addons/sale_journal/i18n/tr.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * sale_journal
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-01-25 00:15+0000\n"
  11 "Last-Translator: Ahmet Altınışık <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 05:48+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 16761)\n"
  18
  19 #. module: sale_journal
  20 #: field:sale_journal.invoice.type,note:0
  21 msgid "Note"
  22 msgstr "Not"
  23
  24 #. module: sale_journal
  25 #: field:res.partner,property_invoice_type:0
  26 msgid "Invoicing Type"
  27 msgstr "Faturalama Türü"
  28
  29 #. module: sale_journal
  30 #: help:res.partner,property_invoice_type:0
  31 msgid ""
  32 "This invoicing type will be used, by default, to invoice the current partner."
  33 msgstr ""
  34 "Bu faturalama tipi seçilen cari için varsayılan olarak kullanılacaktır."
  35
  36 #. module: sale_journal
  37 #: view:res.partner:0
  38 msgid "Sales & Purchases"
  39 msgstr "Satışlar & Satınalmalar"
  40
  41 #. module: sale_journal
  42 #: view:res.partner:0
  43 msgid "Invoicing"
  44 msgstr "Faturalama"
  45
  46 #. module: sale_journal
  47 #: model:ir.model,name:sale_journal.model_stock_picking_in
  48 msgid "Incoming Shipments"
  49 msgstr "Gelen Sevkiyatlar"
  50
  51 #. module: sale_journal
  52 #: help:sale_journal.invoice.type,active:0
  53 msgid ""
  54 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the invoice "
  55 "type without removing it."
  56 msgstr ""
  57 "Etrkin alan Hatalı olarak ayarlanmışsa, fatura tipini kaldırmadan "
  58 "saklamanıza yardımcı olur."
  59
  60 #. module: sale_journal
  61 #: view:sale_journal.invoice.type:0
  62 msgid "Notes"
  63 msgstr "Notlar"
  64
  65 #. module: sale_journal
  66 #: field:sale_journal.invoice.type,invoicing_method:0
  67 msgid "Invoicing method"
  68 msgstr "Faturalama yöntemi"
  69
  70 #. module: sale_journal
  71 #: model:ir.model,name:sale_journal.model_stock_picking
  72 msgid "Picking List"
  73 msgstr "Toplama Listesi"
  74
  75 #. module: sale_journal
  76 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_journal.action_definition_journal_invoice_type
  77 #: model:ir.model,name:sale_journal.model_sale_journal_invoice_type
  78 #: model:ir.ui.menu,name:sale_journal.menu_definition_journal_invoice_type
  79 msgid "Invoice Types"
  80 msgstr "Fatura Türleri"
  81
  82 #. module: sale_journal
  83 #: selection:sale_journal.invoice.type,invoicing_method:0
  84 msgid "Non grouped"
  85 msgstr "Gruplanmamış"
  86
  87 #. module: sale_journal
  88 #: selection:sale_journal.invoice.type,invoicing_method:0
  89 msgid "Grouped"
  90 msgstr "Gruplanmış"
  91
  92 #. module: sale_journal
  93 #: model:ir.actions.act_window,help:sale_journal.action_definition_journal_invoice_type
  94 msgid ""
  95 "Invoice types are used for partners, sales orders and delivery orders. You "
  96 "can create a specific invoicing journal to group your invoicing according to "
  97 "your customer's needs: daily, each Wednesday, monthly, etc."
  98 msgstr ""
  99 "Fatura çeşitleri, paydaşlar, satış siparişleri ve teslim fişleri için "
 100 "kullanılır. Müşterinizin ihtiyacına uygun olarak gruplandırmak özel "
 101 "faturalama günlüğü oluşturabilirsiniz: günlük, her Çarşamba, aylık, vb."
 102
 103 #. module: sale_journal
 104 #: help:sale.order,invoice_type_id:0
 105 msgid "Generate invoice based on the selected option."
