addons/sale_journal/i18n/ja.po

   1 # Japanese translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-06-16 21:45+0000\n"
  12 "Last-Translator: Akira Hiyama <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-17 04:35+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
  19
  20 #. module: sale_journal
  21 #: sql_constraint:sale.order:0
  22 msgid "Order Reference must be unique per Company!"
  23 msgstr "オーダー参照は、会社ごとに固有でなければなりません。"
  24
  25 #. module: sale_journal
  26 #: field:sale_journal.invoice.type,note:0
  27 msgid "Note"
  28 msgstr "注記"
  29
  30 #. module: sale_journal
  31 #: field:res.partner,property_invoice_type:0
  32 msgid "Invoicing Type"
  33 msgstr "請求タイプ"
  34
  35 #. module: sale_journal
  36 #: help:res.partner,property_invoice_type:0
  37 msgid ""
  38 "This invoicing type will be used, by default, for invoicing the current "
  39 "partner."
  40 msgstr "この請求タイプは現在のパートナの請求のため、デフォルトで使用されます。"
  41
  42 #. module: sale_journal
  43 #: constraint:res.partner:0
  44 msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
  45 msgstr "エラー。再帰的な関係となる会員を作ることはできません。"
  46
  47 #. module: sale_journal
  48 #: view:res.partner:0
  49 msgid "Sales & Purchases"
  50 msgstr "受注と発注"
  51
  52 #. module: sale_journal
  53 #: help:sale_journal.invoice.type,active:0
  54 msgid ""
  55 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the invoice "
  56 "type without removing it."
  57 msgstr "アクティブ項目をFalseにセットした場合、請求タイプは削除することなく非表示にできます。"
  58
  59 #. module: sale_journal
  60 #: view:sale_journal.invoice.type:0
  61 msgid "Notes"
  62 msgstr "注記"
  63
  64 #. module: sale_journal
  65 #: field:sale_journal.invoice.type,invoicing_method:0
  66 msgid "Invoicing method"
  67 msgstr "請求方法"
  68
  69 #. module: sale_journal
  70 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_journal.action_definition_journal_invoice_type
  71 #: model:ir.model,name:sale_journal.model_sale_journal_invoice_type
  72 #: model:ir.ui.menu,name:sale_journal.menu_definition_journal_invoice_type
  73 msgid "Invoice Types"
  74 msgstr "請求書タイプ"
  75
  76 #. module: sale_journal
  77 #: selection:sale_journal.invoice.type,invoicing_method:0
  78 msgid "Non grouped"
  79 msgstr "非グループ化"
  80
  81 #. module: sale_journal
  82 #: selection:sale_journal.invoice.type,invoicing_method:0
  83 msgid "Grouped"
  84 msgstr "グループ化"
  85
  86 #. module: sale_journal
  87 #: model:ir.actions.act_window,help:sale_journal.action_definition_journal_invoice_type
  88 msgid ""
  89 "Invoice types are used for partners, sales orders and delivery orders. You "
  90 "can create a specific invoicing journal to group your invoicing according to "
  91 "your customer's needs: daily, each Wednesday, monthly, etc."
  92 msgstr ""
  93 "請求書タイプはパートナ、受注オーダー、配達オーダーのために使用されます。顧客ニーズに応じて請求をグループ化するための固有の請求仕訳帳を作成できます：毎日、"
  94 "毎水曜日、月次など"
  95
  96 #. module: sale_journal
  97 #: sql_constraint:stock.picking:0
  98 msgid "Reference must be unique per Company!"
  99 msgstr "参照は会社ごとに固有でなければいけません。"
 100
 101 #. module: sale_journal
 102 #: field:sale.order,invoice_type_id:0
 103 #: view:sale_journal.invoice.type:0
 104 #: field:sale_journal.invoice.type,name:0
 105 #: field:stock.picking,invoice_type_id:0
 106 msgid "Invoice Type"
 107 msgstr "請求書タイプ"
 108
 109 #. module: sale_journal
 110 #: field:sale_journal.invoice.type,active:0
 111 msgid "Active"
 112 msgstr "アクティブ"
 113
 114 #. module: sale_journal
 115 #: model:ir.model,name:sale_journal.model_res_partner
 116 msgid "Partner"
 117 msgstr "パートナ"
 118
 119 #. module: sale_journal
 120 #: model:ir.model,name:sale_journal.model_sale_order
 121 msgid "Sales Order"
 122 msgstr "受注オーダー"
 123
 124 #. module: sale_journal
 125 #: model:ir.model,name:sale_journal.model_stock_picking
 126 msgid "Picking List"
 127 msgstr "集荷リスト"
 128
 129 #. module: sale_journal
 130 #: view:res.partner:0
 131 msgid "Invoicing"
 132 msgstr "請求"