addons/sale_journal/i18n/nl.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * sale_journal
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-11-25 19:06+0000\n"
  11 "Last-Translator: Erwin van der Ploeg (BAS Solutions) <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 05:48+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 16761)\n"
  18
  19 #. module: sale_journal
  20 #: field:sale_journal.invoice.type,note:0
  21 msgid "Note"
  22 msgstr "Notitie"
  23
  24 #. module: sale_journal
  25 #: field:res.partner,property_invoice_type:0
  26 msgid "Invoicing Type"
  27 msgstr "Factuur soort"
  28
  29 #. module: sale_journal
  30 #: help:res.partner,property_invoice_type:0
  31 msgid ""
  32 "This invoicing type will be used, by default, to invoice the current partner."
  33 msgstr ""
  34 "Standaard wordt deze facturatiemethode gebruikt om een factuur te maken voor "
  35 "de huidige relatie."
  36
  37 #. module: sale_journal
  38 #: view:res.partner:0
  39 msgid "Sales & Purchases"
  40 msgstr "Verkopen & inkopen"
  41
  42 #. module: sale_journal
  43 #: view:res.partner:0
  44 msgid "Invoicing"
  45 msgstr "Facturatie"
  46
  47 #. module: sale_journal
  48 #: model:ir.model,name:sale_journal.model_stock_picking_in
  49 msgid "Incoming Shipments"
  50 msgstr "Inkomende leveringen"
  51
  52 #. module: sale_journal
  53 #: help:sale_journal.invoice.type,active:0
  54 msgid ""
  55 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the invoice "
  56 "type without removing it."
  57 msgstr ""
  58 "Als het actief veld uitstaat kunt u het de factuursoort verbergen zonder "
  59 "deze te verwijderen."
  60
  61 #. module: sale_journal
  62 #: view:sale_journal.invoice.type:0
  63 msgid "Notes"
  64 msgstr "Notities"
  65
  66 #. module: sale_journal
  67 #: field:sale_journal.invoice.type,invoicing_method:0
  68 msgid "Invoicing method"
  69 msgstr "Facturatie-methode"
  70
  71 #. module: sale_journal
  72 #: model:ir.model,name:sale_journal.model_stock_picking
  73 msgid "Picking List"
  74 msgstr "Verzamellijst"
  75
  76 #. module: sale_journal
  77 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_journal.action_definition_journal_invoice_type
  78 #: model:ir.model,name:sale_journal.model_sale_journal_invoice_type
  79 #: model:ir.ui.menu,name:sale_journal.menu_definition_journal_invoice_type
  80 msgid "Invoice Types"
  81 msgstr "Factuursoorten"
  82
  83 #. module: sale_journal
  84 #: selection:sale_journal.invoice.type,invoicing_method:0
  85 msgid "Non grouped"
  86 msgstr "Niet gegroepeerd"
  87
  88 #. module: sale_journal
  89 #: selection:sale_journal.invoice.type,invoicing_method:0
  90 msgid "Grouped"
  91 msgstr "Gegroepeerd"
  92
  93 #. module: sale_journal
  94 #: model:ir.actions.act_window,help:sale_journal.action_definition_journal_invoice_type
  95 msgid ""
  96 "Invoice types are used for partners, sales orders and delivery orders. You "
  97 "can create a specific invoicing journal to group your invoicing according to "
  98 "your customer's needs: daily, each Wednesday, monthly, etc."
  99 msgstr ""
 100 "Factuursoorten worden gebruikt voor relaties, verkooporders en "
 101 "afleveropdrachten. U kunt een specifiek facturatie dagboek maken om uw "
 102 "facturatie te groeperen volgens klantbehoefte: dagelijks, elke woensdag, "
 103 "maandelijks, etc."
 104
 105 #. module: sale_journal
 106 #: help:sale.order,invoice_type_id:0
 107 msgid "Generate invoice based on the selected option."
 108 msgstr "Genereer facturen gebaseerd op de geselecteerde optie."
