addons/sale_journal/i18n/it.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * sale_journal
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-12-16 20:52+0000\n"
  11 "Last-Translator: Sergio Corato <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 05:48+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 16761)\n"
  18
  19 #. module: sale_journal
  20 #: field:sale_journal.invoice.type,note:0
  21 msgid "Note"
  22 msgstr "Nota"
  23
  24 #. module: sale_journal
  25 #: field:res.partner,property_invoice_type:0
  26 msgid "Invoicing Type"
  27 msgstr "Tipo Fatturazione"
  28
  29 #. module: sale_journal
  30 #: help:res.partner,property_invoice_type:0
  31 msgid ""
  32 "This invoicing type will be used, by default, to invoice the current partner."
  33 msgstr ""
  34 "Questo tipo di fatturazione sarà usato, di default, per fatturare al partner "
  35 "corrente."
  36
  37 #. module: sale_journal
  38 #: view:res.partner:0
  39 msgid "Sales & Purchases"
  40 msgstr "Vendite e Acquisti"
  41
  42 #. module: sale_journal
  43 #: view:res.partner:0
  44 msgid "Invoicing"
  45 msgstr "Fatturazione"
  46
  47 #. module: sale_journal
  48 #: model:ir.model,name:sale_journal.model_stock_picking_in
  49 msgid "Incoming Shipments"
  50 msgstr "Spedizioni in entrata"
  51
  52 #. module: sale_journal
  53 #: help:sale_journal.invoice.type,active:0
  54 msgid ""
  55 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the invoice "
  56 "type without removing it."
  57 msgstr ""
  58 "Se il campo attivo viene impostato a falso permette di nascondere il tipo di "
  59 "fattura senza rimuoverlo."
  60
  61 #. module: sale_journal
  62 #: view:sale_journal.invoice.type:0
  63 msgid "Notes"
  64 msgstr "Note"
  65
  66 #. module: sale_journal
  67 #: field:sale_journal.invoice.type,invoicing_method:0
  68 msgid "Invoicing method"
  69 msgstr "Metodo fatturazione"
  70
  71 #. module: sale_journal
  72 #: model:ir.model,name:sale_journal.model_stock_picking
  73 msgid "Picking List"
  74 msgstr "Picking List"
  75
  76 #. module: sale_journal
  77 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_journal.action_definition_journal_invoice_type
  78 #: model:ir.model,name:sale_journal.model_sale_journal_invoice_type
  79 #: model:ir.ui.menu,name:sale_journal.menu_definition_journal_invoice_type
  80 msgid "Invoice Types"
  81 msgstr "Tipi Fattura"
  82
  83 #. module: sale_journal
  84 #: selection:sale_journal.invoice.type,invoicing_method:0
  85 msgid "Non grouped"
  86 msgstr "Non raggruppato"
  87
  88 #. module: sale_journal
  89 #: selection:sale_journal.invoice.type,invoicing_method:0
  90 msgid "Grouped"
  91 msgstr "Raggruppati"
  92
  93 #. module: sale_journal
  94 #: model:ir.actions.act_window,help:sale_journal.action_definition_journal_invoice_type
  95 msgid ""
  96 "Invoice types are used for partners, sales orders and delivery orders. You "
  97 "can create a specific invoicing journal to group your invoicing according to "
  98 "your customer's needs: daily, each Wednesday, monthly, etc."
  99 msgstr ""
 100 "I tipi di fatturazione sono usati per partner, ordini di vendita e "
 101 "spedizioni. E' possibile creare un sezionale specifico per la fatturazione "
 102 "per raggruppare le fatture in relazione alle necessità del cliente: "
 103 "giornaliero, ogni Mercoledì, mensile, ecc."
 104
 105 #. module: sale_journal
 106 #: help:sale.order,invoice_type_id:0
 107 msgid "Generate invoice based on the selected option."
 108 msgstr "Genera fattura in base all'opzione selezionata."
