addons/sale_layout/i18n/ja.po

   1 # Japanese translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-06-16 04:52+0000\n"
  12 "Last-Translator: Akira Hiyama <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-17 04:35+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
  19
  20 #. module: sale_layout
  21 #: sql_constraint:sale.order:0
  22 msgid "Order Reference must be unique per Company!"
  23 msgstr "オーダー参照は、会社ごとに固有でなければなりません。"
  24
  25 #. module: sale_layout
  26 #: selection:sale.order.line,layout_type:0
  27 msgid "Sub Total"
  28 msgstr "小計"
  29
  30 #. module: sale_layout
  31 #: selection:sale.order.line,layout_type:0
  32 msgid "Title"
  33 msgstr "タイトル"
  34
  35 #. module: sale_layout
  36 #: report:sale.order.layout:0
  37 msgid "Disc. (%)"
  38 msgstr "割引（%）"
  39
  40 #. module: sale_layout
  41 #: selection:sale.order.line,layout_type:0
  42 msgid "Note"
  43 msgstr "注記"
  44
  45 #. module: sale_layout
  46 #: field:sale.order.line,layout_type:0
  47 msgid "Line Type"
  48 msgstr "行タイプ"
  49
  50 #. module: sale_layout
  51 #: report:sale.order.layout:0
  52 msgid "Order N°"
  53 msgstr "オーダー番号"
  54
  55 #. module: sale_layout
  56 #: field:sale.order,abstract_line_ids:0
  57 msgid "Order Lines"
  58 msgstr "オーダー行"
  59
  60 #. module: sale_layout
  61 #: report:sale.order.layout:0
  62 msgid "Disc.(%)"
  63 msgstr "割引（%）"
  64
  65 #. module: sale_layout
  66 #: report:sale.order.layout:0
  67 msgid "Unit Price"
  68 msgstr "単価"
  69
  70 #. module: sale_layout
  71 #: view:sale.order:0
  72 msgid "Invoice Lines"
  73 msgstr "請求書行"
  74
  75 #. module: sale_layout
  76 #: view:sale.order:0
  77 msgid "UoM"
  78 msgstr "単位"
  79
  80 #. module: sale_layout
  81 #: selection:sale.order.line,layout_type:0
  82 msgid "Product"
  83 msgstr "製品"
  84
  85 #. module: sale_layout
  86 #: report:sale.order.layout:0
  87 msgid "Description"
  88 msgstr "説明"
  89
  90 #. module: sale_layout
  91 #: report:sale.order.layout:0
  92 msgid "Our Salesman"
  93 msgstr "販売員"
  94
  95 #. module: sale_layout
  96 #: report:sale.order.layout:0
  97 msgid "Tel. :"
  98 msgstr "TEL："
  99
 100 #. module: sale_layout
 101 #: report:sale.order.layout:0
 102 msgid "Quantity"
 103 msgstr "数量"
 104
 105 #. module: sale_layout
 106 #: report:sale.order.layout:0
 107 msgid "Quotation N°"
 108 msgstr "見積番号"
 109
 110 #. module: sale_layout
 111 #: report:sale.order.layout:0
 112 msgid "VAT"
 113 msgstr "消費税"
 114
 115 #. module: sale_layout
 116 #: view:sale.order:0
 117 msgid "Make Invoice"
 118 msgstr "請求書作成"
 119
 120 #. module: sale_layout
 121 #: view:sale.order:0
 122 msgid "Properties"
 123 msgstr "属性"
 124
 125 #. module: sale_layout
 126 #: report:sale.order.layout:0
 127 msgid "Invoice address :"
 128 msgstr "請求書住所："
 129
 130 #. module: sale_layout
 131 #: report:sale.order.layout:0
 132 msgid "Fax :"
 133 msgstr "FAX："
 134
 135 #. module: sale_layout
 136 #: view:sale.order:0
 137 msgid "Notes"
 138 msgstr "注記"
 139
 140 #. module: sale_layout
 141 #: report:sale.order.layout:0
 142 msgid "Date Ordered"
 143 msgstr "オーダー日"
 144
 145 #. module: sale_layout
 146 #: report:sale.order.layout:0
 147 msgid "Shipping address :"
 148 msgstr "送付先住所："
 149
 150 #. module: sale_layout
 151 #: view:sale.order:0
 152 #: report:sale.order.layout:0
 153 msgid "Taxes"
 154 msgstr "税金"
 155
 156 #. module: sale_layout
 157 #: report:sale.order.layout:0
 158 msgid "Net Total :"
 159 msgstr "合計："
 160
 161 #. module: sale_layout
 162 #: report:sale.order.layout:0
 163 msgid "Total :"
 164 msgstr "合計："
 165
 166 #. module: sale_layout
 167 #: report:sale.order.layout:0
 168 msgid "Payment Terms"
 169 msgstr "支払条件"
 170
 171 #. module: sale_layout
 172 #: view:sale.order:0
 173 msgid "History"
 174 msgstr "履歴"
 175
 176 #. module: sale_layout
 177 #: selection:sale.order.line,layout_type:0
 178 msgid "Separator Line"
 179 msgstr "区切り線"
 180
 181 #. module: sale_layout
 182 #: report:sale.order.layout:0
 183 msgid "Your Reference"
 184 msgstr "参照"
 185
 186 #. module: sale_layout
 187 #: report:sale.order.layout:0
 188 msgid "Quotation Date"
 189 msgstr "見積日"
 190
 191 #. module: sale_layout
 192 #: report:sale.order.layout:0
 193 msgid "TVA :"
 194 msgstr ""
 195
 196 #. module: sale_layout
 197 #: view:sale.order:0
 198 msgid "Qty"
 199 msgstr "数量"
 200
 201 #. module: sale_layout
 202 #: view:sale.order:0
 203 msgid "States"
 204 msgstr "状態"
 205
 206 #. module: sale_layout
 207 #: view:sale.order:0
 208 msgid "Sales order lines"
 209 msgstr "受注オーダー行"
 210
 211 #. module: sale_layout
 212 #: model:ir.actions.report.xml,name:sale_layout.sale_order_1
 213 msgid "Order with Layout"
 214 msgstr "レイアウト付きオーダー"
 215
 216 #. module: sale_layout
 217 #: view:sale.order:0
 218 msgid "Extra Info"
 219 msgstr "追加情報"
 220
 221 #. module: sale_layout
 222 #: report:sale.order.layout:0
 223 msgid "Taxes :"
 224 msgstr "税金："
 225
 226 #. module: sale_layout
 227 #: selection:sale.order.line,layout_type:0
 228 msgid "Page Break"
 229 msgstr "改ページ"
 230
 231 #. module: sale_layout
 232 #: model:ir.model,name:sale_layout.model_sale_order
 233 msgid "Sales Order"
 234 msgstr "受注オーダー"
 235
 236 #. module: sale_layout
 237 #: view:sale.order:0
 238 msgid "Order Line"
 239 msgstr "オーダー行"
 240
 241 #. module: sale_layout
 242 #: report:sale.order.layout:0
 243 msgid "Price"
 244 msgstr "価格"
 245
 246 #. module: sale_layout
 247 #: model:ir.model,name:sale_layout.model_sale_order_line
 248 msgid "Sales Order Line"
 249 msgstr "受注オーダー行"
 250
 251 #. module: sale_layout
 252 #: view:sale.order:0
 253 msgid "Stock Moves"
 254 msgstr "在庫移動"