 109
 110 #. module: sale_journal
 111 #: view:sale.order:0
 112 #: field:sale.order,invoice_type_id:0
 113 #: view:sale_journal.invoice.type:0
 114 #: field:sale_journal.invoice.type,name:0
 115 #: view:stock.picking:0
 116 #: field:stock.picking,invoice_type_id:0
 117 #: view:stock.picking.in:0
 118 #: field:stock.picking.in,invoice_type_id:0
 119 #: view:stock.picking.out:0
 120 #: field:stock.picking.out,invoice_type_id:0
 121 msgid "Invoice Type"
 122 msgstr "Factuursoort"
 123
 124 #. module: sale_journal
 125 #: field:sale_journal.invoice.type,active:0
 126 msgid "Active"
 127 msgstr "Actief"
 128
 129 #. module: sale_journal
 130 #: model:ir.model,name:sale_journal.model_res_partner
 131 msgid "Partner"
 132 msgstr "Relatie"
 133
 134 #. module: sale_journal
 135 #: model:ir.model,name:sale_journal.model_sale_order
 136 msgid "Sales Order"
 137 msgstr "Verkooporder"
 138
 139 #. module: sale_journal
 140 #: model:ir.model,name:sale_journal.model_stock_picking_out
 141 msgid "Delivery Orders"
 142 msgstr "Uitgaande leveringen"
 143
 144 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 145 #~ msgstr "Ongeldige XML voor overzicht"
 146
 147 #~ msgid "All Months"
 148 #~ msgstr "Alle maanden"
 149
 150 #~ msgid "Reporting"
 151 #~ msgstr "Rapportering"
 152
 153 #~ msgid ""
 154 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 155 #~ msgstr ""
 156 #~ "De objectnaam moet beginnen met x_ en mag geen speciale karakters bevatten !"
 157
 158 #~ msgid "This Month"
 159 #~ msgstr "Deze maand"
 160
 161 #~ msgid "assigned"
 162 #~ msgstr "Toegewezen"
 163
 164 #~ msgid "Monthly sales"
 165 #~ msgstr "Maandelijkse verkoop"
 166
 167 #~ msgid "Average Price"
 168 #~ msgstr "Gemiddelde prijs"
 169
 170 #~ msgid "State"
 171 #~ msgstr "Status"
 172
 173 #~ msgid "None"
 174 #~ msgstr "Geen"
 175
 176 #~ msgid "In progress"
 177 #~ msgstr "In behandeling"
 178
 179 #~ msgid "Month"
 180 #~ msgstr "Maand"
 181
 182 #~ msgid "Sales"
 183 #~ msgstr "Verkopen"
 184
 185 #~ msgid "Done"
 186 #~ msgstr "Gereed"
 187
 188 #~ msgid "Journal date"
 189 #~ msgstr "Dagboek-datum"
 190
 191 #~ msgid "Sale Journal"
 192 #~ msgstr "Verkoopdagboek"
 193
 194 #~ msgid "waiting"
 195 #~ msgstr "wachtend"
 196
 197 #~ msgid "Invoice state"
 198 #~ msgstr "Faktuurstatus"
 199
 200 #~ msgid "done"
 201 #~ msgstr "gereed"
 202
 203 #~ msgid "Total Price"
 204 #~ msgstr "Totaalprijs"
 205
 206 #~ msgid "invoiced"
 207 #~ msgstr "gefaktureerd"
 208
 209 #~ msgid "Quantities"
 210 #~ msgstr "Hoeveelheden"
 211
 212 #~ msgid "Quotation"
 213 #~ msgstr "Offerte"
 214
 215 #~ msgid "confirmed"
 216 #~ msgstr "bevestigd"
 217
 218 #~ msgid "My open journals"
 219 #~ msgstr "Mijn open dagboeken"
 220
 221 #~ msgid "All Open Journals"
 222 #~ msgstr "Alle open dagboeken"
 223
 224 #~ msgid "Packing"
 225 #~ msgstr "Verpakking"
 226
 227 #~ msgid "Open journals"
 228 #~ msgstr "Open dagboeken"
 229
 230 #~ msgid "Draft"
 231 #~ msgstr "Concept"
 232
 233 #~ msgid "Draft sales"
 234 #~ msgstr "Concept verkopen"
 235
 236 #~ msgid "Code"
 237 #~ msgstr "Code"
 238
 239 #~ msgid "Open Journal"
 240 #~ msgstr "Open dagboek"
 241
 242 #~ msgid "Creation date"
 243 #~ msgstr "Aanmaakdatum"
 244
 245 #~ msgid "Confirm Sales"
 246 #~ msgstr "Bevestig verkopen"
 247
 248 #~ msgid "Cancel Sales"