 109
 110 #. module: sale_journal
 111 #: view:sale.order:0
 112 #: field:sale.order,invoice_type_id:0
 113 #: view:sale_journal.invoice.type:0
 114 #: field:sale_journal.invoice.type,name:0
 115 #: view:stock.picking:0
 116 #: field:stock.picking,invoice_type_id:0
 117 #: view:stock.picking.in:0
 118 #: field:stock.picking.in,invoice_type_id:0
 119 #: view:stock.picking.out:0
 120 #: field:stock.picking.out,invoice_type_id:0
 121 msgid "Invoice Type"
 122 msgstr "Tipo Fattura"
 123
 124 #. module: sale_journal
 125 #: field:sale_journal.invoice.type,active:0
 126 msgid "Active"
 127 msgstr "Attivo"
 128
 129 #. module: sale_journal
 130 #: model:ir.model,name:sale_journal.model_res_partner
 131 msgid "Partner"
 132 msgstr "Partner"
 133
 134 #. module: sale_journal
 135 #: model:ir.model,name:sale_journal.model_sale_order
 136 msgid "Sales Order"
 137 msgstr "Ordine di vendita"
 138
 139 #. module: sale_journal
 140 #: model:ir.model,name:sale_journal.model_stock_picking_out
 141 msgid "Delivery Orders"
 142 msgstr "Ordini di Consegna"
 143
 144 #~ msgid "Monthly sales"
 145 #~ msgstr "Vendite Mensili"
 146
 147 #~ msgid "assigned"
 148 #~ msgstr "assegnato"
 149
 150 #~ msgid "Waiting Schedule"
 151 #~ msgstr "In attesa di programmazione"
 152
 153 #~ msgid "to be invoiced"
 154 #~ msgstr "da Fatturare"
 155
 156 #~ msgid "Sale Journal"
 157 #~ msgstr "Registro Vendite"
 158
 159 #~ msgid "Sale Stats"
 160 #~ msgstr "Statistiche Vendite"
 161
 162 #~ msgid "waiting"
 163 #~ msgstr "in attesa"
 164
 165 #~ msgid "Set to Draft"
 166 #~ msgstr "Impost come Bozza"
 167
 168 #~ msgid "Journal date"
 169 #~ msgstr "Data Registro"
 170
 171 #~ msgid "My open journals"
 172 #~ msgstr "I Miei Registri Aperti"
 173
 174 #~ msgid "# of Lines"
 175 #~ msgstr "Numero Righe"
 176
 177 #~ msgid "All Open Journals"
 178 #~ msgstr "Tutti i Registri Aperti"
 179
 180 #~ msgid "done"
 181 #~ msgstr "fatto"
 182
 183 #~ msgid "Average Price"
 184 #~ msgstr "Prezzo Medio"
 185
 186 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 187 #~ msgstr "XML non valido per Visualizzazione Architettura!"
 188
 189 #~ msgid "State"
 190 #~ msgstr "Stato"
 191
 192 #~ msgid "All Months"
 193 #~ msgstr "Tutti i Mesi"
 194
 195 #~ msgid "Total Price"
 196 #~ msgstr "Prezzo Totale"
 197
 198 #~ msgid "Reporting"
 199 #~ msgstr "Reportistica"
 200
 201 #~ msgid "My open packing journals"
 202 #~ msgstr "I Miei Registri di Preparazione Merci Aperti"
 203
 204 #~ msgid "Sales Orders by Journal"
 205 #~ msgstr "Ordini di Vendita da Registro"
 206
 207 #~ msgid "None"
 208 #~ msgstr "Nessuno"
 209
 210 #~ msgid "Sales by journal (this month)"
 211 #~ msgstr "Vendite da Registro (questo mese)"
 212
 213 #~ msgid "Manual in progress"
 214 #~ msgstr "Manuale in corso"
 215
 216 #~ msgid "In progress"
 217 #~ msgstr "In corso"
 218
 219 #~ msgid "Month"
 220 #~ msgstr "Mese"
 221
 222 #~ msgid "Invoice state"
 223 #~ msgstr "Stato Fattura"
 224
 225 #~ msgid "Order State"
 226 #~ msgstr "Stato Ordine"
 227
 228 #~ msgid "Shipping Exception"
 229 #~ msgstr "Eccezione Spedizione"
