addons/sale_order_dates/i18n/es.po

   1 # Spanish translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-08-14 13:09+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-08-14 16:10+0000\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-08-15 07:49+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17156)\n"
  19
  20 #. module: sale_order_dates
  21 #: field:sale.order,commitment_date:0
  22 msgid "Commitment Date"
  23 msgstr "Fecha compromiso"
  24
  25 #. module: sale_order_dates
  26 #: help:sale.order,requested_date:0
  27 msgid ""
  28 "Date by which the customer has requested the items to be delivered.\n"
  29 "When this Order gets confirmed, the Delivery Order's expected date will be "
  30 "computed based on this date and the Company's Security Delay.\n"
  31 "Leave this field empty if you want the Delivery Order to be processed as "
  32 "soon as possible. In that case the expected date will be computed using the "
  33 "default method: based on the Product Lead Times and the Company's Security "
  34 "Delay."
  35 msgstr ""
  36 "Fecha en la que el cliente a solicitado el envío de los productos.\n"
  37 "Cuando un pedido se confirma, la fecha estimada del envío se calculará en "
  38 "base a los días de seguridad configurados en la compañía.\n"
  39 "Deja este campo vacío si quieres que se procese el envío lo antes posible. "
  40 "En este caso la fecha estimada se calculara utilizando el método por "
  41 "defecto, basado en el tiempo de entrega del producto y los días de seguridad "
  42 "configurados en la compañía."
  43
  44 #. module: sale_order_dates
  45 #: help:sale.order,commitment_date:0
  46 msgid ""
  47 "Date by which the products are sure to be delivered. This is a date that you "
  48 "can promise to the customer, based on the Product Lead Times."
  49 msgstr ""
  50 "Fecha en la que se asegura que los productos estarán enviados. Esta es la "
  51 "fecha de compromiso con el cliente, basada en el tiempo de entrega."
  52
  53 #. module: sale_order_dates
  54 #: help:sale.order,effective_date:0
  55 msgid "Date on which the first Delivery Order was created."
  56 msgstr "Fecha en la que se ha creado el primer envío."
  57
  58 #. module: sale_order_dates
  59 #: view:sale.order:sale_order_dates.view_sale_orderfor
  60 msgid "Dates"
  61 msgstr "Fechas"
  62
  63 #. module: sale_order_dates
  64 #: field:sale.order,effective_date:0
  65 msgid "Effective Date"
  66 msgstr "Fecha efectiva"
  67
  68 #. module: sale_order_dates
  69 #: field:sale.order,requested_date:0
  70 msgid "Requested Date"
  71 msgstr "Fecha solicitud"
  72
  73 #. module: sale_order_dates
  74 #: code:addons/sale_order_dates/sale_order_dates.py:76
  75 #, python-format
  76 msgid "Requested date is too soon!"
  77 msgstr "¡ La fecha requerida es demasiado pronto !"
  78
  79 #. module: sale_order_dates
  80 #: model:ir.model,name:sale_order_dates.model_sale_order
  81 msgid "Sales Order"
  82 msgstr "Pedido de venta"
  83
  84 #. module: sale_order_dates
  85 #: code:addons/sale_order_dates/sale_order_dates.py:77
  86 #, python-format
  87 msgid ""
  88 "The date requested by the customer is sooner than the commitment date. You "
  89 "may be unable to honor the customer's request."
  90 msgstr "Fecha de pedido de venta"