 249 #~ msgstr "Annuleer verkopen"
 250
 251 #~ msgid "My Open Journals"
 252 #~ msgstr "Mijn open dagboeken"
 253
 254 #~ msgid "Journal"
 255 #~ msgstr "Dagboek"
 256
 257 #~ msgid "Journal Stats"
 258 #~ msgstr "Dagboek statistieken"
 259
 260 #~ msgid "Cancel"
 261 #~ msgstr "Annuleren"
 262
 263 #~ msgid "Close Journal"
 264 #~ msgstr "Sluit dagboek"
 265
 266 #~ msgid "Approved sales"
 267 #~ msgstr "Goedgekeurde verkopen"
 268
 269 #~ msgid "Journal Information"
 270 #~ msgstr "Dagboek informatie"
 271
 272 #~ msgid "Packing Journals"
 273 #~ msgstr "Verzendoverzicht"
 274
 275 #~ msgid "States"
 276 #~ msgstr "Status"
 277
 278 #~ msgid "Invoice Exception"
 279 #~ msgstr "Factuuruitzondering"
 280
 281 #~ msgid "Sale Stats"
 282 #~ msgstr "Verkoopstatistiek"
 283
 284 #~ msgid "to be invoiced"
 285 #~ msgstr "te factureren"
 286
 287 #~ msgid "Waiting Schedule"
 288 #~ msgstr "Leveringsschema"
 289
 290 #~ msgid "Packing by Invoice Method"
 291 #~ msgstr "Verpakking comform fakturatie methode"
 292
 293 #~ msgid "Assigned packing"
 294 #~ msgstr "Toegewezen verpakking"
 295
 296 #~ msgid "# of Lines"
 297 #~ msgstr "Aantal regels"
 298
 299 #~ msgid "Sales by journal (this month)"
 300 #~ msgstr "Verkopen bij dagboek (deze maand)"
 301
 302 #~ msgid "Order State"
 303 #~ msgstr "Orderstatus"
 304
 305 #~ msgid "Validation date"
 306 #~ msgstr "Validatiedatum"
 307
 308 #~ msgid "draft"
 309 #~ msgstr "concept"
 310
 311 #~ msgid "Sales Journals"
 312 #~ msgstr "Verkoopdagboeken"
 313
 314 #~ msgid "cancel"
 315 #~ msgstr "annuleren"
 316
 317 #~ msgid "Responsible"
 318 #~ msgstr "Verantwoordelijke"
 319
 320 #~ msgid "Open"
 321 #~ msgstr "Openen"
 322
 323 #~ msgid "Invoicing Methods"
 324 #~ msgstr "Facturering methoden"
 325
 326 #~ msgid "Manual in progress"
 327 #~ msgstr "Handmatig in bewerking"
 328
 329 #~ msgid "Set to Draft"
 330 #~ msgstr "Naar Concept"
 331
 332 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 333 #~ msgstr "Ongeldige modelnaam in de definitie van de actie."
 334
 335 #~ msgid "Packing to invoice"
 336 #~ msgstr "Verpakking te factureren"
 337
 338 #~ msgid "Statistics on packing to invoice"
 339 #~ msgstr "Statistieken verpakking te factureren"
 340
 341 #~ msgid "Packing by journals"
 342 #~ msgstr "Verpakking per dagboeken"
 343
 344 #~ msgid "Packing by invoice method"
 345 #~ msgstr "Verpakking per factuurmethode"
 346
 347 #~ msgid "Confirmed packing"
 348 #~ msgstr "Bevestigde verpakkingen"
 349
 350 #~ msgid "sale_journal.invoice.type.tree"
 351 #~ msgstr "sale_journal.invoice.type.tree"
 352
 353 #~ msgid "Packing lists by Journal"
 354 #~ msgstr "Verpakkingslijst per dagboek"
 355
 356 #~ msgid "Sales by Journal"
 357 #~ msgstr "Verkopen per dagboek"
 358
 359 #~ msgid "Packing Journal"
 360 #~ msgstr "Verpakkingsdagboek"
 361
 362 #~ msgid "Shipping Exception"
 363 #~ msgstr "Verzenduitzondering"
 364
 365 #~ msgid "Packing by Journal"
 366 #~ msgstr "Verpakking per dagboek"
 367
 368 #~ msgid "Stats on packing by invoice method"
 369 #~ msgstr "Statistieken verpakking per factuurmethode"
 370
 371 #~ msgid "Packing to Invoice"
 372 #~ msgstr "Verpakking te factureren"
 373
 374 #~ msgid "Cancel Packing"
 375 #~ msgstr "Annuleer verpakking"
 376
 377 #~ msgid "The type of journal used for sales and packing."