 106 msgstr "Faturaları seçilen kurala göre oluştur"
 107
 108 #. module: sale_journal
 109 #: view:sale.order:0
 110 #: field:sale.order,invoice_type_id:0
 111 #: view:sale_journal.invoice.type:0
 112 #: field:sale_journal.invoice.type,name:0
 113 #: view:stock.picking:0
 114 #: field:stock.picking,invoice_type_id:0
 115 #: view:stock.picking.in:0
 116 #: field:stock.picking.in,invoice_type_id:0
 117 #: view:stock.picking.out:0
 118 #: field:stock.picking.out,invoice_type_id:0
 119 msgid "Invoice Type"
 120 msgstr "Fatura Türü"
 121
 122 #. module: sale_journal
 123 #: field:sale_journal.invoice.type,active:0
 124 msgid "Active"
 125 msgstr "Etkin"
 126
 127 #. module: sale_journal
 128 #: model:ir.model,name:sale_journal.model_res_partner
 129 msgid "Partner"
 130 msgstr "İş Ortağı"
 131
 132 #. module: sale_journal
 133 #: model:ir.model,name:sale_journal.model_sale_order
 134 msgid "Sales Order"
 135 msgstr "Satış Siparişi"
 136
 137 #. module: sale_journal
 138 #: model:ir.model,name:sale_journal.model_stock_picking_out
 139 msgid "Delivery Orders"
 140 msgstr "Teslimat Emirleri"
 141
 142 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 143 #~ msgstr "Görüntüleme mimarisi için Geçersiz XML"
 144
 145 #~ msgid "Sale Stats"
 146 #~ msgstr "Satış İstatistikleri"
 147
 148 #~ msgid "Monthly sales"
 149 #~ msgstr "Aylık Satışlar"
 150
 151 #~ msgid "waiting"
 152 #~ msgstr "bekliyor"
 153
 154 #~ msgid "Assigned packing"
 155 #~ msgstr "Ayrılan Sevkiyat Paketlemesi"
 156
 157 #~ msgid "assigned"
 158 #~ msgstr "Atanan"
 159
 160 #~ msgid "Waiting Schedule"
 161 #~ msgstr "Bekliyen Planlama"
 162
 163 #~ msgid "to be invoiced"
 164 #~ msgstr "Faturalanacak"
 165
 166 #~ msgid "Sale Journal"
 167 #~ msgstr "Satış Yevmiyesi"
 168
 169 #~ msgid "Set to Draft"
 170 #~ msgstr "Taslak olarak Ayarla"
 171
 172 #~ msgid "Journal date"
 173 #~ msgstr "Yevmiye Tarihi"
 174
 175 #~ msgid "Packing by Invoice Method"
 176 #~ msgstr "Sevkiyat Fatura Yöntemi"
 177
 178 #~ msgid "Packing Journals"
 179 #~ msgstr "Günlük Sevkiyat Paketlemeleri"
 180
 181 #~ msgid "My open journals"
 182 #~ msgstr "Açık Yevmiyelerim (Bana Ait)"
 183
 184 #~ msgid "# of Lines"
 185 #~ msgstr "Kalem Sayısı"
 186
 187 #~ msgid "All Open Journals"
 188 #~ msgstr "Tüm Açık Yevmiyeler"
 189
 190 #~ msgid "done"
 191 #~ msgstr "Tamamlandı"
 192
 193 #~ msgid "Average Price"
 194 #~ msgstr "Ortalama Fiyat"
 195
 196 #~ msgid "State"
 197 #~ msgstr "Durum"
 198
 199 #~ msgid "All Months"
 200 #~ msgstr "Tüm Aylar"
 201
 202 #~ msgid "Total Price"
 203 #~ msgstr "Toplam Fiyat"
 204
 205 #~ msgid "Packing journals"
 206 #~ msgstr "Günlük Sevkiyat Paketlemeleri"
 207
 208 #~ msgid "Reporting"
 209 #~ msgstr "Raporlama"
 210
 211 #~ msgid "My open packing journals"
 212 #~ msgstr "Açık Günlük Paketlemelerim"
 213
 214 #~ msgid "Sales Orders by Journal"
 215 #~ msgstr "Satış Sipariş Yevmiyesi"
 216
 217 #~ msgid "Open journals"
 218 #~ msgstr "Açık Yevmiyeler"
 219
 220 #~ msgid "Packing"
 221 #~ msgstr "Sevkiyat Paketlemesi"
 222
 223 #~ msgid "None"
 224 #~ msgstr "Yok"
 225
 226 #~ msgid "Sales by journal (this month)"
 227 #~ msgstr "Günlük Satışlar (Bu Ay)"
 228
 229 #~ msgid "Manual in progress"
