addons/sale_layout/i18n/fr_FR.po

   1 # translation of fr_FR.po to Français
   2 # Translation of OpenERP Server.
   3 # This file contains the translation of the following modules:
   4 #       * sale_layout
   5 #
   6 # Numerigraphe <informatique@numerigraphe.com>, 2009.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: fr_FR\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2009-03-25 10:13:19+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2009-03-25 11:25+0100\n"
  13 "Last-Translator: Numerigraphe <informatique@numerigraphe.com>\n"
  14 "Language-Team: Français\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: \n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  20
  21 #. module: sale_layout
  22 #: selection:sale.order.line,layout_type:0
  23 msgid "Sub Total"
  24 msgstr "Sous-total"
  25
  26 #. module: sale_layout
  27 #: selection:sale.order.line,layout_type:0
  28 msgid "Title"
  29 msgstr "Titre"
  30
  31 #. module: sale_layout
  32 #: view:sale.order:0
  33 msgid "Sale Order Lines"
  34 msgstr "Lignes de commande"
  35
  36 #. module: sale_layout
  37 #: field:sale.order,abstract_line_ids:0
  38 msgid "Order Lines"
  39 msgstr "Lignes de commande"
  40
  41 #. module: sale_layout
  42 #: model:ir.module.module,description:sale_layout.module_name_translation
  43 msgid ""
  44 "\n"
  45 "    This module provides some features to improve the layout of the Sale Order.\n"
  46 "\n"
  47 "    It gives you the possibility to\n"
  48 "        * order all the lines of an sale order\n"
  49 "        * add titles, comment lines, sub total lines\n"
  50 "        * draw horizontal lines and put page breaks    \n"
  51 "\n"
  52 "    "
  53 msgstr ""
  54 "\n"
  55 "    Ce module ajoute des options pour améliorer la mise en page des commandes de vente.\n"
  56 "\n"
  57 "    Il vous permet :\n"
  58 "        * de réordonner toutes les lignes d'une commande\n"
  59 "        * d'ajouter des titres, des lignes de remarques, des sous-totaux\n"
  60 "        * de tracer des lignes horizontales et de faire des sauts de page    \n"
  61 "\n"
  62 "    "
  63
  64 #. module: sale_layout
  65 #: field:sale.order.line,layout_type:0
  66 msgid "Layout Type"
  67 msgstr "Mise en page"
  68
  69 #. module: sale_layout
  70 #: selection:sale.order.line,layout_type:0
  71 msgid "Product"
  72 msgstr "Produit"
  73
  74 #. module: sale_layout
  75 #: view:sale.order:0
  76 msgid "Manual Description"
  77 msgstr "Description manuelle"
  78
  79 #. module: sale_layout
  80 #: view:sale.order:0
  81 msgid "Automatic Declaration"
  82 msgstr "Déclaration automatique"
  83
  84 #. module: sale_layout
  85 #: view:sale.order:0
  86 msgid "Invoice Lines"
  87 msgstr "Lignes de facture"
  88
  89 #. module: sale_layout
  90 #: view:sale.order:0
  91 msgid "Make Invoice"
  92 msgstr "Créer facture"
  93
  94 #. module: sale_layout
  95 #: view:sale.order:0
  96 msgid "Properties"
  97 msgstr "Propriétés"
  98
  99 #. module: sale_layout
 100 #: view:sale.order:0
 101 msgid "UoM"
 102 msgstr "UDM"
 103
 104 #. module: sale_layout
 105 #: constraint:ir.ui.view:0
 106 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 107 msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue"
 108
 109 #. module: sale_layout
 110 #: view:sale.order:0
 111 #: view:sale.order.line:0
 112 msgid "Seq."
 113 msgstr "Séq."
 114
 115 #. module: sale_layout
 116 #: view:sale.order:0
 117 msgid "Notes"
 118 msgstr "Notes"
 119
 120 #. module: sale_layout
 121 #: view:sale.order:0
 122 msgid "History"
 123 msgstr "Historique"
 124
 125 #. module: sale_layout
 126 #: selection:sale.order.line,layout_type:0
 127 msgid "Note"
 128 msgstr "Remarque"
 129
 130 #. module: sale_layout
 131 #: selection:sale.order.line,layout_type:0
 132 msgid "Separator Line"
 133 msgstr "Ligne de séparation"
 134
 135 #. module: sale_layout
 136 #: view:sale.order:0
 137 msgid "Sales order lines"
 138 msgstr "Lignes de commande"
 139
 140 #. module: sale_layout
 141 #: view:sale.order:0
 142 msgid "Qty"
 143 msgstr "Qté"
 144
 145 #. module: sale_layout
 146 #: view:sale.order:0
 147 msgid "States"
 148 msgstr "États"
 149
 150 #. module: sale_layout
 151 #: model:ir.actions.report.xml,name:sale_layout.sale_order_1
 152 msgid "Order with Layout"
 153 msgstr "Commande avec mise en page"
 154
 155 #. module: sale_layout
 156 #: view:sale.order:0
 157 msgid "Extra Info"
 158 msgstr "Info supplémentaires"
 159
 160 #. module: sale_layout
 161 #: selection:sale.order.line,layout_type:0
 162 msgid "Page Break"
 163 msgstr "Saut de page"
 164
 165 #. module: sale_layout
 166 #: view:sale.order:0
 167 msgid "Order Line"
 168 msgstr "Commande client"
 169
 170 #. module: sale_layout
 171 #: model:ir.module.module,shortdesc:sale_layout.module_name_translation
 172 msgid "sale_layout"
 173 msgstr "sale_layout"
 174
 175 #. module: sale_layout
 176 #: view:sale.order:0
 177 msgid "Stock Moves"
 178 msgstr "Mouvements de stocks"
 179