 230
 231 #~ msgid "Draft"
 232 #~ msgstr "Bozza"
 233
 234 #~ msgid "cancel"
 235 #~ msgstr "Annulla"
 236
 237 #~ msgid "Invoice Exception"
 238 #~ msgstr "Eccezione Fattura"
 239
 240 #~ msgid "Validation date"
 241 #~ msgstr "Data di Conferma"
 242
 243 #~ msgid "draft"
 244 #~ msgstr "Bozza"
 245
 246 #~ msgid "Draft sales"
 247 #~ msgstr "Bozze di Vendita"
 248
 249 #~ msgid "Quotation"
 250 #~ msgstr "Preventivo"
 251
 252 #~ msgid "Sales Journals"
 253 #~ msgstr "Registro Vendite"
 254
 255 #~ msgid "Confirm Sales"
 256 #~ msgstr "Convalida Vendite"
 257
 258 #~ msgid "Creation date"
 259 #~ msgstr "Data di creazione"
 260
 261 #~ msgid "Invoicing Method"
 262 #~ msgstr "Metodo Fatturazione"
 263
 264 #~ msgid "Code"
 265 #~ msgstr "Codice"
 266
 267 #~ msgid "Open Journal"
 268 #~ msgstr "Registro Aperto"
 269
 270 #~ msgid "Sales"
 271 #~ msgstr "Vendite"
 272
 273 #~ msgid "Packing Journal"
 274 #~ msgstr "Registro Preparazioni Merci"
 275
 276 #~ msgid "Done"
 277 #~ msgstr "Completato"
 278
 279 #~ msgid "Cancel"
 280 #~ msgstr "Annulla"
 281
 282 #~ msgid "Journal Stats"
 283 #~ msgstr "Statistiche Registro"
 284
 285 #~ msgid "Open"
 286 #~ msgstr "Aperto"
 287
 288 #~ msgid ""
 289 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 290 #~ msgstr ""
 291 #~ "Il nome dell'oggetto deve iniziare per x_ e non deve contenere caratteri "
 292 #~ "speciali!"
 293
 294 #~ msgid "Responsible"
 295 #~ msgstr "Responsabile"
 296
 297 #~ msgid "My Open Journals"
 298 #~ msgstr "I Miei Registri Aperti"
 299
 300 #~ msgid "Cancel Sales"
 301 #~ msgstr "Annulla Vendite"
 302
 303 #~ msgid "invoiced"
 304 #~ msgstr "Fatturato"
 305
 306 #~ msgid "confirmed"
 307 #~ msgstr "confermato"
 308
 309 #~ msgid "Packing lists by Journal"
 310 #~ msgstr "Bolle di Accompagnamento da Registro"
 311
 312 #~ msgid "Quantities"
 313 #~ msgstr "Quantità"
 314
 315 #~ msgid "Journal"
 316 #~ msgstr "Registro"
 317
 318 #~ msgid "This Month"
 319 #~ msgstr "Questo Mese"
 320
 321 #~ msgid "Sales by Journal"
 322 #~ msgstr "Vendite da Registro"
 323
 324 #~ msgid "Invoicing Methods"
 325 #~ msgstr "Metodi Fatturazione"
 326
 327 #~ msgid "Journal Information"
 328 #~ msgstr "Informazioni Registro"
 329
 330 #~ msgid "States"
 331 #~ msgstr "Stati"
 332
 333 #~ msgid "Close Journal"
 334 #~ msgstr "Chiudi Registro"
 335
 336 #~ msgid "Approved sales"
 337 #~ msgstr "Vendite Approvate"
 338
 339 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 340 #~ msgstr "Nome del modulo non valido nella definizione dell'azione."
 341
 342 #~ msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
 343 #~ msgstr "Errore! Non è possibile creare membri associati ricorsivi."
 344
 345 #~ msgid "Order Reference must be unique !"
 346 #~ msgstr "Il riferimento ordine deve essere unico!"
 347
 348 #~ msgid "Reference must be unique per Company!"
 349 #~ msgstr "Il riferimento deve essere unico per ogni azienda!"
 350
 351 #~ msgid "Order Reference must be unique per Company!"
 352 #~ msgstr "Il riferimento dell'ordine deve essere unico per ogni azienda!"