 230 #~ msgstr "Manuel İşlem Devam Ediyor"
 231
 232 #~ msgid "Packing by journal"
 233 #~ msgstr "Günlük Sevkiyat Paketlemesi"
 234
 235 #~ msgid "Cancel Packing"
 236 #~ msgstr "Paket İptal"
 237
 238 #~ msgid "Confirmed packing"
 239 #~ msgstr "Onaylanan Sevkiyat Paketlemesi"
 240
 241 #~ msgid "In progress"
 242 #~ msgstr "İşlem Devam Ediyor"
 243
 244 #~ msgid "Packing by journals"
 245 #~ msgstr "Günlük Çeki Listeleri"
 246
 247 #~ msgid "Month"
 248 #~ msgstr "Ay"
 249
 250 #~ msgid "Invoice state"
 251 #~ msgstr "Fatura Durumu"
 252
 253 #~ msgid "Packing by invoice method"
 254 #~ msgstr "Sevkiyat Fatura Yöntemi"
 255
 256 #~ msgid "Order State"
 257 #~ msgstr "Sipariş Durumu"
 258
 259 #~ msgid "Shipping Exception"
 260 #~ msgstr "İstisnai Sevkiyat"
 261
 262 #~ msgid "Draft"
 263 #~ msgstr "Taslak"
 264
 265 #~ msgid "cancel"
 266 #~ msgstr "İptal"
 267
 268 #~ msgid "Invoice Exception"
 269 #~ msgstr "Fatura Muafiyeti"
 270
 271 #~ msgid "Validation date"
 272 #~ msgstr "Geçerlilik Tarihi"
 273
 274 #~ msgid "draft"
 275 #~ msgstr "Taslak"
 276
 277 #~ msgid "Draft sales"
 278 #~ msgstr "Açık Satışlar"
 279
 280 #~ msgid "Quotation"
 281 #~ msgstr "Teklif"
 282
 283 #~ msgid "Sales Journals"
 284 #~ msgstr "Satış Yevmiyeleri"
 285
 286 #~ msgid "Confirm Sales"
 287 #~ msgstr "Satışları Onayla"
 288
 289 #~ msgid "Creation date"
 290 #~ msgstr "Oluşturma Tarihi"
 291
 292 #~ msgid "Invoicing Method"
 293 #~ msgstr "Faturalama Yöntemi"
 294
 295 #~ msgid "Code"
 296 #~ msgstr "Kodu"
 297
 298 #~ msgid "Open Journal"
 299 #~ msgstr "Yevmiye Aç"
 300
 301 #~ msgid "Sales"
 302 #~ msgstr "Satışlar"
 303
 304 #~ msgid "Packing Journal"
 305 #~ msgstr "Günlük Sevkiyat Paketlemesi"
 306
 307 #~ msgid "Done"
 308 #~ msgstr "Bitti"
 309
 310 #~ msgid "Cancel"
 311 #~ msgstr "İptal"
 312
 313 #~ msgid "Open"
 314 #~ msgstr "Açık"
 315
 316 #~ msgid "Responsible"
 317 #~ msgstr "Sorumlu"
 318
 319 #~ msgid "My Open Journals"
 320 #~ msgstr "Açık Yevmiyelerim (Bana Ait)"
 321
 322 #~ msgid "Statistics on packing to invoice"
 323 #~ msgstr "Sevkiyattan Faturaya İstatistiği"
 324
 325 #~ msgid "Cancel Sales"
 326 #~ msgstr "Satışlar İptal"
 327
 328 #~ msgid "invoiced"
 329 #~ msgstr "Faturalanmış"
 330
 331 #~ msgid "confirmed"
 332 #~ msgstr "Onaylandı"
 333
 334 #~ msgid "Packing lists by Journal"
 335 #~ msgstr "Günlük Çeki Listesi"
 336
 337 #~ msgid "Quantities"
 338 #~ msgstr "Miktarlar"
 339
 340 #~ msgid "Journal"
 341 #~ msgstr "Yevmiye"
 342
 343 #~ msgid "This Month"
 344 #~ msgstr "Bu Ay"
 345
 346 #~ msgid "Sales by Journal"
 347 #~ msgstr "Günlük Satışlar"
 348
 349 #~ msgid "Invoicing Methods"
 350 #~ msgstr "Faturalama Yöntemleri"
 351
 352 #~ msgid "Packing to invoice"
 353 #~ msgstr "Faturalanacak Sevkiyat"
 354
 355 #~ msgid "Journal Information"
 356 #~ msgstr "Yevmiye Bilgisi"
 357
 358 #~ msgid "States"
 359 #~ msgstr "Durumlar"
 360
 361 #~ msgid "Packing by Journal"
 362 #~ msgstr "Günlük Sevkiyat Paketlemesi"
 363
 364 #~ msgid "Close Journal"
 365 #~ msgstr "Yevmiye Kapat"
 366
 367 #~ msgid "Packing to Invoice"
 368 #~ msgstr "Faturalanacak Sevkiyat"
 369
 370 #~ msgid "Approved sales"
 371 #~ msgstr "Onaylanan Satışlar"
 372
 373 #~ msgid "Order Reference must be unique !"
