #: view:sale.order:sale_stock.view_order_form_inherit
 346 msgid "View Delivery Order"
 347 msgstr "Ver Orden de Entrega"
 348
 349 #. module: sale_stock
 350 #: field:sale.order,warehouse_id:0
 351 #: field:sale.report,warehouse_id:0
 352 msgid "Warehouse"
 353 msgstr "Depósito"
 354
 355 #. module: sale_stock
 356 #: help:sale.config.settings,default_order_policy:0
 357 msgid ""
 358 "You can generate invoices based on sales orders or based on shippings."
 359 msgstr ""
 360 "Puede generar facturas basadas en pedidos de venta o basadas en envíos."
 361
 362 #. module: sale_stock
 363 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:161
 364 #, python-format
 365 msgid ""
 366 "You must first cancel all delivery order(s) attached to this sales order."
 367 msgstr ""
 368 "Primero debe cancelar todas las órdenes de entrega adjuntadas a este pedido "
 369 "de venta."
 370
 371 #. module: sale_stock
 372 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:342
 373 #, python-format
 374 msgid ""
 375 "You plan to sell %.2f %s but you only have %.2f %s available !\n"
 376 "The real stock is %.2f %s. (without reservations)"
 377 msgstr ""
 378
 379 #. module: sale_stock
 380 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:270
 381 #, python-format
 382 msgid ""
 383 "You selected a quantity of %d Units.\n"
 384 "But it's not compatible with the selected packaging.\n"
 385 "Here is a proposition of quantities according to the packaging:\n"
 386 "EAN: %s Quantity: %s Type of ul: %s"
 387 msgstr ""
 388 "Ha seleccionado una cantidad de %d unidades.\n"
 389 "Pero no es compatible con el empaquetado seleccionado.\n"
 390 "Aquí tiene una proposición de cantidades acorde al empaquetado:\n"
 391 "EAN: %s Cantidad: %s Unidad: %s"
 392
 393 #. module: sale_stock
 394 #: view:sale.order:sale_stock.view_order_form_inherit
 395 msgid "days"
 396 msgstr "días"
 397
 398 #. module: sale_stock
 399 #: view:sale.order:sale_stock.view_order_form_inherit
 400 msgid ""
 401 "{\"shipping_except\":\"red\",\"invoice_except\":\"red\",\"waiting_date\":\"bl"
 402 "ue\"}"
 403 msgstr ""