 378 #~ msgstr "Het type dagboek gebruikt voor verkoop en verzending"
 379
 380 #~ msgid "Packing by journal"
 381 #~ msgstr "Verpakking per dagboek"
 382
 383 #~ msgid "Packing journals"
 384 #~ msgstr "Verpakking dagboeken"
 385
 386 #~ msgid "My open packing journals"
 387 #~ msgstr "Mijn open verpakkingsdagboeken"
 388
 389 #~ msgid "Sales Orders by Journal"
 390 #~ msgstr "Verkooporders per dagboek"
 391
 392 #~ msgid "Invoicing Method"
 393 #~ msgstr "Facturatie methode"
 394
 395 #~ msgid "Order Reference must be unique !"
 396 #~ msgstr "Orderreferentie moet uniek zijn!"
 397
 398 #~ msgid "The type of journal used for sales and picking."
 399 #~ msgstr "Het soort dagboek gebruikt voor verkopen en picking."
 400
 401 #~ msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
 402 #~ msgstr "Fout ! U kunt geen recursieve aangesloten leden maken."
 403
 404 #~ msgid ""
 405 #~ "\n"
 406 #~ "    The sales journal modules allows you to categorise your\n"
 407 #~ "    sales and deliveries (picking lists) between different journals.\n"
 408 #~ "    This module is very helpful for bigger companies that\n"
 409 #~ "    works by departments.\n"
 410 #~ "\n"
 411 #~ "    You can use journal for different purposes, some examples:\n"
 412 #~ "    * isolate sales of different departments\n"
 413 #~ "    * journals for deliveries by truck or by UPS\n"
 414 #~ "\n"
 415 #~ "    Journals have a responsible and evolves between different status:\n"
 416 #~ "    * draft, open, cancel, done.\n"
 417 #~ "\n"
 418 #~ "    Batch operations can be processed on the different journals to\n"
 419 #~ "    confirm all sales at once, to validate or invoice packing, ...\n"
 420 #~ "\n"
 421 #~ "    It also supports batch invoicing methods that can be configured by\n"
 422 #~ "    partners and sales orders, examples:\n"
 423 #~ "    * daily invoicing,\n"
 424 #~ "    * monthly invoicing, ...\n"
 425 #~ "\n"
 426 #~ "    Some statistics by journals are provided.\n"
 427 #~ "    "
 428 #~ msgstr ""
 429 #~ "\n"
 430 #~ "    Met de verkoop dagboek module categoriseert u verkopen\n"
 431 #~ "    en leveringen (picklijsten) tussen verschillende dagboeken.\n"
 432 #~ "    Deze module is handig voor grotere bedrijven die werken\n"
 433 #~ "    met afdelingen.\n"
 434 #~ "\n"
 435 #~ "    U kunt het dagboek op meer manieren gebruiken, bijv.:\n"
 436 #~ "    * isoleren verkopen van verschillende afdelingen\n"
 437 #~ "    * dagboek van leveringen per vrachtauto of per UPS\n"
 438 #~ "\n"
 439 #~ "    Dagboeken hebben een verantwoordelijke en doorlopen\n"
 440 #~ "    verschillende statussen: concept, open, geannuleerd, gereed.\n"
 441 #~ "\n"
 442 #~ "    Batch verwerkingen kunnen worden uitgevoerd op de\n"
 443 #~ "    verschillende dagboeken voor het bevestigen van alle verkopen\n"
 444 #~ "    ineens, het bevestigen of factureren van leveringen, ...\n"
 445 #~ "\n"
 446 #~ "    Het ondersteunt ook batch facturatie methoden die kunnen\n"
 447 #~ "    worden geconfigureerd per relatie, verkooporder, voorbeelden:\n"
 448 #~ "    * dagelijkse facturatie,\n"
 449 #~ "    * maandelijkse facturatie, ...\n"
 450 #~ "\n"
 451 #~ "    Some statistics by journals are provided.\n"
 452 #~ "    "
 453
 454 #~ msgid "Managing sales and deliveries by journal"
 455 #~ msgstr "Beheer verkopen en verzendingen per dagboek"
 456
 457 #~ msgid ""
 458 #~ "This invoicing type will be used, by default, for invoicing the current "
 459 #~ "partner."
 460 #~ msgstr ""
 461 #~ "Deze factuurmethode wordt standaard gebruikt bij het factureren van deze "
 462 #~ "relatie."
 463
 464 #~ msgid "Reference must be unique per Company!"
 465 #~ msgstr "Referentie moet uniek zijn per bedrijf!"
 466
 467 #~ msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
 468 #~ msgstr ""
 469 #~ "Fout! Het is niet mogelijk om recursieve geassocieerde leden te maken"
 470
 471 #~ msgid "Order Reference must be unique per Company!"
 472 #~ msgstr "Orderreferentie moet uniek zijn per bedrijf!"