 374 #~ msgstr "Sipariş referans no'su tek olmalı !"
 375
 376 #~ msgid "The type of journal used for sales and picking."
 377 #~ msgstr "Satış ve paketleme için kullanılan yayın türü."
 378
 379 #~ msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
 380 #~ msgstr "Hata! Yinelemeli üyeler oluşturamazsınız."
 381
 382 #~ msgid "Managing sales and deliveries by journal"
 383 #~ msgstr "Yevmiyelere göre satış ve teslimat yönetimi"
 384
 385 #~ msgid ""
 386 #~ "\n"
 387 #~ "    The sales journal modules allows you to categorise your\n"
 388 #~ "    sales and deliveries (picking lists) between different journals.\n"
 389 #~ "    This module is very helpful for bigger companies that\n"
 390 #~ "    works by departments.\n"
 391 #~ "\n"
 392 #~ "    You can use journal for different purposes, some examples:\n"
 393 #~ "    * isolate sales of different departments\n"
 394 #~ "    * journals for deliveries by truck or by UPS\n"
 395 #~ "\n"
 396 #~ "    Journals have a responsible and evolves between different status:\n"
 397 #~ "    * draft, open, cancel, done.\n"
 398 #~ "\n"
 399 #~ "    Batch operations can be processed on the different journals to\n"
 400 #~ "    confirm all sales at once, to validate or invoice packing, ...\n"
 401 #~ "\n"
 402 #~ "    It also supports batch invoicing methods that can be configured by\n"
 403 #~ "    partners and sales orders, examples:\n"
 404 #~ "    * daily invoicing,\n"
 405 #~ "    * monthly invoicing, ...\n"
 406 #~ "\n"
 407 #~ "    Some statistics by journals are provided.\n"
 408 #~ "    "
 409 #~ msgstr ""
 410 #~ "\n"
 411 #~ "    Satış Yevmiyesi Modülü, farklı yevmiyelerdeki satış ve teslimatlarınızı\n"
 412 #~ "    (toplama listeleri) sınıflandırmanızı sağlar.\n"
 413 #~ "    Bu modül bölümlerce çalışan büyük firmalar\n"
 414 #~ "    için çok yararlıdır.\n"
 415 #~ "\n"
 416 #~ "    Yevmiyeyi farklı amaçlar için kullanabilirsiniz, örneğin:\n"
 417 #~ "    * farklı bölümlerin satışlarını ayırma\n"
 418 #~ "    * kamyon ile ya da UPS (kargo) ile yapılan sevkiyat yevmiyeleri\n"
 419 #~ "\n"
 420 #~ "    yevmiyelerin bir sorumlusu vrdır ve farklı durumlara göre değişir:\n"
 421 #~ "    * taslak, aç, vazgeç, bitti.\n"
 422 #~ "\n"
 423 #~ "    Tüm satışların bir seferde onaylanması, paketlemeyi doğrulamak ya da \n"
 424 #~ "    faturalandırmak, ... için farklı yevmiyelere toplu işlemler "
 425 #~ "uygulanabilir.\n"
 426 #~ "\n"
 427 #~ "    Paydaşlara, satış siparişlerine göre yapılandırılabilen toplu\n"
 428 #~ "    faturalandırma yöntemlerini destekler, örnekler:\n"
 429 #~ "    * günlük faturalandırma,\n"
 430 #~ "    * aylık faturalandırma, ...\n"
 431 #~ "\n"
 432 #~ "    Yevmiyelere göre bazı istatistikler elde edilir.\n"
 433 #~ "    "
 434
 435 #~ msgid ""
 436 #~ "This invoicing type will be used, by default, for invoicing the current "
 437 #~ "partner."
 438 #~ msgstr ""
 439 #~ "Bu faturalama türü, geçerli paydaşı faturalandırmak için varsayılan olarak "
 440 #~ "kullanılacaktır."
 441
 442 #~ msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
 443 #~ msgstr "Hata ! Özyinelemeli ilişkili üyeler oluşturamazsınız."
 444
 445 #~ msgid "Order Reference must be unique per Company!"
 446 #~ msgstr "Sipariş Referansı Her Firma için benzersiz olmalı!"
 447
 448 #~ msgid "Reference must be unique per Company!"
 449 #~ msgstr "Referans her şirket için benzersiz olmalı!"